书中收集的文章有三个共同的特点。一是都不长，属于“豆腐干”式的短文。二是许多题目和材料出自本人课堂教学的内容，以英汉互译为中心，既介绍具体的翻译方法和技巧，也介绍一些翻译理论，包括一些最新的理论，但是没有深奥的说教，都是普及性文章，力求深入浅出，让一般人都能看得懂，并有所收益。本书的读者对象除了外语工作者（尤其是从事翻译工作的同志）、大学英语专业学生、自学者外，也包括一般读者。文章通过具体的例子归纳出一些带有指导作用的规律，有助于读者在翻译实践中灵活运用。有些翻译理论书，下笔万言，却不涉及翻译实践本身，对大多数人没有太大帮助。三是文章都有很强的针对性和趣味性。针对性主要是指能帮助读者解决实际问题，不仅从英汉语言对比的角度进行探讨，更着重语言在交际中的使用。所举的例子都来自实践，不是为了证明某个理论而造出来的人工句子，所有例子都有实用价值；趣味性则是指文章尽量生动有趣，让大家觉得学习中有乐趣，而不是一二三四罗列理论。

《唐人白话绝句百首英译》选取100首唐诗绝句，翻译成英文之后，用汉语进行画龙点睛式的点评。英译力求用简洁生动的语言再现原诗的意境之美，简评则用精警的汉语进行随感式的议论，意在启发读者的想象力，激发读者的审美意识。选诗的原则，尽量选为人少见的通俗易懂而又颇具艺术质量的诗作，再者，一诗人只选一首诗，以保证选诗适当的广泛性。《唐人白话绝句百首英译》适合中学生、大学生、研究生、教师及诗歌与诗歌翻译爱好者阅读和参考。

字是门面，是中国文化的象征，写一手漂亮的字不仅能体现出一个人的综合素质，而且会使学习工作如虎添翼。常常练字还可以使我们养成正确的写字姿势，培养恒心和持久的耐力。电脑的普及，丰富了我们的联系方式，电脑方块字传来传去，万便快捷又清晰。然而它却使我们的生活减色许多，汉字飘逸的、刚毅的、灵动的美不复存在，而书写汉字的过程，可以加深我们对博大精深的民族文化的体会。那么，怎样把钢笔字写得美，写得漂亮呢？怎样才能找到写好钢笔字的最佳途径呢？古人云：“临书易失古人位置，而多得古人笔意”；摹书易得古人位置而多失古人笔意。临书易进，摹书易忘。根据历代书法家的实践经验，采用临、摹、描科学的练字'方法，三者相辅相成，可快捷入门。其次要掌握科学的练字方法，树立信心，持之以恒，每天坚持用二十分钟时间练字，长此以往：必将练就一手好字。

董乐山一生译作颇丰，写希特勒的崛起和灭亡的《第三帝国的兴亡》、记录1944年8月解放巴黎全过程的报告文学《巴黎烧了吗？》、斯诺在陕北的记录《西行漫记》、实录1932-1972年美国社会变迁的《光荣与梦想》、东欧作家阿瑟·库思勒描写红色恐怖的小说《中午的黑暗》、关于西方文化传统的普及读物《古典学》、观照人文主义源流的《西方人文主义传统》、美国报人斯通对民主与自由的矛盾的思考《苏格拉底的审判》、传播信息革命的《第三次浪潮》、卡赞扎基斯惊世骇俗的精神拷问《基督最后的诱惑》、以荒诞笔触嘲讽现实的黑色幽默小说《冠军早餐/囚鸟》。《英文词语翻译》为其研究英语词语翻译的专著。

《高级翻译十二讲》全书共十二讲，从内容上可将前后六讲分作上下两篇。归纳起来，上篇所谈应属于理论范畴的问题，下篇则偏重实践。在上篇里，作者谈了与翻译有关的六个问题：翻译界说、翻译这一行、译者条件、中文进补、英汉对比和翻译标准。其中。作者把“翻译这一行”和“中文进补”单独提出来进行讨论很有必要，也很新鲜。在下篇里，作者集中讨论了词语翻译、口号翻译、公示语翻译、名称翻译、辞格翻译和全译与变译。这六个问题有很鲜明的实践性，特别是口号翻译、公示语翻译和名称翻译，涉及社会文化生活的诸多方面，也是目前出现问题比较多的地方，提出来详加讨论很有现实意义。——刘士聪《高级翻译十二讲》的“独到之处”在于它以丰富的材料和深入的分析扩展广大读者关于翻译的知识面，加深读者对翻译的认识。作者在讨论每一个题目之前都做了充分的准备。搜集了与之相关的丰富语料。学者们是怎么论述的，有过什么翻译活动，出过什么问题，谁个优谁个劣，作者交代得一清二楚，而且所提供的信息非常详细。非常准确，很是难得。——刘士聪《高级翻译十二讲》适用于翻译专业硕士（MTl）学员，翻译理论及实践方向硕士研究生，翻译专业本科生，外语专业翻译方向本、专科生。以及对翻译感兴趣的其他读者。

