《商君书》又称《商君》《商子》，出自商鞅及其后学，是战国时期流传下来的法家重要典籍，是先秦时期中国政治哲学的经典著作，也是记录中华法系法治思想的代表性著述之一。《〈商君书〉译注》是一部集注解、原文翻译、内容评述为一体的著述作品。注解与原文翻译，汲取了中华书局出版的蒋礼鸿《商君书锥指》、石磊《商君书》译注等资料。内容评述是本书推陈出新的部分，既关照了先秦的时代语境，同时又结合了现代话语，试图在古与今、传统与现代的结合中探讨商鞅政治法治思想的普遍性，求得对历史的理解，以史为镜鉴。

《环谷集》八卷，元汪克宽撰。由其家族后人汪宗豫在清代康熙年间整理其遗稿的基础上，汇集成书，于康熙年间刊刻。共8卷97篇，主要包括各种赋文、辞文、策论文、序文、记文、传记文体等。 《檗庵集》二卷，明汪褆撰，分为上、下两卷，主要包括各种书、序、记、说、原、文、传、议、赋、诗等内容。 《石西集》八卷，明汪子祜撰，卷末附《崇禮堂詩》一卷，为汪子祜元孙宗豫搜辑遗稿，汇集而成。共收录诗文279篇，赋7篇，书、祭文各1篇。 此次点校的《环谷集》《檗庵集》《石西集》，均以康熙年间汪氏三先生集刻本为版本。

古籍线装影印。《唐人三家集》是清代藏书家、校勘家秦恩复所编辑并刊刻的诗文总集。唐人三家集，收唐骆宾王、吕温、李观三家诗文，计《骆宾王文集》十卷、《吕衡州集》十卷、《李元宾文集》六卷。所据底本均为宋本，且经精心考校，各附秦恩复序并顾广圻考异文字和跋语。秦氏石研斋所刻书，因选良工雕刻，校勘精良，海内藏书家抢购，时号“秦版”。此次据南京图书馆藏清道光十年（1830）江都秦氏石研斋刻本影印，此本写刻精美，校勘精良，并有顾广圻撰考证文字，兼具版本和学术研究价值。

该教材第一版为本社2014年版《英译汉理论与实践》。在保持主编和原作者基本不变的前提下，补充了实力更强的编写队伍，历时近一年，全面修订完成。该书特点有二：1.该教材重在探讨英译汉中涉及到的相关翻译理论与翻译实践问题。不仅注重加强英汉基础技能的训练，拓宽英汉跨文化交际的视野，还特别注重将英汉翻译理论与实践相结合，重视复合应用型翻译人才的培养，满足国家全面深化改革和发展对翻译人才培养的需要。2.不仅有一定的理论深度，而且系统性也很强；不仅注重中西翻译理论及英汉翻译标准的论述，而且注意系统地分析英汉语言和文化差异，并从英汉词、句及语篇的角度，较为详细地论述了相应的翻译策略和方法。

本书以一部公认的翻译文学经典为突破点，对翻译文学的本体研究加以思考，对翻译文学的特有品格做出界定。在东、西两位大家之间探讨翻译文学经典的形成与影响的诸多要素；以科学的思辨，对我国传统的翻译研究领域进行突破，把翻译活动的静态结果的动态传播过程，纳入翻译研究的范围；在描述性梳理的基础上展开探索性的思考，力求把实证与创新紧密结合；针对翻译理论中的重要问题和热点问题以及实践中的突出问题，做出及时回应，增添了本书的学术价值。（本书的基础是2008年全国百篇优秀博士学位论文之一）

