本书通过大量的示例，详细介绍英汉翻译的技巧，包括准确表达篇、流畅篇、英语典型句子的翻译与评析、英译汉技巧综合运用实力、翻译与修辞、英语长句的翻译与赏析、直译与意译比较、英译汉实践篇，旨在提高广大读者的英汉翻译水平。本书体现了翻译理论和翻译实践相结合的特点。

为了编好这《英语中高级口译口试导考》，作者到自己所在的市的主要几家英语口译培训机构进行了调研，受到了热情接待，学到许多有益的经验，并交上培训界不少新朋友，还接到不少希望作者参与执教与作讲座的邀请。为了能边著边实践，笔者经比较与考虑，最后选择了“华浦教育”作为编著《英语中高级口译口试导考》的实践基地，通过在该校执教、讲座、网上答疑等多种实践，最终编出此书。《英语中高级口译口试导考》综合了笔者先前的两《英语中高级口译口试导考》，即《英语中高级口译备考答疑》的知识性与《英语中高级口译笔式冲刺》的应试性特点，因而既有考生需了解的教程复习重点、试题综合评析、实考高分诀窍、口语口译强化要点；又有配合教程学习及备考复习提供的资料性极强的附录，诸如北京奥运与上海世博的必备常用词句。因此，《英语中高级口译口试导考》既可供参加英语中高级口译第二阶段口试的考生作为提高应试能力的复习用书，又因其兼具一定程序的实用性、知识性、资料性和可读性，亦可作为日常英语口译的使用手册。但需说明的是，笔者在收集资料时发现有相当数量的专名译名随着年代更替而不断改进，故应以最新为准。

本书名称是《同一个世界 英语600句》（one world english 600）（后简称《600句》），是《同一世界 英语100句》（后简称《100句》）和《同一个世界 英语300句》（后简称《300句》）的续篇。在《100句》中，共收入日常英语中最通用的100句话。在《300句》中，除复习100句话外，另收入200个新句子，加起来共300句。这本《600句》，除复习上述300句外，又收入了300个新句子。这样，加起来共600句。为了方便学习《600句》的读者，我们在正文前分别列出“英语100句”和“英语200句”，共300句，建议开始学习《600句》的读者们，先重漫一下那300个句子。《600句》既然是《300句》的续篇，不言而喻，应该说明一下它与《300句》的关系以及区别。首先，《600句》既是在《300句》的基础上编写的，它就不是初学教材；应在学好《100句》和《300句》之后来学习它。但是，对于曾在学校中学过高中英语但后来生疏了的朋友们，直接用《600句》来复习，也是可以的。不过，倘若的确已经很生疏了，最好还是把《300句》先过一遍，再接着学《600句》为好。

《频度英语》系列图书出版后，在全国读者中引起了较大的反响，很多读者来信反映这种新的词汇学习工具带给他们的感受和帮助，更有热心读者提出了对频度英语的各种希望和建议。总结各方面的意见和建议之后，经过认真准备，频度英语研究中心推出了这套与众不同的频度英语高效进阶词汇。“高效进阶词汇”是我们认为值得读者保存，也是读者来信中要求最多的一套产品，该系列继承了频度英语其他图书的优点，更科学地组合学习过程，遵从语言学习规律，强化追求应用的本质目的，提供给读者全新的学习辅导工具，从学习理念上有别于其他学习材料。

《频度英语》系列图书出版后，在全国读者中引起了较大的反响，很多读者来信反映这种新的词汇学习工具带给他们的感受和帮助，更有热心读者提出了对频度英语的各种希望和建议。总结各方面的意见和建议之后，经过认真准备，频度英语研究中心推出了这套与众不同的频度英语高效进阶词汇。“高效进阶词汇”是我们认为值得读者保存，也是读者来信中要求最多的一套产品，该系列继承了频度英语其他图书的优点，更科学地组合学习过程，遵从语言学习规律，强化追求应用的本质目的，提供给读者全新的学习辅导工具，从学习理念上有别于其它学习材料。一套值得收藏的高效词汇记忆工具书！全书共四册，包括从基础词汇开始的英语最常用11000词汇，并分别参照最新颁布的中学、大学英语四六级、研究生、博士入学大纲及托福考试要求修订编辑而成，既涵盖了英语学习必须的词汇要点、难点辨析，又给出了全新的频度学习顺序，是读者突破英语词汇难关的有力辅助工具。 频度进阶第一册2500词汇——适合基础英语学习者和中学阶段读者，收录频度2500以内以及中学英语大纲中超过本阶段频度的词汇，完全满足高考英语及简单英语应用需要。

