本手册是一本日常实用型的汉语惯用语英译工具书。根据词语在日常交流中使用频率收录了常用的惯用语2000条。

《新世纪大学英汉翻译教程（修订版）》是上海交通大学重点教材之一，是《新世纪大学汉英翻译教程》的姊妹篇。作者集多年教学经验和翻译实践成就此书，既有对翻译理论深入浅出的讲解，又有对大量典型的译例的剖析，涵盖文学作品、科技文章及应用文等多种文体的翻译，具有较强的学术性和实用性。《新世纪大学英汉翻译教程（修订版）》共分六章四十四节，每节后设有翻译练习并附有参考译文，既可作为高校英语专业教材，也可为翻译爱好者和工作者提供参考借鉴。

本教程自2002年出版以来，深受广大读者喜爱，销量已突破10万册。为进一步突出以应用写作能力培养为本位的教学理念，吸收新的教学成果，体现“新编”的特点，本版在第2版的基础上对以下内容作了修订：一、更换了一些例文。一般说来，写作知识相对比较稳定，而例文应该与时俱进，这样便于将写作知识与当前的客观实际结合起来，有利于学生理解与学习。二、增加了几篇“病文”和“病文评析”。鲁迅说：“凡是已有定评的大作家，他的作品，全部就说明着‘应该怎样写’。只是读者很不容易看出，也就不能领悟。因为在学习者一方面，是必须知道了‘不应该那么写’，这才会明白原来‘应该这么写’的。”如果说例文是告诉学生“应该怎样写”，那么，“病文”和“病文评析”就是告诉学生“不应该那么写”。这对学生学习应用文，提高遣词造句能力有着具体的启发和帮助。三、更换了一些练习题。与例文一样，有些练习内容有些陈旧，更新内容后，学生做起来也许更有兴趣。四、增加了一些语文小笑话。在每一章后面新增的有关语言文字和应用写作方面的小笑话，增强了教材的趣味性和可读性。

《实用英汉翻译教程》是为大学英语专业三、四年级学生编写的翻译课教材，也可为一般读者使用。我们编写《实用英汉翻译教程》是从以下几个方面考虑的：一、从题材上来说，尽可能多地采用内容新的材料，以提高使用者的兴趣。二、从体裁上来说，尽量使种类丰富。三、《实用英汉翻译教程》的一个特点就是脱离了以往编写翻译教材的路子，不从单项的“翻译技巧”入手，而是从实践中更为常见的篇章切入，从大处着眼，然后在大局中顾及具体的方法。我们认为这样做更符合实际情况。每单元的阅读和练习主要为成篇的材料，辅以为数不多但有针对性的单句练习。这样做主要是从实际出发，考虑到翻译工作的对象一般都是连贯成篇的东西，如果大量练习单名，恐使学生养成只见树木、不见森林的不良习惯，眼睛只盯在一个个的单句上面忽视了语境，译出的东西连贯性不够。四、联系量也是编者所注重的一点。五、每一单元都设有对照阅读或先翻译后阅读的内容，这样做便于学生在练习中学习他人（尤其是有经验的译家）的长处，迅速发现自己的优缺点，边学边练，学练结合，加快提高的步伐。六、对于每单元的句子翻译和翻译练习，《实用英汉翻译教程》均不提供答案。七、每单元都附有我国著名翻译家的议论摘要，为的是帮助学生（尤其是有志于在翻译实践与理论方面进行深造者）在亲手实践的同时，对我国的翻译使和翻译理论有一大略的认识，对日后的学习深造起一种促进作用。八、《实用英汉翻译教程》共有26个单元，供两学期之用，也可与其姊妹篇《实用汉英翻译教程》隔周交叉使用。九、这本翻译教材如有不妥之处，敬请各位使用者及专家批评指正。十、在教材的编写过程中，《实用英汉翻译教程》的责任编辑冀群姐女士从形式到内容上都提出了许多有益的建议，在此表示中心的感谢。

本书共收集学生作文70篇，从内容上分为九个部分。每部分都如同一个窗口，为你展现出北学子深刻而又丰富的内心世界和绚丽的校园生活；同时，你又可以透过这些窗口，以一个北大学子的视角，看到象牙塔外色彩斑谰的世界。本书的特色主要体现在以下三个方面；一、作者颇显才华。本书学生作者多为2000级理科学生，然而他们的笔触所表现出对艺术的思考与见解，对人类的忧思与希冀，大大超越了他们学科范围，充分展示了北大学生文理兼容并蓄的跨学科的素质。而提高这种素质，正是今日大学为满足未来社会需要所刻意追求的目标。二、文章妙笔生辉。作为刚步入大学一年级且又是非英语专业的学生，能用英语这一非母语进行构思创作，成功地超越汉语的限制，流畅自如地写出多种题材，体裁且思想，语言都具有相当深度的文章，实属不易，就连参与审阅、点评的外籍专家也为之惊叹不已。三、外教亲自点评。在70篇文章中，我们特意挑出14篇具有典型意义的文章交由外教点评。此举的目的，是试图让外籍专家对学生的英语作文做出一个准确、客观的评价，使你了解到中国学生的英语作文在外国人眼中有哪些长处或短处，是否被以英语为母语的外国人眼中有哪些长处或短处，是否被以英语为母语的外国人所认同，进而从中悟出英文写作的真谛。

