外国小说
-
洛丽塔[美国]弗拉基米尔·纳博科夫《洛丽塔》是自《尤利西斯》和《芬尼根的守灵夜》以来最为引经据典和玩弄字眼的小说。读者一边要了解故事梗概,一边又要挣扎着对付由深奥素材和精雕细琢的丰富文笔所带来的难题。小阿尔弗雷德•阿佩尔作为纳博科夫的学生、纳博科夫作品的研究专家,为《洛丽塔》作序做注,还带着自己的九百多条解读注释多次拜访老师,求证是否属实。纳博科夫否认的注解他非但没有删除,还会写上两人讨论的过程,附上纳博科夫的原始辩驳。注释几乎穷尽了小说的方方面面:法语词的翻译、杜撰词的拆解、喜剧性词源追述、美国流行文化、双关、头韵、象征、隐喻、玩笑、戏仿、文字游戏、文学典故、交叉引用……用纳博科夫自己的话来说:“这些都是小说的神经,是秘密的脉络,不容易察觉的坐标,本书就是借助这一方法展开的。”这部注释版不仅解决了细节层面的局部问题,还展示了这些问题如何构成小说的总体设计。原书的排版里注释全部位于小说正文之后,所以读者必须反复前后翻阅对比原文和注释,或者读完一章,把所有词都印在脑子里,再翻到最后读相应的注释。注释者说:最理想的方法是将原文和注释放在一起,才能方便对照阅读。并且纳博科夫在《微暗的火》里早已预言了这样的阅读方法:“为了排除来回翻页的麻烦,依我之见,明智的办法就是要么把前面的诗文那部分玩意儿一页一页统统裁下来,别在一起,对照着注释看,要么干脆买两本这部作品,紧挨着放在一张舒适的桌子上面阅读,那可就方便多了。”考虑到说这段话的金波特的精神状况,不得不说他还是提出了一个非常理想的阅读建议。中译版从善如流,将正文与注释尽可能排在同一页上,方便读者查阅。
-
掌小说集[日本]川端康成本书精选了五十余篇掌小说:讲述对祖父去世时的回忆的自传体小说《拣骨记》;描写玻璃厂内底层劳工凄惨命运的《玻璃》;由妻子们的虚荣心引发的悲凉故事《雨中车站》,等。这些小说或是展现川端自己孤儿生活和感情波折,或是表达对底层人民的深切同情,或是对世间男女的心理进行哲理性思考,充分展现了川端丰富的诗情、清新而敏锐的感觉,以及对人生的悲观态度。
-
右手边蜂蜜的香气【日】片冈翔本书讲述了9岁的女孩冈岛雨子与因她而失去妈妈又被送进动物园的小棕熊雪之介之间的故事。因为雨子闯入了棕熊的出没地,导致小棕熊的妈妈被猎人射杀。失去了母亲的小熊被送进了动物园,并起名雪之介。雨子内心对雪之介深深愧疚,并通过数年的努力考入了雪之介所在的动物园,并如愿当上了雪之介的饲养员。而她走近雪之介只有一个原因,她听到了雪之介内心的声音——回归山林,回到家乡。自此,雨子与雪之介有了一种情感上的联系与默契,但这样的情感是真是假?是实还是虚?小说没有给出答案,或许答案在每个读者的心中。 本书以女主人公雨子的视角,关注到了动物园圈养动物的生存状态,它们究竟有没有自己的内心世界,人类给它们提供的所谓安逸的居所,是否是它们真正需要的。本书也在故事主线之外探讨了原生家庭与童年时期对于亲情与爱情的影响。是一部视角独特,情感细腻的小说佳作。
-
午夜自行车(日)村田喜代子 著《午夜自行车》精选日本知名女作家村田喜代子的八篇经典小说代表作。一封来自夏威夷的信,把孩子们带到乡下的奶奶家过暑假,夏夜里奶奶讲述的往事让破碎的记忆渐次拼接,一切渐渐变得不再真实;小女儿吵着要学自行车,一家人轮番上阵辅导,妈妈却因此有了骑空中自行车的神秘体验;住在乡下的亲戚康江的脚受伤了,“我”去苍茫的山林中帮忙采蘑菇,无意间竟发现了康江夫妻的隐秘……八篇小说仿佛八首植根于大地的随想曲,充满绮丽的想象与丰饶的生机。其中《锅中》获芥川奖,被黑泽明改编为电影《八月狂想曲》,《白色山峦》获女流文学奖,《午夜自行车》获平林泰子文学奖,《蟹女》获紫式部文学奖,《望潮》获川端康成文学奖。村田喜代子用神来之笔在无限的天地间建起了如此壮观的世界。在同时代的作家当中,也只有她才能创造出这样的世界。
-
幸福的另一种含义[法]马克·李维2010年,费城的第一个春日,阿加莎从监狱里逃了出来。此时的她已经在里面老老实实地待了将近30年,再过很短的时间,就可以刑满释放。是什么,让她选择在这个时候冒险越狱呢?
