规范的商业书信有助于扩展业务和增加收益，相反，不规范的商业书信会令公司蒙受损失和失去发展机会。本手册是为了辅助你写好规范的商业书信而作的。除了提供规范的英文书信之外，还备有中文译本，以供使用。我们日常给亲友写的信，都是较随便的非正规书信。商业书信完全是另一回事。必须写得清清楚楚，不能有半点含糊。否则，收信人误解了便可能导致经济损失。本手册分为四篇。第一篇包含写规范商业书信和报告的简明需知。详列方法和核查细目表，让你可循序渐进，撰写和校正书信。第二篇覆盖国际通讯各方面的示范书信。为了方便查阅，该部分共分七章。只需选出有关章节，再从各章次目录找出所需范例便可。英文示范书信位于左页，其旁是从信中节录的实用短语，以及段意解说；评注和替代用语置于书信底下并注明行数，以方便更改信中的遣词造句。此外，对应的中文版书信编排在右页，一目了然。商业信书以传情达意为主，不应以艰深难懂的词句来哗众取宠。示范书信的文体简洁而切题，以英语作为第二语言的行政人员参考本手册，能写出简明扼要、清楚易懂的商业书信。第三篇共分两章，为你介绍最先进的通讯方式：电子邮件，并介绍书写电子邮件的基本方法和展示一些范例。第四篇包括三个附录。传真通讯为你介绍现时非常普遍的通讯模式；还有示范的履历表；以及按第二篇分章详录的书信常用语。

内容简介本书是“大学英语学习和应试技巧”丛书中的一种。全书根据大学英语四、六级考试和其他类型英语考试对写作题的要求，首创了“十句作文”的模式，精选47篇范文，就原因、理由、比较、分析、评论和批驳等6种作文结构，介绍了使用10句英文写出优秀作文的技巧和句型。每篇作文都配有注释、讲评和译文并附有练习及其范文。附录载有写作技巧索引，供读者查阅。本书可供参加全国四、六级英语统考、硕士研究生入学考试、MBA考试、TO区FL考试的考生系统准备写作题之用。

本书从广大读者的实际工作需要出发，编入了外贸函电、合同、各种单据和票证及广告等的写作方法、要点、技巧和注意事项，以及常用外贸洽谈会话、外贸常用词汇等，产编入一些非常实用的附录和大量实例，以便读者学习和模仿。本书可作为外贸工作人员的工具书，也可供外贸、财经、工商、纺织等大专院校师生及厂矿企业有关人员学习参考。

编辑推荐：本书作者为外交部资深翻译，长期从事重要国务活动的翻译工作，积累了大量口译和笔译方面的经验，并将其整理精编成书；向读者生动介绍了外事翻译的历史、任务、种类、特点和标准，以及在长期翻译实践中摸索出的一套口译、笔译及临场应变技巧，名词的特殊表达方法，如何速记、强记等。本书对古今中外翻译界的至理名训、轶事趣闻等也尽选其中，既是实用指导性手册，又是外交外事知识的普及读物。

《同等学力人员申请硕士学位英语统考指导丛书》之《写译分册》是根据国务院学位委员会办公室确定的考试大纲编写的，旨在帮助考生掌握必要的写作及翻译知识，提高其应试能力。本书分为写作和翻译两部分。写作部分结合考试题型以及考生在写作中的薄弱环节，有针对性地进行讲解和训练。本书各章节的确定是以考试大纲的有关规定为基础，因此，具有更强的针对性和实用性。在写作部分中，安排了一定数量的写作题，这些题目具有较好的覆盖面及实际写作意义。书后附有全部写作题的参考范文，以便考生在独立完成写作后进行对照与检查。在翻译部分中，根据新考试大纲的要求，重点讲解汉英单句翻译和短文翻译两种题型。同时安排了10套单句汉英翻译模拟题，并配有参考答案。

《全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试大纲（试行）》中有关笔译实务考试的目的和要求中明确指出：“考生需具备双语互译的基本技巧和能力，能够运用一般的翻译策略和技巧进行双语互译，且译文通顺、用词正确，无明显语法错误、错译和漏译。”本《教材》正是根据国家人事部《全国翻译专业资格（水平）考试暂行规定》的精神，依据《全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试大纲（试行）》的要求编写的。力求在提高考生快速、正确进行双语互译，培养考生的翻译技巧和能力等方面给予考生尽可能多的、有效的指导和启发。本《教材》共分16个单元（Unit），每个单元由“范文分析”、“课后练习”、“翻译技巧”和“深化练习”四个部分组成。其中，“范文分析”包括英译汉和汉译英各一篇，每篇课文后都有详细讲解，并配有参考译文，这些课文以实践语料为依据，大都取材于体育与娱乐、旅游、政治、文化、教育、卫生、商务、工农业和科学等主题领域，力求使大家扩展视野，从范文分析中通过比较、寻找提高双语互译能力的突破口：“课后练习”是针对两篇课文设置的，旨在考察大家对两篇课文的理解和掌握程度；“翻译技巧”是针对翻译中常用的且重要的技巧及易错的方面给予了详细讲解。使大家在翻译技巧的掌握和运用上能有一个质的提高；“深化练习”是检测大家对整个单元知识的掌握情况，深化练习的设置科学合理、紧扣单元知识，对大家自测具有重要的指导意义。