本书是专门为高校计算机专业和非计算机参仆低年级学牛而编写的。它构思新颖、独具一格，是一本实用性与欣赏性俱佳的精品书，一本可让学生在门汇和翻译方面超过老师的英语学习参考书。Believe itor not． 作者动情只因“完个实战”，读者动心应是完个自学。四个特点：①电脑与艺术联姻，科技知识的传授与人文素质的培养融为一体。②选题选材兼收并蓄，精益求精，力图一网打尽文摘中的精粹和名著中的名言。③双语合壁，形似秋水共长天一色：译文融会贯通，神似学海茫茫，译舟翩翩。变枯燥乏味的死记硬背为轻松愉快的阅读欣赏，引导你上寻找“熟读双语三百篇，不会写书也会译”的感觉。④“词谱大观”天天观，引导你“温故而知新”，迅速扩大词汇量，成为最聪明的人。 《精读电脑英语——网上咖啡屋》的每一页都设置“阅读模块”和“词谱大观”。前者的宗旨是最大程度地方便阅读欣赏；后者含测试话、词形谱和词义谱，是专门为读者攻破词汇大关而设计的。大词汇量是读者为突破阅读关、考试关和翻译关必须拥有的千千万马。 读者对象：大学文、理、工科以及高职、高专的广大师生和研究生；其他中、高级英语水平的读者、英语爱好者和英语工作者。 本书前言特色及评论文章节选

图书简介：本书是清华大学外语系985科研成果之一，也是作者多年教授英语写作选修课经验的集中体现。本书从分析学生习作入手，通过对学生习作和英美范文的分析归纳出英语写作的规则和范式。本书充分考虑到学生的现有水平、学习兴趣和需求，根据他们在写作中的弱点和急需解决的问题有的放矢，使他们在解决问题的过程中掌握写作知识。全书共分为十五个单元。每单元围绕一个主题和一种体裁选出三篇学生的习作进行分析。在每一组习作之后另附名家范文一篇，以做参照。本书适用的对象为英语及非英语专业的大学生，希望提高自己写作能力的研究生和博士生，以及教授英语写作课的大学英语教师。本书尤其适合自学英语写作的大学生使用。

本书针对初中英语教师继续教育的特点和需要，在比较英、汉两种语言文化各自特点的基础之上，探讨了英汉翻译的基本原则和规律；重点分析了翻译与外语教学之间的关系；讲解了初中英语教师怎样学习翻译理论与提高实际翻译水平：同时还指出了翻译实践中需要注意的问题与难点。本书富有新意，充满了时代气息，可读性强，具有实用性和趣味性。

二十世纪下半叶以来，翻译理论研究十分活跃。翻译理论肯定仍是学术界一个留给二十一世纪的热门话题。而黄忠廉教授在世纪之交完成的《变译理论》是其国家社会科学基金项目《变译理论研究》结下的硕果，是一项颇具创意新意识的研究成果，它填补了我国和国际译论研究的空白，对我国翻译理论研究和新时期的翻译实践具有十分重要的意义，在继承与开拓方面，也具有鲜明的特点。本书分为上中下三篇。主要内容包括序一：继承与开拓、序二：变译论及其启示、上篇：变译理论立说、变译现象；一串常见的变译事实、全译变译：一对新立的翻译范畴、变译理论：一种全新的翻译理论、变译研究：一条科学的研究思路、中篇变译基本理论、变译的实质、变译的系统、变通的手段、变译的方法、变译的体系、变译的单位、变译的章法、变译的过程、变译的机制、变译的特效、变译的规律、变译的标准、变译的范围、变译的价值、变译主客体论、变译读者论、变译译者论、变译客体论、主要参考文献、后记。

《双语市民英语一千句》是为有一定英语基础的市民，特别是为城镇的广大群众、广大市民而编写的。特别是，我国加入WTO、申办奥运成功和西部大开发，更促使了广大群众、市民学英语、说英语的热潮。为顺其潮流，形势所需，满足广大市民的迫切要求，编写了这本简明对答、易学易说的口语手册《双语市民英语一千句》。本书为地道的英语口语书，设置简明的情景对话，涉及我们的工作和生活的各个方面，用处广，实用性强，趣味性浓，学乐其中，是普通市民用英语进行交际的好帮手。《双语市民英语一千句》也是大、中学生、小学生学习英语口语的入门篇。