本书由著名的学术刊物《视角：翻译学研究》（Perspectives：Studies in Translatology）2002年卷的4期内容为主体合编而成。《视角：翻译学研究》创刊于1993年，英语季刊，由丹麦哥本哈根大学英文系和翻译研究中心主办，主编由国际著名翻译学者凯·道勒拉普（Cay Dollerup）担任。自2002年起由哥本哈根大学英文系和清华大学外语系合办。作为国际翻译界颇有影响的学术刊物之一，该刊为国际权威检索系统A&HCI（艺术与人文科学论文索引）确定的极少数翻译研究源刊文化和跨文化和跨学科，从不同的角度揭示翻译学的性质和任务。本书由清华大学比较文学与文化研究中心主任王宁教授作序。清华大学翻译与跨学科研究中心主任罗选民教授分别为每一期内容作简评，以便于读者更好地把握每一篇论文的写作背景和主旨。读者对象：英语专业人士，以及从事翻译实践的工作人员。

《20世纪中国翻译思想史》是一部系统论述中国翻译思想发展史的著作。聚焦翻译宗师，梳理译论长轴。以思想为"经"，以人物为"纬"，贯穿中国20世纪百年翻译思想史发展主线。全书分上、下篇：上篇为"传统篇"，即中国传统翻译思想发展时期，首次划分并论述中国传统翻译思想的形成、转折、发展、鼎盛四个时期，以"十大学说思想"（"文质说"，"信达雅说"，"信顺说"，"翻译创作论"，"翻译美学论"，"翻译艺朮论"，"艺朮创造性翻译论"（"意境论"），"神似说"，"化境说"，"整体（全局）论"）为中心命题，追溯其共同的历史渊源，继承、发扬、开拓传统译论思想﹔下篇为"现代篇"，即中国现代翻译思想发展时期，重点论述中西翻译思想"融合期"和翻译学科全面"建设期"。在论述中，更多地关注新时期的新译论、新观念、新思想和新中国成长起来的一批有学朮实力和学朮个性的中青年翻译家，捕捉在翻译学科建设期"传统派"与"西学派"两派论战中出现的闪光的思想。本书以新的学朮史观和研究方法，以大特写的视角，以简洁的写作方式，浓缩了数十位古今翻译大家的翻译思想之精华，再现了20世纪百年中华传统译学之异彩。书中有壮伟卓越的人文精神，有历久鲜活的人生（翻译）经验。诚如一句名言："读了它，你就站到了巨人的肩膀上。"本书为高等学校外语院系本科生、研究生的选修课教材，亦可供大专院校从事翻译教学研究的人员使用。

本书的使用对象是已经通过国家四级英语考试的非英语专业本科生。本书旨在提高学生英语书面表达能力，力求通过提高学生写作能力使学生进一步了解东西方文化在思维和写作模式方面的异同，提高学生运用语言的综合能力，实现书面交流的有效性和准确性。本书详细讲解了英语写作最基本、最常用的写作原则、写作过程、写作体裁和写作技巧。依据教师是教学中的主导和学生是主体的指导思想，精心设计了每个章节，每章划分为七部分：范文点评，课堂讨论，语言功能，收获佳句，修辞基础，写作任务，佳作赏析。本书每一章节内容丰富，有经典范文，有详细讲解，有多角度的问题供讨论，还有语言功能、修辞、练习和写作实践等。在章节中各部分的设计和各种体裁安排上，充分考虑了目前学生的英语水平、写作中存在的普遍问题以及信息化社会的飞速发展对高素质人才的要求等多种因素，既注重培养学生英语写作的基本技能，同时又注意强化学生在进入社会后所应具备的应用写作能力。

版权页著者题：Derek Hell。

日文书信有其特殊的书写格式。这类书写格式，国内日语教材很少论及，日语期刊虽偶有介绍，也略而不详，而这恰恰是日语学习者和外事、外贸工作者必须学习和具备的基本知识。出版一本比较全面地介绍日文书信基本知识的书籍，已成为当前日语学习者和日语工作者的普遍愿望。本书就是为了满足广大读者的这一需要而编写出版的。

国家社会科学基金研究课题。

本书的内容包括新序：摆脱桎梏，追求完美、《等效翻译探索》原序、第一部分：等效原则的探索、翻译学与等效论、论等效翻译、文学翻译中的等效原则、Send是“送”吗、“YES”的苦恼与乐趣、灵活用词，准确达意、第三部分：准确与通顺的关系、不是鱼和熊掌、谈翻译的准确性、第四部分：《尤利西斯》翻译实践中的追求与探索、神韵论——“信、达、神韵”的矛盾统一、《尤利西斯》的思路、不准招贴、第五部分：附录。

