本书从文体特点、文本的功能类型、翻译技巧等方面对商务实践中常用的广告文体、商标文体、旅游文体、商务文书文体和商务法律文体进行了分析和论述。其中商务文书文体及商务法律文体的翻译为本书的重点内容。书中既反映了近年来国内相关文体翻译研究的主要的、最新的成果，也收入了作者近年来的研究成果。本书针对性强，实用程度高。本书适于广大从事商务英语学习和工作的读者，尤其是爱好或从事商务英语翻译的读者阅读参考。

内容提要前言第一章笔记法符号体系与分类一、口译笔记法的概念1.笔记符号2.数字笔记3.专有词汇笔记4.逻辑结构记录二、笔记注意事项三、笔记法四大原则四、笔记法教学1.笔记的节奏2.笔记的突破方法第二章句子汉英、英汉互译笔记法练习一、汉译英I.经济商贸专题Ⅱ.外交政治专题Ⅲ.能源环境专题Ⅳ.体育旅游专题V.文化教育专题Ⅵ.笔记法汉译英练习Ⅶ.笔记法汉译英练习参考答案二、英译汉I.经济商贸专题Ⅱ.外交政治专题Ⅲ.能源环境专题Ⅳ.体育旅游专题Ⅵ.笔记法英译汉练习Ⅶ.笔记法英译汉练习参考答案第三章段落汉英、英汉互译笔记法练习一、汉译英I.经济商贸专题Ⅱ.外交政治专题Ⅲ.其他Ⅳ.笔记法汉译英练习V.笔记法汉译英练习参考答案二、英译汉I.经济商贸专题Ⅱ.外交政治专题Ⅲ.其他Ⅳ.笔记法英译汉练习V.笔记法英译汉练习参考答案Ⅵ.篇章汉英互译笔记法练习及答案第四章习语、谚语、俗语、诗句的翻译及口译分类词汇一、习语、谚语、俗语、诗句的翻译二、口译分类词汇主要参考书目

英国人的寒暄语，四十三个Wellington怎么译？翻译与体语，白领、蓝领、红领和钢领……本书翻译茶座系列之十四，本书从翻译实践出发，分析词语翻译的得失，为难译之词提供地道的英译。本书提供的译文直接取材于英语实践，对英语学习者和翻译学习者都有重要的指导作用和学习价值，是一本令人信服的学习英语及汉英翻译的读物。“翻译茶座”系列读物，由精彩短文组成，奉献给广大翻译学习者的又一精品！翻译，英语学习之至高境界，思维训练之理想途径，语感培养之最佳砥砺。翻译，无论是译书译文译句子，都离不开译词。本书从翻译实践出发。分析词语翻译的得失。为难译之词提供地道的英译。本书提供的译文直接取材于英语实践，是令人信服的学习英语及汉英翻译的读物。

Sandwich一代是哪一代？五种婚姻状况之英译，英语中的名和姓，种种子女之英译，“包二奶”的英语候选译名……本书翻译茶座系列之十二，作者从翻译实践出发。分析坊间文化词语、广告词语、法律词语翻译的得与失，并为难译之词提供地道的英译。本书英语资料直接取材于英文原作，对英语学习者和翻译学习者都有重要的指导作用和学习价值，是一本令人信服的学习英语及汉英翻译的读物。“翻译茶座”系列读物，由精彩短文组成，奉献给广大翻译学习者的又一精品！翻译，英语学习之至离境界。思维训练之理想途径，语感培养之最佳砥砺。本书由《文化篇》、《广告译话》、《法制篇》三部分组成。作者从翻译实践出发。分析坊间文化词语、广告词语、法律词语翻译的得与失，并为难译之词提供地道的英译。本书英语资料直接取材于英文原作，对英语学习者和翻译学习者都有重要的指导作用和学习价值。

【作者简介】沈苏儒，1919年生，原籍浙江嘉兴。1945年中央大学外文系毕业后即从事新闻及外文编译出版工作，已五十余年，是受国务院表彰的有突出贡献专家、受中国译协表彰的资深翻译家。曾任中国国际交流协会、中国对外文化交流协会、中国译协第一届理事，现任宋庆龄基金会名誉理事，全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会顾问。著作有：《论信达雅：：严复翻译理论研究》《对外报道教程》、《对外传播的理论与实践》。主要译作有：《争夺欧洲霸权的斗争，1848：1918》、《宋庆龄：：二十世纪的伟大女生》等。【内容提要】“翻译茶座”系列读物，由精彩短文组成，奉献给广大翻译学习者的又一精品！翻译，英语学习之至高境界，思维训练之理想途径，语感培养之最佳砥砺。“信达雅”，翻译的原则与标准，作者的永恒追求，译事之想想境界！本书收文章39篇，分3部分：经验谈、译作选摘、附录。全书以“信达雅”为理论指导，提出解决翻译障碍的根本途径，并以大量的实例展示了“信达雅”的理想境界。

随着改革开放的不断深入，中外经济、政治、文化交流日益频繁。良好的英文写作能力在学术界和商业界是至关重要的，是跨文化交际的重要沟通方式。为了便于英语学习者熟练掌握写作方法与技巧，成功应对toefl/sat考试，我社原版引进了这本实用性很强的英语写作辅导书。本书的特点在于：1 作者为美国大学教授，语言地道，讲解精辟；2 例文练习循序渐进，便于活学活用句型，熟练掌握排篇布局；3 配有最新toefl/sat模拟练习，帮助考生成功应试；4 书后有教学网络注册账号，凡是购买此书的读者均可凭此账号登录www.writinglecture.com，免费实现网络在线一对一听取美国教授面对面授课。

WWW怎么念？英语“枕头风”怎么译？怎样称呼女总统？“素食”英语表达种种，人才流动种种之英译，耳聋、耳背与耳聪之英译……本书翻译茶座系列之十三，作者以其丰富的翻译实践经验和深厚的语言功底，分析词语翻译的得失，澄清对一些词语的误解，提供地道的英译，书中的英文多取材于活生生的英语世界的生活实践，资料翔实丰富，行文风趣生动。对英语学习者和翻译学习者都有重要的指导作用和学习价值。“翻译茶座”系列读物。由精彩短文组成，奉献给广大翻译学习者的又一精品！翻译，英语学习之至高境界，思维训练之理想途径，语感培养之最佳砥砺。本书分《译事记趣》、《皎文嚼字》、《辞书与译事》三部分。作者以其丰富的翻译实践经验和深厚的语言功底。分析词语翻译的得失。澄清对一些词语的误解。提供地道的英译。本书中的英文多取材于活生生的英语世界的生活实践，资料翔实丰富，行文风趣生动。

本书是名牌中学大全系列之一。书面表达是中学英语教学和考试必不可少的内容。其中最常见的形式之一就是看图作文。本书涵盖了看图作文的各种基本练习类型，并配之以形式活泼的版块设计，使学生可以循序渐进地掌握各种英语表达技巧。

《大学英语创意写作》共4册，每册包括学生用书和教师用书，该教材：★ 教会学生在英语写作过程中选择合适的文体；★ 让学生掌握英语写作的各个步骤；★ 教会学生在写作过程中正确地引用他人的观点或论断；★ 培养学生创造性地使用英语进行写作的能力。

本书针对不同类型作文，提供不同的应试策略，提供学生模拟训练方法，实例充分。分为五大部分，从词、句、段、篇等系统地、循序渐进地给学生提供了详细的讲解。