本书是作者近代汉语心得的阶段性汇总，共收录文章28篇，从内容上可分为语法、词汇和专书语言研究三个部分。语法方面主要探寻虚词来源与语法化问题，另外有几篇与语言接触问题有关。词汇方面，有对具体语词的考释，也有探讨词义考释的方法和词义演变规律的。专书语言部分，是对专书语言的介绍或考辨，多从语法和词汇着手，有的也牵涉到语音问题。后一篇是从传意方式的角度来讨论近代汉语的重要资料——禅宗语录的语言特点的。书中的文章多直接缀上“来源”“探源”“溯源”，有的虽无此类字眼，但内容多半涉及考察源流，故书名定为“探源”。

大连方言既是大连人的日常交际工具，又是当地民俗文化的载体。“海蛎子味儿”是大连方言的独特标识，东情西韵为当地文化打上了鲜明烙印。本书在深入调查大连方言和民俗文化的基础上，主要通过方言词反映大连独具特色的地域文化。全书分为房屋建筑、日常用具、服饰、饮食、农工百艺、日常活动、婚育丧葬、节日、说唱表演等9章，采用文字、音标、图片、音频、视频等多种手段，以EP同步的形式立体展示大连的方言与地域文化。 本书作者通过实地调查、请教行业专家等方式拍摄收集了大量珍贵的照片和视频，如老建筑、老物件、大连老菜、节日习俗等，让读者对大连这座城市的前世今生有了更全面鲜活的认识。本书形式新颖，内容丰富，兼具学术性和通俗性，可读性强。

本书探讨了两个议题，词类和句式。在词类方面提出了“十字”模型、兼类词关键少数定律、向心结构修正案等观点，并对《现代汉语词典》（第6、7版）、《发展汉语》（第二版）综合教材的词类标注问题进行了考察。句式方面提出了句式生成的认知图景解释、从不及物到及物的机制/理据/规约等观点，并对“睡”字句、“王冕”句和“老”字句进行了考察。

书中阐述了作者有关新的科学学科—术语学的原创观点。上篇描写了术语学的研究对象即术语（包括术语总汇和术语体系），指出了术语在现代语言词汇体系中的位置。中篇分析了术语学中所涉及的基础学科和交叉学科的研究方法以及术语学本身的研究方法。下篇主要概述了术语学的两个基本分支学科—理论术语学和应用术语学。

本书从黑水城出土文献中挖掘出与元代白云宗有关的史料，重点对白云祖师清觉的两部作品《正行集》《三观九门枢钥》的西夏文译本进行了考释，对慧照大师道安所编《三代相照文集》的西夏文译本进行了全面释读，并利用这些材料，补充考证了元代《普宁藏》《河西藏》等诸种《大藏经》的编纂情况。本书首次把民族文字文献与汉文资料相结合，所梳理的材料补充了汉文史料之不足，不仅为元代历史文化研究提供了重要资料，而且为了解元代河西少数民族与中原内地文化的交流交融提供了重要实证。

作为语言接触结果之一的外来词解决了借方语言中的词汇空缺问题，是不同民族间文化交流的见证者和体现者，既促进增强了借方语言的表达能力又对借入语产生了长远影响。两汉语言词汇系统因共时层面的语言接触引进了大量外来词新质成员。《两汉外来词研究》立足于推进汉语词汇史的发展研究，借鉴汉语词汇史、语义学及词典学等前沿理论，运用现代语料库及历史文献分析相结合的研究方法着力于两汉外来词系统的共时与历时研究，既研究展现了汉语词汇子系统的断代本体特征，又面向汉语专科词典研究了其应用价值，并且做了魏晋时期外来词的系统发展研究及两汉高频外来词的全程演变考察。《两汉外来词研究》是汉语词汇史、汉语外来词、汉语外来词专科词典等研究的重要参考资料，对构建汉语外来词词汇史具有重要参考价值。

苗族很早就与汉族有较深程度的接触，因此苗族语言里保存了不少古老的汉语借词，这些汉语借词如苗族本族词一样，在不同支系语言之间形成严密的语音对应关系，并随固有词发生着演变。苗族在发展、分化、变迁的历史过程中，不同支系又与汉族有不同程度的接触，因此不同支系保存的汉借词又有所不同，这些借词不能在不同支系语言之间形成语音对应关系。苗语汉借词是研究苗族语言、历史、文化的重要材料，也是研究汉语音韵现象的重要材料。

翻译史研究作为翻译研究的重要构成，近年来发展迅速，其中对人的主体发现也逐渐成为热点。译史研究方法众多，译家研究方法也需要不断拓展。传统翻译研究史译家研究多聚焦于历史中已故译家，对当代的翻译家译学思想的系统研究阙略。方梦之自20 世纪 50 年代起就从事科技翻译，对包括科技翻译在内的应用翻译研究情有独钟，是我国当代这一领域的代表人物。此外，方梦之的翻译实践活动和翻译学术活动长达半个多世纪，具有延续时间长、覆盖面广、时间性强的特点。本研究追随研究热点，系统探索翻译名家的学术思想，对进一步挖掘翻译学科的理论内涵，拓展学科的领域视野起到积极的作用，为翻译学理论建设提供很好的支撑。

本书为何自然教授主编的语用学学人文库之一，本书采用批评语用分析框架，基于饭店商家的网络评论回应语篇的一手语料，描述其中所使用的言语行为类型及商家通过这些言语行为建构的语用身份类型，分析其身份建构的动因，并从消费者访谈的角度来探讨这些身份建构类型的适切性，后从批评语用视角对其展开评价，以期弘扬礼貌、文明、适切的网络互动交际方式。本书的研究成果对网络用语文明建设具有一定的借鉴和参考价值。

语素研究是汉语的基础研究。作为小的音义结合体，语素在独立成词和构词入句两个方面都发挥着巨大作用，具有强大的语法功能。除名语素外，动语素在现代汉语语素中数量多。本书是对现代汉语动语素的专题研究。通过梳理学界已有的研究成果，本书以《现代汉语词典》（第7版）为蓝本搜集整理了现代汉语单音节动语素的条目，建立了“现代汉语单音节动语素数据库”。并从成词性、兼类、语义、构词等诸多方面，对其进行了全面地统计描写和分析。我们的研究建立在定量分析的基础上，对于动语素既不泛泛而谈，也不完全微观至语素项，更多的是运用统分结合的研究方法。构词部分选择典型语素开展了个案研究。现代汉语动语素作为语素研究的冰山一角，还有待进一步地深入和扩展。然而，语言研究是为了更好地服务于语言应用。对现代汉语动语素的探讨，对于对外汉语教学、计算机分词和词典的编纂等方面都有重要意义。