Chinese Literature是中国文学对外译介史上具有开拓意义和里程碑价值的重要实践。尤其是1978年中国实行改革开放政策后，该杂志开启了文学对外译介的新时代，为中国国家形象的塑造发挥了重大作用。由此，本书作者试图以这本中国第一文学对外宣传期刊在1978—1989的“新时期文学”对外译介实践为研究对象，从国家形象视域出发，通过考察其国际传播的生存环境、译介选材、文本构建和翻译策略等具体方面，来全面呈现这段时间Chinese Literature为我国的对外宣传事业和国家形象塑造所付出的努力，从而深入探究文学对外译介塑造国家形象的可能性和具体方法。 中华译学馆·中华翻译研究文库丛书简介 浙江大学中华译学馆由浙大文科资深教授、中国翻译协会常务副会长许钧担任馆长，两位诺贝尔文学奖得主莫言和勒克莱齐奥，以及国际翻译界最高奖项之一 ——“北极光”翻译奖的得主许渊冲担任顾问。综观中华文化发展史，翻译发挥了不可忽视的作用。一如季羡林先生所言，“中华文化之所以能永葆青春”，“翻译之用为大矣哉”。翻译的社会价值、文化价值、语言价值、创造价值和历史价值正在中国文化的形成与发展中表现尤为突出。从文化角度来考察翻译，我们可以看到翻译活动在人类历史上一直存在，其形式与内涵在不断丰富，且与社会、经济、文化发展相联系，这种联系不是被动的联系，而是一种互动的关系、一种建构性的力量。因此，从这个意义上来说，翻译是推动世界文化发展的一种重大力量，我们应站在跨文化交流的高度对翻译活动进行思考，以维护文化多样性为目标来考察翻译活动的丰富性、复杂性和创造性。“中华翻译研究文库”由浙江大学中华译学馆集合全国译学界的力量，与浙江大学出版社合作推出。本文库坚持积累与创新的学问之道，收录的翻译研究领域的专著、论文集具有独创性、系统性、社会性、跨学科性，就翻译活动所涉及的重大问题展开思考与探索，密切关注社会现实，如中国文学与文化“走出去”研究、中国典籍对外译介与影响研究等，旨在打造成翻译研究领域的精品丛书，“传承文化之脉，发挥翻译之用，促进中外交流，拓展思想疆域，驱动思想创新”。推出具有学术性与开拓性的“中华翻译研究文库”。 总主编简介许钧，浙江大学文科资深教授，主要研究方向为翻译学与法国文学。

Chaos theory is an important content in nonlinear sciences and has applications in various fields such as biology， economics， secure communication， and engineering systems. As a branch of nonlinear science， the neural network has complex dynamic behaviors， such as instability， bifurcation and chaos. With the rapid development of modern science and technology， and the wide application of chaos synchronization，chaos synchronization control of neural networks has attracted wide attention in the academic community.The book is divided into six chapters. In Chapter 1， we introduce the background of chaotic neural networks. Chapter 2 investigates the problem of designing sampled-data controller for master-slave synchronization of chaotic Lure systems with time delay. The problem of the sampled-data synchronization control for delayed chaotic neural networks via free-matrix-based time-dependent discontinuous Lyapunov functional approach is discussed in Chapter 3.Chapter 4 proposes a new discontinuous Lyapunov functional approach to research sampled-data synchronization control of chaotic neural networks with mixed delays. In Chapter 5， we mainly discuss the exponential synchronization problem of chaotic neural networks with mixed delays via the sampled-data control. The mean square delay-distribution-dependent exponential synchronization problem of Markovian jumpingdiscrete-time chaotic neural networks with random delays is investigated in Chapter 6.

《道德经》又称《老子》，其之得名缘于书中着重“言道德之意”，通行本全书共八十一章，约五千字，分为上下两篇。它是中国古代道家学派的主要经典，内容富赡，思想深邃，说理透彻，思想辩证，文字隽永，堪称为中华文化宝库中的一颗璀璨明珠，在中国思想文化发展史上占有非常重要的地位，对中华民族优秀文化传统的形成和发展产生过极其深远的影响。

古籍善本影印。此为清诗人王士禛所撰诗作的自选集。士禛主持诗坛应酬繁剧，作品亦多，刻集不少，而平庸之作的广泛传播，必然给读者以盛名之下，其实难副之感。因此，士禛从已刊诗集《渔洋山人诗集》《续集》、《蚕尾集》、《南海集》、《雍益集》等中选各体诗篇一千余首，厘为十卷，其中古体诗四卷、近体诗六卷。其佳作名篇，大多收入此编之中，故流传极广，后世读士禛诗者亦多读此集。士禛一生赋诗三千余首，《渔洋精华录》收入一千余首，是其创作思想、创作风格、创作成就的集中代表。此集由其门人林佶手书上板，刊刻于清康熙三十九年（1700年），为有清一代写刻本中声名著者，彼时有“林佶四写”之称。此次据南京图书馆藏清康熙三十九年林佶写刻本线装影印，此本原为苏州顾氏过云楼所藏，曾经清著名学者翁方纲批校，又有顾麟士题跋，版本和文献价值较高。

平都山是道教名山，位于重庆市丰都县城东北隅。据《云笈七签》卷二十七“洞天福地”记载，平都山是道教七十二福地中的第四十五福地，是阴真君上升之处。自唐代以来，不少学者游历平都山，唐代李吉甫、段文昌，宋代苏轼、范成大等都留下诗篇。明代嘉靖年间冉杲撰写了《平都山志》，后杨时隆又重编，并于万历年间刊刻。经过几百年流传，《平都山志》只留存有明代万历四十一年丰都知县龚自成刊、万历四十三年陈汝善重修本这一孤本。此次依照原貌影印出版，为读者提供一套适合赏读、收藏的线装古籍影印书。