《英汉互译实用教程》无论是初版本还是修订本，其编写初衷都是既可用做大学英语专业本科和专科翻译课教材，又可适用于社会广大有志涉足翻译的自学之友。考虑到大学课堂讲授的需要，有些材料不宜编入教程；考虑到社会上广大自学自考翻译者，这一处理方法难免成了一大缺憾。出版此手册的主要目的，就是要克服这一缺憾，为大学校园内外英汉互译之莘莘学子提供方便。修订第三版增加了《欣赏、提高篇》，即第十二、十三两章，是为考研者和在校研究生而编写的。此手册的内容，自然是主要包括读者学习或应考需要的、而《教程》中又没有提供的材料，如翻译练笔材料的译文、考试样题和《名家谈翻译》中的名家简介等。凡《教程》中已经讲明的内容，此手册不再涉及。《教程》中的其他内容，只要是读者依靠英汉互译学习必备工具书能自行解决的，此手册亦不再涉及。

本书主要针对在校各年级大学生和具有中等以上水平的广大英语写作爱好者。专门为使用者打牢英语写作基础，掌握英语写作技巧，提高英语写作水平而设计，着力解决英语写作中的重点、难点和易忽视的问题。本书自成体系，囊括各种常用体裁，写作风格趋于一致，阐释详尽。不仅为写作者详细讲析英语写作必备的基本知识、技能技巧，综述英语写作历史及其特点，界定和区分各种文体，而且还充分进解并展示了从写前准备到起草，从修改到定稿以及校对等整个写作过程。本书语言地道、简单、通俗、流畅、易懂，读之琅琅上口，犹如与他人面对面交流。同时，附有言简意赅的导语和详尽的文化点、语言点、疑难点注释。因此，这套丛书既可作为英语写作的基础教材，亦可作为拓展英语知识面、提升英语水平的课外读物。

如何对语用学进行量化分析，如何将语用学与其他学科结合起来研究，如何对翻译标准进行定量表述，本书在这些方面做出了十分可喜的尝试，并将这三个问题整合起来进行综合研究，取得了令人满意的成果。我们知道，语言量化分析历来是个难题，译文量化分析更是难中之难。国内外虽有不少学者对其进行尝试，但总有隔靴搔痒的感觉，令人感到不着边际。与其难以全面量化，不如择其一点作为突破口。侯国金在本书中能基于约12个项目，对不同译文进行语用标记定量分析，设计出语用标记价值和等效得分计算对照表，建立出一套全新的译文质量定量化评估方案，而且具有较高的可操作性，这多多少少使得我们搞语言认知研究的人，认识到语言的形式化分析还是可以做到的，定量分析也自有其可行之道。这本书涉及领域较广，讨论颇为深入，对从事普通语言学、语法学、语用学、翻译理论、语言哲学、英汉对比等领域的研究人员都有较高的参考价值。

“翻译茶座”是中国对外翻译出版公司继“翻译理论与实务丛书”、“系列评译丛书”之后奉献给广大读者的又一个翻译类系列读物。本系列的特点是：一、理论融入字里行间，既不追求建立体系，也少用学术术语，令人读来轻松；二、文章篇幅大小不拘，但大都内容丰富，文笔流畅，反映了作者丰富的翻译经验和丰厚的中文功底；三、由于这些文章反映了作者对翻译的切身感受，非常有个性，因此趣味性强，能引起读者的阅读兴趣；四、由一篇篇文章组成，阅读起来比较方便，无论什么时候，随手翻到一篇文章就读，读完多有收益；五、阅读这些读物可既学英语又学翻译，一举两得。这些书所选英语原文大都是好文章：词美、名美、涵义美。本书精选最新美国短文17篇，共4部分：名人心路、教你一招、养生新术和热爱生命。英语原文：词美、句美、涵义美；汉语译文：译形、译意、译神韵。

