面对着我国又一次兴起的翻译高潮，铭记着翻译事业的崇高使命和我们对翻译界朋友的责任，我们在总结经验、发扬成绩的基础上，郑重推出这套“翻译与实务全书”。我们的想法是：加强策划，体现信息时代和市场经济环境下翻译和新任务和新特点，继续及时反映译学研究、文学翻译和翻译教学最新发展趋势，同时更多地关注科技翻译、法律翻译、商务翻译、新闻翻译等领域的实务，加强针对性，提高实用性，外译中与中译外并重。我们寄诚挚期望广大读者和作者的大力支持与合作，希望朋友们帮助我们实现初衷，继续有所奉献于我国新时期的翻译事业。

作者任教中学会考班英语十多年，时常采用不同的教学法。作者曾于1995年义跟30多位学生尝试了一项写作交流计划，名为STS。简单来说，这项写作交流计划是按照以下程序进行的：1老师首先以书信形式写下要跟学生们分离或谈论的事情。2然后便给每位学生这封老师的信。3学生们读过老师的信件后，各自写一封回信给老师，学生们可对老师的话作出回应，也可以主动提出新的话题。4老师看过学生们的信后，便书写第二封给学生，以回应他们的心声，或提出新的话题。按照以上的程序，作者跟学生们作了30次的信件交流。由于老师和学生们都从这计划中获益不少，故现在把这些信件的内容辑录成书，希望读者能通过师生之间的文字交流，得以提高写作技巧。

本书分三部分，十二章。第一部分商务写作的基本原则，包括四章，主要阐述在商务英语写作中如何适应读者心理，进行合理选词，如何组织清楚的句子和段落，以及达到有效写作的组织技巧等。第二部分信函写作，包括六章。各章首先从理论上对各种信函的写作原则和方法加以阐述，然

本书介绍汉译英的基本方法。它以语言的社会符号性为基本原则，以汉英两种语言对比为核心，融合符号学、社会符号学、对比语言学、语义学、语用学、文体学、篇章分析学、文章学、修辞学和文化学等学科的基本知识，从词、句、段和篇四个方面讨论了汉译英过程中正确理解与贴切表达原文的方法与途径。译例多取自近几年有代表性的报刊、杂志、小说等出版物，新颖实用，有利于举一反三。多数译例均铺以分析解说，言简意赅，有利于启发思维。练习由浅入深，文体多样而实用，并附有参考译文，供读者实践。本书适用于大学生、研究生、翻译工作者、科技工作者和英语自学者。

本书介绍了最基本的英汉互译技巧、解释细致、全面，举例贴切、帮助读者尽快成为翻译行家。

暂缺简介...

本书主要解释了什么是翻译，翻译过程中如何恰当的选词，怎样组织句子的结构，如何从语言学、交际学、社会符号学的角度翻译文章。

本书是为非英语专业研究生及已完成了大学英语基础阶段学习的同学而编写的英汉互译教程，亦可供英语专业研究生、本科生选用。其主要内容有：翻译的基本知识及原则；翻译中的常见基本方法和技巧；不同文章体裁的一般翻译原则和方法；不同题材、不同风格的译文欣赏对比、分析批评；各类文体英汉互译练习。每章后均配有适量练习，并附以答案，便于自学。本书亦可供有志于翻译研究并具有中等以上英语水平者自学使用。

全书共分18课，前3课针对初学口译者能力差、词汇和词型不熟等特点，专门讲述口译技巧，特别是对译和变通翻译的技巧。其余的课由讲解练习和参考答案等部分组成，内容涉及政治、经济、外环改革等诸多话题，全部是真实的口译教材，而且大部分来自作者近年口译教学和口译实践，充分体现了口译的特点，具有很强的实用价值。 考虑到广大口译学习者、从业者并非都是英语专业毕业，英语掌握程度有限，但同时工作中又迫切需要具有专业水准的翻译，笔者根据自己的教学与实践，针对初学口译时经常遇到的问题，编写了这本汉英口译教材。本教材对于其他翻译（包括笔译）学习者也有参考价值。 本书特点： 1.专门讲述口译技巧，特别是对译和变通翻译的技巧 2.内容涉及外交、经济、环保、改革等诸多话题 3.每课由讲解、练习和参考答案组成

本书为《英语短文写作八步》的第2版，适用于大学英语四、六级考试和研究生英语入学考试的应试者，也适用于托福、雅思考试的应试者以及中等水平以上的英语自学者。各培训班或辅导班也可用作教材。全书八章分别讨论了英语写作的基本知识和技巧以及应试技巧。