翻译是世上最为古老的行业之一，翻译是当今最为时尚的行业之一，翻译也是未来社会最具有发展潜力的行业之一。如果说语言是人与人之间相互沟通的工具，那么翻译活动就可以说是跨越异族与国家之间沟通的桥梁。中国改革开放30年来大踏步地走向世界，融入世界。同时整个世界全球一体化的进程也在逐步加快，即使是在金融危机愈加深刻的今天，人们所开出的最好药方仍然是世界各国团结起来，全球共同应对金融危机。为此可以说今天翻译媒介的重要性更加为人们所认识，翻译媒介的意义和价值更加得以彰显。然而作为迈向世界的大国，我国在翻译人才培养方面同世界先进国家相比还有很大的差距，还不能适应我国经济建设发展的需求。在这种背景下北京第二外国语学院于2008年10月召开了第三届全国同声传译及翻译教学学术研讨会暨全国首届大学生同声传译及口译邀请赛，研讨会以“传承与创新”为主题，旨在通过多元视角下的同声传译与翻译教学的学术探讨，推动我国同声传译、翻译学理论与教学实践的研究，推动同声传译及翻译学科与专业的发展，为全国的翻译界，特别是肩负着高端教育翻译人才培养重任的中国高等教育翻译专业搭建一个交流、研讨的平台，在这个平台上大家共同就中国翻译教育的发展趋势，中国翻译教育如何在与业界的互动中培养商端人才，多语种翻译建设的可能性等问题展开了广泛而深入的讨论。多视角、多语种的研讨与交流碰撞出许多思想的火花，启迪着我们在翻译教学的理论与实践方面不断地反思与探索。这本大会论文集就是众多研讨的一部分，我们将它编纂成集，以期能够在更广阔的范围内引起人们的思考与探索，思考中国翻译教学事业的发展与未来，探索中国翻译事业的传承与创新。

《华东政法大学校庆60周年纪念文丛：法律语言翻译的文化制约》拟在充分认识文化差异的基础上分析语言间的差异，从文化的视角研究法律翻译，探讨法律翻译中的文化制约。通过对英语国家法律文化中具体的法律特定概念、法律体系、法律词汇的文化语境、文化价值观和思维方式等方面的研究以透视法律语言翻译中所凸现的文化内涵。

本书集中了268个国内英语学习者在汉译英过程中高频出现的错误。详细分析了出现误译、漏译、错译的原因，向读者提供正确的英语表达方式和翻译技巧，并介绍了相关的文化背景知识。从而使读者在纠错的同时不断提高英语应用水平和翻译实践技能。

译学词典编研是翻译学中一个新兴的核心子领域，我国学者在其开拓方面居国际领先地位，《外教社翻译研究丛书：译学词典论》则是译典编研领域的一部比较全面的力作。《外教社翻译研究丛书：译学词典论》在对译典编研历史进行详细回顾的基础上，探讨了译典的性质与功用、译典编研的对象与结构、学域定位、译典类型划分、译典编纂方法论、编纂原则、过程与行为、宏观结构与微观结构、价值与评价等若干课题，其理论性、学术性、可读性与实践指导价值兼具，可对译典学者从事译典编研提供理论武器和研究思路，并为译学学者从事译学研究提供参考。

《实用英语翻译》由四大篇九大章组成第一篇为概论，分三章，其中第一章主要介绍英汉语言的差异，第二、三章分别介绍实用性文体的基本特征和翻译原则；第二篇为经贸翻译，分两章，其中第四童论述商标、广告的翻译策略，第五章介绍合同和商务函电等的翻译；第三篇为生活应用文翻译，其中第六章介绍社交应用文书的翻译，包括社交信函、证明信和证书等的翻译，第七章介绍生活应用文书的翻译，包括说明书、书名、影视片名、简介、招贴和公共标示语等的翻译；第四篇论述新闻翻译，其中第八童概述新闻的特点及新闻的翻译原则，第九章介绍消息、特写及评论等不同新闻文体的翻译策略与技巧