《英语时文翻译教程》以培养获取英语信息并进行翻译的能力为宗旨。全书内容选自90年代英、美原版书、报、杂志，读者可以从中触摸到当今世界跳动的脉搏。为了掌握全球信息，学习先进科技，我们必须与外国人交往，也必须读外国书报。但是外国人的言辞和写作，都是其特定的目标、背景、立场、观点的，我们应该加以研究分析，区别是非。对外国人写的英语文章，我们要学习其语言习惯、措辞方式，但对其内容则应采取正确的态度，不要无故排外，也不要盲从洋人。本中循序渐进设置练习，书后配备参考答案。全书共34个单元，可供大学非英语专业高年级学生使用。也可供各类院样及程序相当的读者学习之用。

暂缺简介...

Shortcut to Writing 一书由8个章节组成（见Table of Contents）。为方便读者，书中讲解部分中英文并用。读者对象包括大专学生和具有同等学历的英语爱好者。编写此书的指导思想是：删繁就简；贴近生活；语言规范；易于模仿。 本书所选用的例子和范文既有外国作家写他们本国，外国人写中国，也有中国人写中国以及中国人写外国。读者可以根据需要从自己最熟悉和最感兴趣的题材开始，通过理解欣赏——机构模仿——自由写作进行自学。 读者可按以下顺序进行阅读和模仿：1.中国人写中国，如：Two Persons I Know;A Stamp Incident;I Need a New Bike等。2.外国人写中国，如 Different Types of American Tourists in China;Alarming Scale of Road Accidents.3.中国人写外国，如 Splendour of the Fall;Bryant's Two Poems on Mortality。4.外国人写他们本国，如 Careless Drivers;What I Have Lived for;A Study of the Various Interpretations of Young Goodman Brown等。Shortcut to Writing 一书由8个章节组成（见Table of Contents）。为方便读者，书中讲解部分中英文并用。读者对象包括大专学生和具有同等学历的英语爱好者。编写此书的指导思想是：删繁就简；贴近生活；语言规范；易于模仿。 本书所选用的例子和范文既有外国作家写他们本国，外国人写中国，也有中国人写中国以及中国人写外国。读者可以根据需要从自己最熟悉和最感兴趣的题材开始，通过理解欣赏——机构模仿——自由写作进行自学。 读者可按以下顺序进行阅读和模仿：1.中国人写中国，如：Two Persons I Know;A Stamp Incident;I Need a New Bike等。2.外国人写中国，如 Different Types of American Tourists in China;Alarming Scale of Road Accidents.3.中国人写外国，如 Splendour of the Fall;Bryant's Two Poems on Mortality。4.外国人写他们本国，如 Careless Drivers;What I Have Lived for;A Study of the Various Interpretations of Young Goodman Brown等。TOP目录 1.Writing a Paragraph 段落写作2.Description 描述文3.Narration 叙事文4.Exposition 说明文5.Summary 概述6.Writing Essays in English 用英语写论文7.Business Letter 商务信函8.Tips on Telexes & Abbreviations 如何发电传及如何使用缩略形式 TOP书摘书摘 On the Airplane I was sitting on the aisle seat， and my father was next to me talking to an old woman from Dayton， Ohio. She was telling my father about her nephews in Seattle while I listened， eating my turkey sandwich. I noticed two of the crew members in the aisle had stripped away a section of carpeting and were climbing down into the fuselage of the plane. I asked my father about it， and he said that they must be repairing something.They remained inside the entrails of the plane for a long time. Meanwhile， the stewardesses were picking up empty trays and carefully evading all questions about the two men under the aisle. Then we all knew.“Good afternoon， this is Captain Williams speaking. We have encountered some difficulty in our landing gear carriage.The two crew members inside the fuselage now are inspecting the landing gear and repairing it. Please do not be alarmed.The situation will be remedied momentarily. Thank you.”After the announcement， everyone spoke a little quieter， not wanting to let on that the announcement had bothered them. The stewardesses were trotting around with the same plastic grins asking people if there was anything that they would like. There seemed to be a lot more people drinking liquor.The old woman from Ohio was telling my father that this was the first time she had ever flown in an airplane and that she was afraid something like this was going to happen. My father told her that he was sure that everything was going to be OK. Just then the captain came on again.“We have inspected the landing gear and determined the problem. We have repaired it to the best of our abilities and think it will hold during landing. It is securely in place now but there is a chance that it will not remain like that while we land.We are now flying circles over Seattle so as to use up the extra fuel which could possibly catch on fire if we were to belly land. I have notified the Seattle Airport and they are clearing a runway for us. Thank you very much.” After that everyone was even quieter. Some whispered and others just looked around to express their nervous feelings. A man across the aisle ordered a double Scotch for his wife and himself. His wife was clutching a Kleenex in one hand and holding her husband’s arm with the other. She was crying silently and her tears rolled down her cheeks and onto her plaid dress. Her husband was stroking her hair and telling her quietly that everything was going to be all right.A stewardess stopped and asked me if there was anything that I would like. I said no， and she smiled and moved on. I respected her for smiling at everyone while we were all in the midst of what could be a disaster.I looked over at my father and was just going to ask him a question which he couldn't answer when he looked me in the eyes and told me not to be afraid. I was going to say something when the captain came on again.