《频度英语》的核心思想是利用计算机预先研究学习中最重要却又最容易走弯路和浪费时间的内容选择、进度安排、方法运用问题，使学习者可以直接从最重要的内容开始，根据科学的进度和适合自身水平特点的方法高效学习，从而事半功倍，迅速成功。《频度英语》系列图书出版后，在全国读者中引起了较大的反响，很多读者来信反映这种新的词汇学习工具带给他们的感受和帮助，更有热心读者提出了对频度英语的各种希望和建议。总结各方面的意见和建议之后，经过认真准备，频度英语研究中心推出了这套与众不同的频度英语高效进阶词汇。“高效进阶词汇”是我们认为值得读者保存，也是读者来信中要求最多的一套产品，该系列继承了频度英语其他图书的优点，更科学地组合学习过程，遵从语言学习规律，强化追求应用的本质目的，提供给读者全新的学习辅导工具，从学习理念上有别于其他学习材料。

《频度英语》系列图书出版后，在全国读者中引起了较大的反响，很多读者来信反映这种新的词汇学习工具带给他们的感受和帮助，更有热心读者提出了对频度英语的各种希望和建议。总结各方面的意见和建议之后，经过认真准备，频度英语研究中心推出了这套与众不同的频度英语高效进阶词汇。“高效进阶词汇”是我们认为值得读者保存，也是读者来信中要求最多的一套产品，该系列继承了频度英语其他图书的优点，更科学地组合学习过程，遵从语言学习规律，强化追求应用的本质目的，提供给读者全新的学习辅导工具，从学习理念上有别于其他学习材料。一套值得收藏的高效词汇记忆工具书！全书共四册，包括从基础词汇开始的英语最常用11000词汇，并分别参照最新颁布的中学、大学英语四六级、研究生、博士入学大纲及托福考试要求修订编辑而成，既涵盖了英语学习必须的词汇要点、难点辨析，又给出了全新的频度学习顺序，是读者突破英语词汇难关的有力辅助工具。频度进阶第四册11000词汇——适合大学阶段后的英语词汇提高，收录频度8000到11000阶段词汇。可用于博士入学及托福、雅思等考试复习提高词汇学习，也可作为英语爱好者的词汇提高用书。

本书分为概论、英译汉和汉译英三部分。第一部分介绍翻译的定义、标准、过程、译者应具备的条件等基本概念。第二部分介绍英译汉的基本技巧，如词义选择与引申、词性转换、增减词语、改变成分、调整语序等。第三部分介绍汉译英的主要技巧，如汉英句法对比及处理、词语的翻译、句子的翻译、段落和篇章的翻译、汉语特殊句型的翻译等。考虑到当前日益发展的科学技术和旅游业的需要，还专门介绍了科技英语的特点及应特别注意的译法，导游语言的特点及译法等。本书特别注重理论联系实际，学用结合。各章中还编写了例文赏析、翻译实践和练习。本书还编有综合练习。书后附有各章练习答案与参考译文。本书适用于英语及相关专业的大专生、高等职业学校学生和具有同等程度的学生在开设翻译课时使用，也可作为其他英语爱好者的自学参考用书。

翻译过程总是包括两道工序，一道工序是译者对原著的理解，另一道是译者将原著转换成译文。无论在哪一道工序中，译者都会遇到种种障碍，而这些障碍多半来自两种不同语言之间的巨大差异，主要表现在四个方面，即词义、词形、句子结构和修辞手法。.本书重点探讨了上述语言差异，并以大量例句向读者介绍如何去克服这些障碍，从而使读者在翻译过程中能够摆脱母语的干扰。与此同时，本书也在理论上进行了介绍和概述，例如翻译过程、翻译标准、直译、意译和阐译。书的最后还有成段翻译训练和综合练习，以方便读者练习提高。..本书大量涉及了经济商务方面的内容，使全书更具有时代气息。同时本书编写力求实用，深入浅出，适合中等英语水平的读者使用。希望本书能够有助于读者翻译水平的提高和英语学习的深化。...

《科技英语翻译：教师手册》（专业英语类）将科技英语素材与翻译技巧讲解紧密结合，融专业知识与翻译技能训练于一体。例句和练习涉及物理、电子、化工、医药、建筑、机械、生命科学、能源、计算机等多个理工科专业。讲练结合，注重实践，帮助学生在掌握翻译技巧的基础上能过练习融会贯通。为高等学校科技英语专业或理工科高年级学生及研究生专业英语课而设计，也可用作科研院所培训教材或供科技工作者自学和参考。