作为《高等学校商务英语系列教材》之一，本书主要讲述翻译的基本方法、技巧等，并给出大量例子，帮助理解和巩固所学方法和技巧。本书分为笔译和口译两部分。笔译包括长句、复合句、习语、颜色和新词等的翻译以及综合练习。口译包括听力技巧、记录技巧、数字口译技巧和习语口译技巧等，另外还包括国际会议、商品贸易谈判、投资项目谈判等口译实践。本书适合高等学校商务英语专业及经贸专业的学生使用，尤其适合高职高专院校商务英语及相关专业的学生使用，并可作为初、中级英语水平学习者的翻译指导用书。

《英语口译实务辅导丛书》简介《英语口译实务》是在国家人事部推出“全国翻译专业资格（水平）考试”之后，由外文出版社组织编写的全国口译认证考试指定培训教材之一，而与之配套的《英语口译实务辅导丛书》则是由同一机构组编、同班人员精心编写的全国口译认证考试指定培训辅导教材之一。《英语口译实务辅导丛书》（以下称《辅导丛书》）以“口译实务”考试大纲为编写原则，循考证培训主干教程《英语口译实务》的编写思路和题材，安排了“礼仪祝辞”、“国际交流”、“旅游观光”、“文化教育”、“体育运动”、“新闻出版”、“卫生保健”、“会展介绍”“表演艺术”、“国情报告”、“商务会谈”、“信息时代”、“经济合作”、“管理策略”、“科学技术”和“国际关系”等16个单元，单元主题与《英语口译实务》的单元主题完全一致。作为《英语口译实务》的最佳教学伴侣，《辅导丛书》首先对原教材对话课文和篇章课文的部分生词提供了译文，然后对课文内容的理解和口译的处理方法作了补充性的注释和讲评。为了加强学习者口译能力的系统培养，《辅导丛书》增加了听力、口语和口译练习，其中听力训练包括了“听与复述”、“听与跟述”和“听与笔记”三部分，口语训练包括了“小组讨论”、“引导发言”和“自由表达”三部分，口译训练包括了“汉英篇章口译”和“英汉篇章口译”两部分。学生口译能力的提高还有赖于其词汇量和常用语的增加，为此《辅导丛书》增列了一定量的词语，这些词语可用以听、说、译教学输入输出语料等，也可以充实学生的词语库，供日后的口译考试或口译工作之用。学生口译能力的提高，除了词语的不断积累，还在于掌握必要的口译技巧，《辅导丛书》为此专门设立了“口译技巧”栏目，每一单元介绍一项口译技巧，并配以相应的练习，从而也弥补了原教材的不足。鉴于《英语口译实务》是一套口译专业资格（水平）考试的应试教材，《辅导丛书》的一项重要使命就是帮助学生积极备考，帮助学生了解考试的形式、项目和范围。《辅导丛书》在每一单元的最后部分提供了一套模拟考卷，从考试形式到考题难度均与全国翻译专业资格（水平）考试的“三级口译实务考试”相吻合，全教程共含16套模拟考卷，既可供学习者自测之用，也可供教师检测教学的阶段性进展程度，同时可以满足考生的备考之需。编者建议，参加全国翻译专业资格（水平）考试培训教学的师生，在使用《英语口译实务》教材的同时，配套使用《英语口译实务辅导丛书》，使主干教程的基础学习和辅导教程的强化训练相得益彰，使口译认证考试的培训教学达到理想的效果。上海外国语大学英语学院梅德明2004年6月8日

《出卖口译天机》本书是一位从业10年的英语口译高翻从亲身实践入手，教你怎样锤炼自己的口译，完成从急不可耐的英语迷到优秀自信的翻译官的龙门跳，进而实现翻译梦的一本画龙点睛之作，也是一次神秘的口译天机的大泄露。《出卖口译天机》分为3个部分：“现场口译点评”是作者对自己的10年以来深厚的英语和中文功底亲自进行的部典型现场口译的一次精彩反思，融翻译点评、幕后译事为一体，配有中英文原文。“口译实践手记”是作者的呕心沥血之作，从丰富宝贵的实践经验入手，就口译实践的各个环节条分缕析，春蚕吐丝般地把10余年的口译经验和教训娓娓道来，具有极强的针对性和指导作用，打开一扇以实践为本的口译学习的新天窗，从而让你顿语：原来口译是这样炼成的！“口译练习与参考答案”结合口译实践，精心选择了具有代表性的每篇配备“口译语料”和“讲话背景”的英汉和汉英练习各6篇，材料权威、语言新颖、真实纯正、可练性强，是本书不可或缺的有机组织部分。《出卖口译天机》是一把10年磨成的利剑。它对翻译工作者、英语专业学生、涉外白领和英语爱好者以及广大有志从事口译工作的朋友来说，无疑是一部难得的生动形象的口译实践教材。

内容提要本书是上海市外语口译资格证书考试委员会编撰的“上海紧缺人才培训工程”教学系列丛书之一，书中选编了最新英语高级口译资格证书考试试卷共六套，并给出了参考答案及录音文字稿。读者可从中了解英语高级口译资格证书的考试信息，熟悉考试形式，而提高参加考试的成功率。目录：目录试卷一……1 试卷二……36 试卷三……70 试卷四……106 试卷五……143 试卷六……181邮购指南 关闭窗口