“We will be landing in exactly ten minutes. Five minutes from now， we will be passing out pillows and blankets for those that would like them to cover their heads when in the emergency positions for landing. I repeat， please do not be frightened.”The woman by the window was looking at snap-shots of her family talking silently to each one as if reciting a poem. My father had his arm around my shoulders and was talking to me. His voice was calm and measured， but I could see sweat standing out on his forehead.“It is now five minutes to landing time. If you would like a pillow， press your “hostess” call button and a pillow will be brought to you. Please stay calm and your collaboration is very important. Thank you.”My father's grip tightened on my shoulders and I was glad that he was giving me strength. The husband and wife across the aisle were embracing and tears were gliding down her swollen， pink， cheeks.“Will everyone please get into their emergency positions. Be calm and please do as we say. There are now two and a half minutes until landing.” I pressed my chin on my knees and closed my eyes after looking towards my father and seeing the old woman beyond him praying. Eyes closed， I could hear the stewardesses walking in the aisle and the old woman’s voice.“One minute until landing.” The only sound was that of the plane gliding slowly down. Everyone waited silently.“Thirty seconds， twenty， ten...”I felt the plane touch down on the runway， lurch， then begin to roll in the usual jerking way. I got up from my position slowly and saw firetrucks and ambulances lining the sides of the runway. I wanted to laugh and cry at the same time. “We made it，” my father said， his voice hoarse. The couple across the aisle kissed， and she lay her head on his shoulder. The old woman from Dayton， Ohio said， “I swear to God that I will never ride another airplane as long I live.” My father laughed and kissed her on the cheek.Writing Essays in English 用英语写论文Presented before the reader are six essays of different types， which respectively come under travel notes， linguistics， Englsih literature and American literature. Students are encouraged to read and make a study of these essays in the hope that they will get some inspiration of how to go about an eassy in English. To be able to write an English essay， the student must， apart from a fairly good command of the English language， be well acquainted with the subject he/she is writing about.Five of the six essays listed below are written by Chinese. This is deliberately arranged to show our reader what we Chinese， non-native speakers of English， can hopefully accomplish in writing. Nonetheless， we still provide an essay written by an American student to draw our reader's attention to the difference in style， format， diction and way of thinking between Chinese students who learn English as an acquired language and Americans who speak and use the English language as their mother tongue， a language they are born with.The titles of the six essays are：Splendour of the Fall—A Glimpse of the Life of Senior Viennese （Travel Notes）Teaching of English Phonetics in China（Linguistics）Love Prevails Over Hate （English Literature）A Study of the Various Interpretations of “Young Goodman Brown” （American Literature）“As Loving Hind”by Bradstreet （American Literature）Bryant’s Two Poems on Mortality （American Literature）本书收录的六篇论文分属四种不同类型，即游记、语言学、英国文学和美国文学。同学们可以仔细阅读这几篇论文以便从中得到启发，以后自己也学着写。要写好一篇论文除了有较为扎实的英语基本功之外，还必须熟悉自己所写的论文的主题及内容。六篇论文中有五篇是中国人写的，其目的是想告诉读者中国人也能写好英文。尽管如此，我们还是为大家提供一篇由美国学生写的论文。毕竟中国学生的英语不是母语，是后学的，而美国人的英文则是母语。可以说是生来就会的。我们可从中找出他们在风格、格式、用词甚至思想方式上存在的差异。六篇论文的题目分别是：秋天的色彩——维也纳老人生活一瞥（游记）中国的英语语音教学一览（语言学）爱战胜恨（英国文学）对《好青年布朗》不同解释的研究（美国文学）布雷兹特里特的爱情诗（美国文学）布赖恩特论人生终极的两首诗（美国文学）……TOP 其它信息 装帧：精装页数：162 开本：32开