作为上海英语口译资格证书考试高级口译项目应试培训指定教材之一，《高级口语教程》已经过两度修改与优化。我们所一贯坚持的编写宗旨在于帮助具有一定英语基础的成人学员提高交际会话中的表达能力和技巧。考虑到学习对象以通过上海英语高级口译资格证书考试为目的，并希望通过强化训练切实提高口语水平，以胜任一般的陪同接待、业务洽谈和英汉口语口译工作要求，本书2006年重新修订改编的指导思想定位于：遵循成人外语学习规律，选择多方面的语言题材，注重时效性、口语化和实用性。在培训过程中，通过指导和组织学员进行有效的演练，以期在短期内取得显著成效。

为适应时代要求，帮助考生更好地准备和顺利通过上海市英语高级口译资格证书考试，上海外语教育出版社推出“英语高级口译资格证书考试”系列教程第三版。新教程严格按照2005年大纲编写，具有很强的针对性和实用性，内容更广泛、更典型、更好地体现英语高级口译的特点和要求，使用更加方便，以帮助学生从容应对英语高级口译资格证书考试，培养更多高素质、高层次的英语口译工作者！·英语高级口译资格证书考试指定用书：最早、最权威、使用最广泛；·著名高校专门从事口译教学的专家学者联袂编写：包含口译、翻译、听力、口语、阅读五门课程；·为越来越多的高校和学生所青睐的高级英语课程教材：第一、第二版发行以来重印十数次，印数几十万册；·第三版教程大幅度修订，精益求精：以修改后的考试大纲为依据，大量更新内容，进一步拓展选题范围，注重时效性，充实近年来国内外热点问题材料。

为适应时代要求，帮助考生更好地准备和顺利通过上海市英语高级口译资格证书考试，上海外语教育出版社推出系列教程第三版。新教程严格按照2005年大纲编写，具有很强的针对性和实用性，内容更广泛、更典型、更好地体现英语高级口译的特点和要求，使用更加方便，以帮助学生从容应对英语高级口译资格证书考试，培养更多高素质、高层次的英语口译工作者！·英语高级口译资格证书考试指定用书：最早、最权威、使用最广泛；·著名高校专门从事口译教学的专家学者联袂编写：包含口译、翻译、听力、口语、阅读五门课程；·为越来越多的高校和学生所青睐的高级英语课程教材：第一、第二版发行以来重印十数次，印数几十万册；·第三版教程大幅度修订，精益求精：以修改后的考试大纲为依据，大量更新内容，进一步拓展选题范围，注重时效性，充实近年来国内外热点问题材料。

全书分为翻译理论、文本分析与翻译、分类练习三个部分。作者对翻译原理、规则、语义、句法和篇章理论以及文化与翻译的关系、34种翻译法、17类常见错误，结合28篇待译文本，从对比语言学角度进行讲解分析。本书的特点是理论与实践结合，语言规范，语料丰富，扩展性强，适合对外汉语翻译专业的本科生和硕士研究生以及国内英语专业的学生使用。

本书涉及书面英语写作的各个方面：文本格式、选词技巧、句子写作、段落发展、篇章构成、英语修辞、英语体裁、跨文化写作、应用文写作、语气与风格等，还专门讲述应试写作，为提高写作能力提供了极为有用的知识。对于学习者，这本书吸引他们的地方有很多，比如，多媒体呈现方式，边学习知识边动手训练的任务式学习模式，关于英语语言本质特点的认识，关于英语思维方式的思考，关于跨文化交际对写作的影响，关于避免中国式英语的一系列知识，如语词选择、句子结构、段落篇章结构、思维逻辑、恰当修辞，等等，这里不一一列举，相信学习者在学习过程中会心领神会的。对于使用本套教材的老师们，这本书毫无疑问既能减轻写作教学的重压，又能真正提高写作教学的效果。事实证明，试用本书的班级在面对写作测试时表现不错。听说领先的理论由来已久，不幸的是大家都批判中国的英语教育是“哑巴”外语教育，所以有必要全面发展语言能力。听得懂，还要说得让人懂;读得懂，还要写得让人懂，语言能力（包括跨文化沟通能力）缺一不可啊。本书对中国学生英语写作的常见难题作了系统分析，提供了相应对策，据说编写教材是件吃力不讨好的事，但多编几本适合中国学生特点，解决中国学生外语学习难题的教材正是很多外语界老前辈的希望。本书既获得上海市教委科研立项资助，又承蒙名牌学府复旦大学出版社的鼎力支持，在目前同类教材缺乏的情况下，本套多媒体英语写作教材全心全意的原创打造必定会发挥良好的教育作用和社会效益。总之，本书无论形式还是内容都兼具知识性和实用性，相信一定会成为广大师生和英语自学爱好者的良师益友。随书附光盘一张。

