新修订的《高等学校英语专业英语教学大纲》中明确提出：“口译课是为高年级学生开设的英语基本技能课程。通过讲授口译基本理论、口译背景知识和训练口译的基本技巧，使学生掌握口译的基本理论和专题连续传译的技能，初步学会口译记忆方法、口头概述、口译笔记及公众演讲技巧，以求学生能准确、流畅地进行汉英对译。”本教程就是按照这一要求尝试编写的。教程共包含10个单元，内容涉及民族、经济、教育、科技、文化、环保、旅游、国防、体育、医疗等多个方面。每单元的编写体例由英汉口译、泽英口译、词汇及口译技巧与补充词汇和语句组成。编著试图把新颖的内容、鲜活的词语呈现在学生的面前，以折射出新世纪社会发展的语言轨迹，引导学生接纳新词语，学好新词语，用好新词语，了解口译的新内容。本教材适用于大学生、研究生和英语自学者。

本书是由作者根据自己40多年教学英语的经验，从中国人学英语的角度，用英语撰写的实用句法和翻译教程。

本书主要为《新活力大学英语——读写》教师用书（中册）的教学而编写，旨在为教材补充教学素材和相关背景材料，同时，还对教材中的课文及词汇作了一定的分析和解释，以便教学者能更好地、更全面地进行教学。书中还提供了练习答案和课文译文，以供参考。开本16印张7字数119千字页数103

《英语口译实务辅导丛书》简介《英语口译实务》是在国家人事部推出“全国翻译专业资格（水平）考试”之后，由外文出版社组织编写的全国口译认证考试指定培训教材之一，而与之配套的《英语口译实务辅导丛书》则是由同一机构组编、同班人员精心编写的全国口译认证考试指定培训辅导教材之一。《英语口译实务辅导丛书》（以下称《辅导丛书》）以“口译实务”考试大纲为编写原则，循考证培训主干教程《英语口译实务》的编写思路和题材，安排了“礼仪祝辞”、“国际交流”、“旅游观光”、“文化教育”、“体育运动”、“新闻出版”、“卫生保健”、“会展介绍”“表演艺术”、“国情报告”、“商务会谈”、“信息时代”、“经济合作”、“管理策略”、“科学技术”和“国际关系”等16个单元，单元主题与《英语口译实务》的单元主题完全一致。作为《英语口译实务》的最佳教学伴侣，《辅导丛书》首先对原教材对话课文和篇章课文的部分生词提供了译文，然后对课文内容的理解和口译的处理方法作了补充性的注释和讲评。为了加强学习者口译能力的系统培养，《辅导丛书》增加了听力、口语和口译练习，其中听力训练包括了“听与复述”、“听与跟述”和“听与笔记”三部分，口语训练包括了“小组讨论”、“引导发言”和“自由表达”三部分，口译训练包括了“汉英篇章口译”和“英汉篇章口译”两部分。学生口译能力的提高还有赖于其词汇量和常用语的增加，为此《辅导丛书》增列了一定量的词语，这些词语可用以听、说、译教学输入输出语料等，也可以充实学生的词语库，供日后的口译考试或口译工作之用。学生口译能力的提高，除了词语的不断积累，还在于掌握必要的口译技巧，《辅导丛书》为此专门设立了“口译技巧”栏目，每一单元介绍一项口译技巧，并配以相应的练习，从而也弥补了原教材的不足。鉴于《英语口译实务》是一套口译专业资格（水平）考试的应试教材，《辅导丛书》的一项重要使命就是帮助学生积极备考，帮助学生了解考试的形式、项目和范围。《辅导丛书》在每一单元的最后部分提供了一套模拟考卷，从考试形式到考题难度均与全国翻译专业资格（水平）考试的“三级口译实务考试”相吻合，全教程共含16套模拟考卷，既可供学习者自测之用，也可供教师检测教学的阶段性进展程度，同时可以满足考生的备考之需。编者建议，参加全国翻译专业资格（水平）考试培训教学的师生，在使用《英语口译实务》教材的同时，配套使用《英语口译实务辅导丛书》，使主干教程的基础学习和辅导教程的强化训练相得益彰，使口译认证考试的培训教学达到理想的效果。上海外国语大学英语学院梅德明2004年6月8日

