本书的特点是：知识性：读者不仅可以从中掌握翻译技巧，而且能藉以扩大知识面，了解房地产与股票投资的客观规律、世界高科技的最新成就、保险业务、公关手段、广告诀窍、中医养生之道以及中国名特产的特殊英语词汇。实用性：有助于引进国外最先进的工艺技术和设备，促进中外贸易，吸收国外投资，并呆利用中知识指导个人工作，投资与消费。科学性：材料翔实，观点新颖，论据充分，逻辑井然。

本书分门别类收进了各个方面英语应用文的大量实例，并且提供了汉语的译文，同时还介绍了英语应用文写作的规范和方法，供从事工商、行政、管理、外事、文秘、教学等读者阅读、模仿和参考。

本书初版于1975年，是18世纪以来第一部对翻译理论及翻译过程作出系统性研究的著作。它规划出自己的研究领域，并迅速成为一部既有争议又有重大影响的作品。即便是今天，作为一部现代经典力著，它的地位也是毋庸置疑的，其中的许多精辟见解依然令人振奋或发人深思。《通天塔之后》初版以来，乔治·斯坦纳对其进行了全面修订，增加新注释，扩充已有的注释，并对参考文献作了全面修正和更新。第二版和第三版新增序言又将本书置于阐释学、诗学以及翻译研究的环境之中，并就社会、技术、政治等的发展动态与翻译关系作了探讨。

翻译研究，《翻译研究（原创版）》告诉读者在翻译实践中哪里有地雷，哪里有险滩，哪里有流沙，也指明了安全的道路。贯穿全书的思想是：译文要像中文。诗人、散文家余光中先生为文介绍：《翻译研究（原创版）》是最适当的翻译教材。散文家、翻译家思果先生写作治学四十多年的心血结晶，研究翻译的杰作。《翻译研究（原创版）》的内容包括序、序二、翻译要点、字典名称缩写表、引言、总论、把英文译成中文的基本条件、参考书、固有名词的翻译、新词、专门名词的翻译、中文语法、代名词、被动语气、中文修辞、中文字词、英文字、白话文和对话、白话文的节奏和音调、毛病、中国的中文、句型、改编、利用成语与迁就习惯、标点符号、英诗中译、其他、翻译评改等。

贯穿本书的基本论点是：释意无处不在，翻译亦不例外。但 是长时间以来翻译常常被认为仅是语言行为，认为将某一语言的 词或句转变为另一语言的词或句就是翻译。然而，成功翻译的背 后是对篇章的阐释和语言外知识的参与。这部著作研究的内容不包括古典作品，因为古典作品与今天 的时间距离加大了语言的份量，而语言不断演变，这使我们不易 启用语言外知识。我在书中主要从译者的翻译过程出发研究翻 译，因此，只能割舍与翻译相关的诸多其他重要内容。本书未对 文章的体裁做特殊论述，因为无论是诗歌，还是专业性极强的科 技翻译，释意原则是不变的。本文也排除由于语言水平不理想出 现的翻译错误：纠正语言错误不等于阐述翻译理论。

暂缺简介...

现在，在已有成绩和经验的基础上推出这套“翻译理论与实务丛书”，我们有几点想法：一、加强自主策利，提高原创性，体现信息时代和市场经济环境下翻译的新任务和新特点；二、加强实用性和针对性，不仅要反映翻译教学和研究的新趋势、新成果，更要关注科技、经济、法律、贸易、金融、旅游、传媒等非文学领域的翻译实务；三、笔译与口译兼顾，英译中与中译英兼顾，着重于中英互译和中译英；四、有选择地引进境外著作，港台外华人翻译家和翻译理论家不乏佳作，立足中华语言文化，有其独特魅力，是我们的首选。

本书对翻译中存在的问题进行了探讨，既承袭翻译研究的已有成果，又对翻译研究的领域有所开拓和创新。作者吸纳借鉴社会语言学、话语研究、语用学和符号学的近期研究成果，对一定社会情景下的翻译过程和翻译作品进行了分析。通过分析，作者强调了翻译工作者在原文作者与译文读者以及更广泛意义上的不同文化交流这一动态过程中的重要连接纽带作用。全书论述透彻详尽，覆盖面广，不仅适用于翻译专业类读者，对应用语言学、交际学、英语教学及相关学科领域的读者亦有借鉴和启发作用。

香港学者孔慧怡认为，“翻译研究作为一个新学科，在70年代就已经开始文化层面的探索；但我们对中国翻译传统的研究，到目前为止仍未达到真正突破性的发展。”传统的翻译研究历来比较重视语言分析和文本对照，而对语言翻译过程中所涉及的文化现象研究不够。有鉴于此，本书试图从文化翻译学的角度，以语言学、语用学、社会符号学、跨文化交际学等为理论依据，通过对英汉民族不同的文化心理；文化观念和文化习俗方面的分析对比，着重探讨语言、文化与翻译三者之间的关系，不同的民族文化对语言翻译活动的影响，特别是某些文化现象对语言翻译的制约作用以及相应的翻译方法，从而有利于培养和增强译者的文化意识，在翻译过程中注重对英汉两种文化背景、不同的思维方式和不同的语言表达习惯的比较和研究，提高译者的文化修养和译文的质量。

本书是《上海市英语口译资格证书考试》（英语）高级口译项目应试培训指定教材之一。书中以一学期为限，设计了16个单元。各单元语言教材的选题涉及语言学习、交际原理、日常生活、科学技术、旅游观光、社会热点、教育政策、环境保护、经济贸易等方面的内容，为口语表达实践提供话题、表达方式、思路和操练等方面的参照性材料。每一单元都采用相似的体例，包括：核心课程，示范性对话、知识性朗读材料和表达练习四方面具有不定期一定内在联系的内容。附录所选的口语考试样题可为应试辅导和准备提供参考。本书按考纲要求编写，对考试的形式和内容具有一定的针对性。但是，提高英语口语能力决非仅仅为了应付某次考试。我们的共识是：口语能力的提高有赖于在不同的客观情景和主观条件状态下对语言的实践运用，只有多练，方可“熟而生巧”。而教材的功能无非在于提供教学上的参考性依据和相关语言材料而已。相信新版教材是能够起到这一作用的。因此，本书也可作为大专院校英语口语教材或供自学者参考。