语言是一种技能。如其他技能一样，只有亲自体验才能掌握。不管你的肢体协调性多么好，只有岸上练习动作，你永远也学不会游泳。学习一门外语也是如此。不管你的语言能力多么强，不在语言环境中多听、多说、多读、多写，你永远也不能掌握这门语言。因此，多多接触语言材料是提高语言技能的必备条件，只有材料积累多了，你才能提高自己的语言表达能力。本书旨在为读者提供丰富的语言材料，使他们每天都能沉浸在英语里，在潜移默化中提高语言能力。本书按文章体裁分四个大部分：记叙文、描写文、说明文和议论文，每部分包含若干篇范文，总计365篇。每篇范文由四个板块构成：英语范文、汉语译文、无声点评和经典词汇。读者可每天学习一篇范文，借助无声点评认真揣摩文章的写作方法。然后自拟题目，模仿范文写一篇英文作文。另外，经典词汇部分列出了范文中出现的常用词和表达法，目的是让读者有意识地积累词汇，逐步将消极词汇转化为积极词汇。

本书从大学英语教材、一般英语教材（如《新概念英语》）和高考、四六级考、研考试题中的译文以及其他英语著作的中译文中选取了大量的典型误译，从词汇学、语法学、修辞学和逻辑学等不同角度进行了详细的分析，并提供了参考译文。本书的目的不是讲授翻译理论，也不是讨论艰深的英语内容，而只是通过误译分析的方式讲述那些大学生必须掌握的英语知识。本书的最初版曾在哈尔滨工业大学用作英汉译教材。本书适用于大学生、研究生、英语教师、科技人员、翻译工作者、英语自学者和语言研究者阅读，亦可用作英译汉教材。

本书主要是针对在校大学生、英语爱好者以及求职者进行英语实用文写作而编写的，有很强的实用性。本书从英语使用者的实际需要出发，本着知识性与实用性相结合的宗旨，在强调写出“英语特色”句子的基础上，设立了求职信与应征函、简历、商务信函、普通书信、特殊信函、旅游英语写作、演讲辞、日记等多个文体讲授单元，既有实用性理论，又有大量具有可操作性的具体实例，既介绍了不同文体的写作格式，还提供了许多可即时使用的句型。根据读者的需要，书中还包括有特殊信函中的一些项目及其它内容，旨在提高读者的英语写作水平、表达能力以及对英语的认识水平等。

《组合式作文（全新版）》体现了全新的应试写作技巧——四为论。简而言之，组合式作文就是以“题目为重心，逻辑为纲要，词汇为亮点，句型为基础”的“四为论”。这也正是雅思作文的评分标准所在。根据这样的方法学习写作不仅能够有的放矢，更可以事半功倍。同时《组合式作文（全新版）》还包括了大量实用、新颖的句型和词汇。《组合式作文（全新版）》不仅适用于参加雅思考试的考生，而且可作为参加其他出国考试考生的参考用书。

本书涉及书面英语写作的各个方面：文本格式、选词技巧、句子写作、段落发展、篇章构成、英语修辞、英语体裁、跨文化写作、应用文写作、语气与风格等，还专门讲述应试写作，为提高写作能力提供了极为有用的知识。对于学习者，这本书吸引他们的地方有很多，比如，多媒体呈现方式，边学习知识边动手训练的任务式学习模式，关于英语语言本质特点的认识，关于英语思维方式的思考，关于跨文化交际对写作的影响，关于避免中国式英语的一系列知识，如语词选择、句子结构、段落篇章结构、思维逻辑、恰当修辞，等等，这里不一一列举，相信学习者在学习过程中会心领神会的。对于使用本套教材的老师们，这本书毫无疑问既能减轻写作教学的重压，又能真正提高写作教学的效果。事实证明，试用本书的班级在面对写作测试时表现不错。听说领先的理论由来已久，不幸的是大家都批判中国的英语教育是“哑巴”外语教育，所以有必要全面发展语言能力。听得懂，还要说得让人懂;读得懂，还要写得让人懂，语言能力（包括跨文化沟通能力）缺一不可啊。本书对中国学生英语写作的常见难题作了系统分析，提供了相应对策，据说编写教材是件吃力不讨好的事，但多编几本适合中国学生特点，解决中国学生外语学习难题的教材正是很多外语界老前辈的希望。本书既获得上海市教委科研立项资助，又承蒙名牌学府复旦大学出版社的鼎力支持，在目前同类教材缺乏的情况下，本套多媒体英语写作教材全心全意的原创打造必定会发挥良好的教育作用和社会效益。总之，本书无论形式还是内容都兼具知识性和实用性，相信一定会成为广大师生和英语自学爱好者的良师益友。