-
特雷庇姑娘保尔·约翰·路德维希·冯·海泽所谓“慕尼黑作家集团”产生于19世纪50年代中期,其思想倾向和美学观点乃是1848年革命失败后德国相当一部分知识分子悲观失望和逃避现实的反映;加之慕尼黑当时还是个行会手工业居于统治地位的经济落后的城市,资本主义不够发达,该集团成员中的小市民气也比较重。盖贝尔个人的政治态度更加保守,1848年以前即反对进行革命,热衷于鼓吹中世纪的君主制。在美学观点上,他主张“纯艺术”和“为艺术的艺术”,反对文艺反映现实生活,更鄙视革命前后产生的政治诗歌。所以,慕尼黑的作家们当时大多倾向唯美主义和形式主义。海泽的创作,特别是晚期的创作,的确反映重大题材的极少,也存在过于讲求形式美的毛病和较浓厚的小市民气,这些无疑都与盖贝尔等的影响和保守的环境有关。
-
甜品店的女儿们[马耳他]卢· 德罗菲尼科这是一个关于外婆的外婆的故事——一部女性家族史。一个马耳他家族五代女性逐一登场,时间横跨一个世纪,地点则涉及马耳他、纽约、悉尼和墨尔本多地。她们在乱世中谋生,凭一己之力养育孩子,被命运一而再再而三地捉弄,与无情的世界抗争,与自身的欲望缠斗,甜品店既是她们奋斗的地方,也庇护着所有人。古迪塔、利西娅、弗朗西丝、克莱尔、达芙妮,她们在不同的年代和国度遭遇着截然不同的磨难,但女性特有的品质让她们忍受、适应、生存和相互关怀。最终,最小的女孩重返马耳他,把曾经中断的故事继续讲下去,那里有马耳他特有的连帽斗篷“法尔代塔”、公用烤炉“沙瓦”、吊床摇篮“本涅娜”、黑色妖怪“巴巴妖”……
-
男孩[南非]J.M.库切 著,方柏林 译库切在南非开普敦北部长大,在学校里,他是一个聪明乖巧的学生,在家里,他是一个骄纵的王子,并且对母亲的爱总是患得患失。与文学的邂逅和对种族隔离制度的认识,都让他感到困惑。只有对草原的热爱才能让他找到归属感。书中情节带有天真而阴郁的色彩,充满十几岁男孩特有的奇怪幻想,然而这一切细碎的讲述背后却能看出更为宏大的叙事意图……
-
敬爱的心〔韩〕金锦姬仁川一家酒吧突如其来的大火带走了敬爱生命中的挚友,令人绝望的是,火灾发生后,老板担心学生不付钱,干脆锁了门,造成许多人死亡。这一社会事件给正处于成长阶段的敬爱蒙上了一层阴影。她始终无法接受现实世界的残酷与冷漠。多年以后,她在工作中与尚秀相遇,两人都属于公司的边缘人,一个性情耿直却一直被排挤,一个事事较真却一无所成。不过,他们的过去曾有一些奇妙的交叉。敬爱封闭的心,也因为这样的相处而被慢慢打开……
-
奥斯维辛〔意〕普里莫·莱维 著,法比奥·莱维、多梅尼科·斯卡帕 选编,陈英 孙璐瑶 译《奥斯维辛:寂静的城市》是意大利普里莫·莱维国际研究中心于2021年推出的纪念文集,以不同的体裁和风格呈现了莱维对20世纪最为惨重的灾难之一的独特记录和思考。全书由十个短篇故事和两首诗歌组成,既包括作家此前收入《元素周期表》充满自传性的《铈》和《钒》两篇,以及《自然故事》(1966)中三篇技术科幻小说《天使蝴蝶》《冰箱里的睡美人》《反向胺》,也有正面冷静记录集中营黑暗的《卡帕纽斯》《犹太人的王》《不可抗力》《奥斯维辛:寂静的城市》《集中营的“侦探故事”》,更特别收录了前后跨度逾三十年的两首诗歌《棕色的队列》《无辜死者之歌》。对莱维而言,奥斯维辛不仅是身体和精神的双重炼狱,更是一种超历史的生存隐喻。这座“寂静的城市”,在时间和空间中不停地延续和重现,是人类遭受的终极屈辱的象征。