本书介绍汉译英的基本方法。它以语言的社会符号性为基本原则，以汉英两种语言对比为核心，融合符号学、社会符号学、对比语言学、语义学、语用学、文体学、篇章分析学、文章学、修辞学和文化学等学科的基本知识，从词、句、段和篇四个方面讨论了汉译英过程中正确理解与贴切表达原文的方法与途径。译例多取自近几年有代表性的报刊、杂志、小说等出版物，新颖实用，有利于举一反三。多数译例均铺以分析解说，言简意赅，有利于启发思维。练习由浅入深，文体多样而实用，并附有参考译文，供读者实践。本书适用于大学生、研究生、翻译工作者、科技工作者和英语自学者。

《90分钟面试准备》及其姐妹篇《90分钟写履历》，属于美国教育、求职领域尽人皆知的名牌：皮特森系列。花最少时间，做最需要的事，创最高效率，获最大成功，是这一品牌的一贯宗旨。本书主要对象：即将毕业的大学生、想找工作的硕士生、博士生，想另谋职业的白领，想出国发展人士。本书所阐明的面试须知、面试技巧、具体方法步骤，均为国际通用，适用于跨国公司、外国公司、外资合资企业、高新技术及其他知识密集型企业与公司。

翻译批评向来是译学研究领域一个敏感的课题，由于它的特 殊性和复杂性，近年来与之相关的论著并不多见。笔者在担任英语 专业研究生及本科生的翻译课程期间，阅读了一定数量的翻译书 籍，对译界某些流行的做法、观点及典型译例颇有些不同的看法。 好在时下的学术争鸣气氛日趋活跃，尽管仍有些忐忑不安，我最终 还是鼓足勇气把自己的观点亮明。这本小书从动笔到完稿历时五年，可以说是笔者这些年翻译 教学实践的总结。其中所收录的文章基本上各自成篇，务求做到例 证信实，分析透彻，旨在以小见大，寓理论于实例。

本书专讲积极修辞，介绍英语常用修辞格20余种，旨在帮助英语学习者熟悉、掌握这些积极修辞手段，从而提高英语理解、表达能力及文学欣赏能力。

本书收入了老一辈外语专家教授的论文开创了当代文化与翻译研究的先河。论文集中也有不少青年教师和研究生的论文。他们勇于探索，生气勃勃，是我国翻译研究未来的希望。中年翻译研究工作的论文功底深厚、学风严谨，起到了中流砥柱、承上启下的作用。文化与语言的密切关系，已成为大家的共识。语言是文化的载体，文化又深深地植根于语言。不了解语言所承载的文化，就不可能掌握所学的语言。人们研究文化与语言或语言与文化的关系，可以在单一的语言与文化中研究，也可以在两种或两种以上的语言与文化之间进行比较研究，找出其异同。本书选入论文二十九篇，从宏观和微观两个方面研究文化与翻译的关系。

本书紧紧围绕高年级汉英翻译教学的任务，有机融合汉英翻译技巧与我国文化知识。侧重实践，精选练习，着重语篇观念。对提高青年读者的汉译英水平有切实的帮助。读者对象：通过英语四级考试，向更高水平迈进的英语学习者。

本书除“导论”外全部以翻译练习为核心，围绕着这些练习做文章。整个《教程》由16个单元组成，每个单元选编2篇练习，每一单元由练习、词汇、注解、参考译文和翻译技巧五个部分组成。本教程共选练习32篇，其中英译汉16篇，汉译英16篇。每周一个单元，先进行英译汉训练，后进行汉译英训练。另外，教程还附有16篇内容相关的翻译练习。本书不同于高等院校英语专业所使用的翻译教材，也不同于坊间见到的翻译参考书。本书有明确的目标和针对性：它是为适应口译培训需要，在非英语专业大学毕业和英语专业高年级学生中造就一批新世纪翻译人才编写的。为在较短的时间里使参加培训的学生达到一定的翻译水平，编者在本教程的修订编写过程中，即保留了原教程中的“精华”部分，又针对五年来该教程的使用情况，增加了二分之一多的新内容，使之更适应新的形势发展。

本书分六部分，出国部分含签证面谈、准备出国、在机场等；日常用语部分含介绍、招呼与告别等；校园生活部分含注册、奖学金信息、图书馆等；交通部分含问路、乘地铁等；娱乐休闲部分含购物、看电视等；游览参观部分含去旅行、游伦敦等。

面对着我国又一次兴起的翻译高潮，铭记着翻译事业的崇高使命和我们对翻译界朋友的责任，我们在总结经验、发扬成绩的基础上，郑重推出这套“翻译与实务全书”。我们的想法是：加强策划，体现信息时代和市场经济环境下翻译和新任务和新特点，继续及时反映译学研究、文学翻译和翻译教学最新发展趋势，同时更多地关注科技翻译、法律翻译、商务翻译、新闻翻译等领域的实务，加强针对性，提高实用性，外译中与中译外并重。我们寄诚挚期望广大读者和作者的大力支持与合作，希望朋友们帮助我们实现初衷，继续有所奉献于我国新时期的翻译事业。

本书分三部分，十二章。第一部分商务写作的基本原则，包括四章，主要阐述在商务英语写作中如何适应读者心理，进行合理选词，如何组织清楚的句子和段落，以及达到有效写作的组织技巧等。第二部分信函写作，包括六章。各章首先从理论上对各种信函的写作原则和方法加以阐述，然