本书运用现代语言学的理论和英汉对比的最新成果，通过大量语言实例，从篇章、句法和修辞三个方面来探索英汉写作的差异，并用对比研究的结果分析中国学生英语写作中的问题，提出解决的办法。因此本书既具有一定的理论价值，同时对英语写作教学具有指导意义。本书可供英语专业和汉语专业的师生以及其他语言工作者阅读和参考。

这是一本专为初中生编定的阶梯演练式英语写作指南！本书从写作基础知识入手，从词到句，由句到段，最后谋篇成文，循序渐进，在写作的各个环节中引导读者把屋正确有效的定作方法和写作思路，给予无微不至的指导。本书以“鱼渔皆授”为宗旨，既授写作方法，又授写作经验。本书愿与中学生朋友一起分享用英语写作的乐趣！编写理念本着“授人予鱼，不如授人予渔”的编写理念，我闪希望读者从此书中感受到英语作文的规律和乐趣。科学编排遵循学生的认识规律，从词入手，循序渐进地培养学生写句子和组织段落能务，并包罗初中英语各种文体的写俾指导范例PartA做好准备，提供作文的基本常识PartB打好基础，提供作本必备的用词、写句和组段的基本方法和技能。PartC开始写作文，提供各种文体指导的精典范例。本书还配有适量练习，让学生有步骤地、全面地、系统地进行写作训练。最终培养他们具有初步的英语写作能力。本书写作范例和习题大多选自近两年全国各省市的中考真题，学生读后可提前感受中考英语书面表达的气息，提高庆试能力。本书在编写过程中参考了大量的国内已出版的同类书籍，并从互联网上下载了部分资料，在此深表谢意！<

全国翻译专业资格（水平）考试是由人事部统一规划，中国外文局组织实施的一项用以规范国家翻译人才资格标准、提高翻译人才队伍素质的一项重要的水平认证考试，是国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证。该项考试制度已被国家人事部纳入了国家职业资格证书制度中，是我国已建立的31类职业资格证书考试制度中的一种。中国外文局和专家委员会现授权外文出版社组织编写、独家出版发行全国翻译专业资格考试教材及教辅。本套教材为全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会及考试中心指定的专用教材，分为一、二、三级，今年出版二级和三级，分别为《口译实务》（48.00元）、《口译综合能力》（36.00元）教材教辅各一本；《笔译实务》（36.00元）、《笔译综合能力》（48.00元）教材教辅各一本。

“雅思成功与突破”系列是由一批执教雅思多年的大学英语教师协力编写。编写者集多年的教学经验和理论研究，厚积薄发，针对中国考生的特点，摸索出一条花时少、见效快、具有中国特色的应试捷径。本系列是这些教学思想的体现，其中部分材料曾在华东师范大学国外考试中心雅思班试用，获得了令人满意的效果，考生中不乏7分以上的高分获得者。本系列具有材料新颖、编排合理、重点突出、贴近实战等显著特点。本系列包括五册：听力（配音带5盒）、口语（配音带3盒）、阅读、写作和分类词汇手册。各书自成体系，配合使用，则相得益彰。本系列在编写过程中得到了华东师范大学外语学院、华东师范大学国外考试中心、上海静安区出国人员外语进修学校及上海译文出版社的大力支持和帮助，华东师范大学外语学院副院长陈舒老师在百忙中审阅了全套书，提出了不少宝贵的意见，在此谨表谢意。<

纳入国家职业资格证书制度，面向全社会，取得证书人员，可按级受聘相应职务，实施统一证后，全国不再进行翻译专业任职资格证审。《英语口译综合能力（三级）》是根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》的精神，依照《全国翻译专业资格（水平）考试英语口译三级考试大纲（试行）》的要求，配合《英语口译综合能力（三级）》及样题百编写的。本书编写的宗旨是通过强化练习，帮助学员更加熟悉与口译综合能力（三级）题材有关的内容与翻译资格考试题型，提高听力理解能力。本书共16个单元，每个单元紧扣口译综合能力（三级）的主题，由两套与考试类型完全一致的练习，即20个判断题、20个填空题、15个篇章理解题及150词左右的听力综述组成。书后还附有两套样题。

本着实用的原则，本词典按照日常生活中最典型的情景，将全书分为30个部分，每个部分包括若干小节，每小节包括词、句、段三个单元，为读者提供了内容丰富的妙词、美句、范文，可供读者快捷、有效地学习、使用。另外，本词典还有一大特点，书后附有汉语索引，读者可以按照汉语拼音的顺序从中直接查找到所需要的词条内容，以便快速选词写作。开本32印张34.5字数949千字页数1094