莎士比亚是英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，其戏剧在世界范围内影响巨大，是难以逾越的文学高峰。本版除《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》《皆大欢喜》这家喻户晓的“四大喜剧”外，还精选了《无事生非》《暴风雨》《冬天的故事》《终成眷属》四部名篇。它们以爱情、友谊为主题，蕴含着人文主义的美好理想，洋溢着乐观主义的情调。

《每天读点好英文：精选书信美文》精选名家的书信，设置了作者简介、中英文对照、词汇解析和语法讲解四个板块，一封封弥足珍贵的书信，默默地传递着爱的力量，让我们一起感受到名人们博大的胸怀、真挚的情感、高尚的情操和美好的心灵，感受文字的力量与真挚的情感！

《每天读点好英文：精选励志美文》精选语言地道、内容精彩的文章，设置了“英汉对照”、“单词解析”“语法知识点”“经典名句”四个板块，让读者在欣赏美文、陶冶情操的同时，学习英文，积累词汇和语言表达。

（清）乾隆、嘉庆年间苏州人沈复，他写了一本《浮生六记》，记叙他与妻子陈芸短暂一生的故事。这个真实故事让我们了解二百多年前一个普通的小知识分子的家庭生活，以及当时的社会风情。书中特别细致地记录了沈复与妻子婚后和谐的夫妻生活、文化情趣，以及后来因其家庭变故和疾病所造成的困顿，母子诀别，夫妻颠沛流离，直至陈芸因无钱就医，病入膏肓而客死他乡。二十几年的短暂婚姻，让他们享受了夫妻生活的快乐与幸福，也经历了旧时封建礼俗的磨难。半生潦倒，余生坎坷，悲哉，悲哉，读之凄然，为之惋惜。

在本书中，读者将领略到一个由剧本打开的全新世界，既有善良聪慧的白雪公主，也有作恶多端的坏人；有临危不惧的英雄，也有外强中干的海盗；有妒火中烧的女神，也有渴望人间情感的科学怪人……善良、勇敢、欢乐、情谊、傲慢、野心、嫉妒、贪婪，在这里被一一呈现。 参与本书创作的是来自英国、美国、新西兰等英语为母语的优秀剧作家和一线戏剧教育者，他们的遣词自然、地道，文笔考究。David Calcutt 是英国的专业剧作家，他的一些作品收录于牛津大学出版社的 “牛津戏剧”系列；Graham Pope 在创作剧本的同时，还是位已有作品问世的小说家，并有着多年的文学和语言教学经验；William Sandlund 是达特茅斯大学和北京大学的双料硕士，对西方和中国文化有着很高的领悟力；Chloe Whitehouse 和 Zagrya Tredoux 具有丰富的舞台表演教学经验，书中专为初级学习者创作的剧本皆出自她们之手。 向中国的英语爱好者传达英语学习应当被视为一门艺术的信念，是本书得以出版的又一动力。这将改变过去几代中国英语学习者过分注重语法的学习和死记硬背的学习方法。期待通过本书，英语爱好者能在沉浸式的戏剧舞台上，掌握戏剧技能、打下坚实的语言基础；勇敢的登台表演者借助不同的戏剧场景和角色，汲取丰富的西方文化知识、培养具有用英语进行深度沟通的能力。我们更渴望，我们能帮助我们的读者在日后打开一个兼具深度、广度的跨文化交流的世界，让他们带着对西方经典作品的深刻了解，用自己的中国故事直击西方听众的心弦。

本书采用英汉对照的形式，对选取的《四书章句集注》进行翻译与整理。众所周知，朱熹是我国古代著名的理学大家，其代表著作《四书章句集注》去取诸家之说，推敲注释文字，倾注了作者大半生的心血，宋代以后被列为教科书，成为科举考试的标准读本。英汉对照的方式，能使更多不同语种的人通过对现有文化经典的阅读和阐释，在获得新的认识和理解的基础上变得更加完美和实用。

本书英译者张智中教授从事汉英诗歌翻译和研究长达二十余年，得出“诗不可译，只能再创”的结论。“再创”表现在两个方面：一是译诗的语言，一是译诗的形式。在译诗的语言方面，译者数处借用或化用英文句子里的表达，赋予译诗醇厚的英文味道。在译诗诗形方面，英译采用“漏斗体”，这是译者多年来探索的结果，给读者带来新奇的审美经验。今译的策略，有所不同。表面上，以四行译四行，整齐划一。在译诗的内部，却涌动着新诗或散文的因素：译诗多用标点，以形成译诗新的节奏；译诗多有跨行之运用，甚至有典型跨行现象。借助标点和跨行，译诗具有了不同于传统古诗今译的特点，具有当代新诗之特色。

好的电影总是让人意犹未尽，每次重温都会有不一样的收获。好的书籍总是让人欲罢不能，掩卷沉思能获得不一样的认知。本书选材25篇经典英文电影，对于英语学习爱好者来说，电影中的妙言巧语是上好的学习养料。我们模仿主人公的语音语调，我们学习精彩对白，牢记地道的“双关词汇”。我们穿梭于不同的经典情景，收获了快乐，也学会了一口流利的英语。本书作为二者的结合体能给读者带来不一样的阅读体验，在对白中体会电影的魅力，在阅读中思考人生的哲理。

匹诺曹是木匠杰佩托雕成的木偶，他十分淘气，不爱上学，只喜欢吃喝玩乐，一旦撒谎鼻子就会变长。在蓝色仙女的帮助下，小木偶经历了一系列冒险，*终成长为诚实善良、勤劳勇敢的男孩子。科洛迪笔下的匹诺曹是世界儿童文学的经典形象，通过小木偶的种种曲折奇遇，作者用奇幻的方式讲述了儿童的教育和成长。

《英语世界》1981年创刊，由商务印书馆主办，是新中国di一家英汉对照的英语阅读学习类刊物。杂志向以内容新颖、形式活泼、质量可靠著称，曾荣获“全国百种重点社科期刊”“国家期刊奖提名奖”“庆祝中华人民共和国成立70周年精品期刊”等重点奖项。杂志在英语教学界和翻译界享有良好的口碑，深受广大读者喜爱，被奉为学习英语的良师益友。《英语世界》栏目多样，包括识途篇、文苑、环球万象、经济视野、网络时代、科技天地、艺坛、谭译录、中国印象、词林漫步等。刊载文章英语纯正，译文规范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍并借鉴西方文明的同时，对中国文化予以深切的关照。