新世纪高等院校英语专业本科生系列教材是普通高等教育“十五”国家级规划教材。本系列教材不仅能满足21世纪英语人才培养的需要，其前瞻性、先进性和创新性也为外语乃至其他学科教材的编写开辟了一条新的思路、拓展一片新的视野。★ 理念新颖：培养高素质、复合型外语创新人才为理念；★ 特色鲜明：将人文、科学知识融入教材；★ 体系完备：覆盖知识、技能、文化等科目，总数超过150种；★ 阵容强大：全国30余所著名高校百余位英语教育专家编写。“新世纪高等院校英语专业本科生系列教材·写作教程”共四册，配有教师用书。本教程在编写上突出教学方法的科学性、教学内容的系统性、连贯性、时代性及趣味性；教学内容安排和教学活动采用循序渐进、循环往复的方式，强调各分册之间的连续性和系统性。本书为写作系列第一册教师用书，共10个单元，每单元包括Warm-up activities、Focus、Grammar、Writing等部分。单元设计融合国内外先进的写作教学模式，强调写作过程的教学，积极鼓励学生参与课堂教学，培养学生获取和运用知识的能力、分析问题的能力、独立提出见解的能力和创新的能力。

本书是本系列丛书之一。本书是根据各省初中试题对书面表达的要求，精心设计了200篇各种题型的写作过关训练题，难易度完全符合初中英语教学大纲的要求。题目的设计充分考虑了全国各地中考试题的实际，信度、效度高。全书共分为五篇：功能篇、句式篇、交际篇、逻辑篇和实践篇，循序渐进，讲练结合，并配有写作技巧点拨和参考范文。本书完全可以满足学生中考备考的需要。

《TOEFL、GRE词汇极速记忆》根据TOEFL、GKE考试语料库精选常考词汇6000余个，由806个极速记忆簇构成，记住一句话就记住一整簇，6000个词当806个记，因而能使记忆速度和效率大大提高。本书供TOEFL和GRE考生及其他英语爱好者使用。

美语路路通系列教材。美语路路通系列是我社1998年以来引进的英语系列学习用书。本册从校园生活、社交、家庭、世界文化、健康等方面内容谈起，进一步提高学生的英语写作能力。

“翻译茶座”系列读物，由精彩短文组成，奉献给广大翻译学习者的又一精品！ 翻译，英语学习之至高境界；思维训练之理想途径，语感培养之最佳砥砺。“翻译茶座”是中国对外翻译出版公司继“翻译理论与实务丛书”、“系列评译丛书”之后奉献给广大读者的又一个翻译类系列读物。本系列的特点是：一、理论融入字里行间，既不追求建立体系，也少用学术术语，令人读来轻松；二、文章篇幅大小不拘，但大都内容丰富，文笔流畅，反映了作者丰富的翻译经验和丰厚的中文功底；三、由于这些文章反映了作者对翻译的切身感受，非常有个性，因此趣味性强，能引起读者的阅读兴趣；四、由一篇篇文章组成，阅读起来比较方便，无论什么时候，随手翻到一篇文章就读，读完多有收益；五、阅读这些读物可既学英语又学翻译，一举两得。这些书所选英语原文大都是好文章：词美、名美、涵义美。本书收文章26篇，共5部分：译文比较赏析篇、译文比较评析篇、译文技巧多元篇、译文问题扫描篇、译文比较美学篇。通过比读两译，分析与点评，辨优劣高低，学万般译技。

“翻译茶座”系列读物，由精彩短文组成，奉献给广大翻译学习者的又一精品！ 翻译，英语学习之至高境界；思维训练之理想途径，语感培养之最佳砥砺。“翻译茶座”是中国对外翻译出版公司继“翻译理论与实务丛书”、“系列评译丛书”之后奉献给广大读者的又一个翻译类系列读物。本系列的特点是：一、理论融入字里行间，既不追求建立体系，也少用学术术语，令人读来轻松；二、文章篇幅大小不拘，但大都内容丰富，文笔流畅，反映了作者丰富的翻译经验和丰厚的中文功底；三、由于这些文章反映了作者对翻译的切身感受，非常有个性，因此趣味性强，能引起读者的阅读兴趣；四、由一篇篇文章组成，阅读起来比较方便，无论什么时候，随手翻到一篇文章就读，读完多有收益；五、阅读这些读物可既学英语又学翻译，一举两得。这些书所选英语原文大都是好文章：词美、名美、涵义美。本书收文章23篇，共5部分：译文比较赏析篇、译文比较评析篇、译文技巧多元篇、译文问题扫描篇、译文比较美学篇。通过比读两译，分析与点评，辨优劣高低，学万译技。