外国文学作品集
-
彼得堡(俄)安德烈·别雷著;靳戈,杨光译辉煌的白银时代严永兴兴许,读者们会问,为何突然间,在时隔半个多世纪以后,冒出一个俄国的白银时代,为何突然间要介绍白银时代的文学,要出“白银时代丛书”?这个问题提得好!大家知道,当二十世纪行将结束之际,人们蓦然回首,发现在这个漫长而又短暂的百年中,虽然人类经历了两次世界大战的浩劫,但是,这个世界在科学、文化等等各种领域,都达到了空前的繁荣、进步和发展、因此,面向二十一世纪,海内外许多学者和有识之士都抑止不住激动的心情,在悉心研究各种令他们感兴趣的、有关这一世纪的话题。从政治到经济,从社会到历史,从军事到科技,从宗教到哲学,从艺术到文化,等等,无不涉猎。奇怪得很,在文化领域诸多热门话题中,有个话题尤为引人注目,待到苏联解体后,它更成为一个十分耀眼的亮点,一个非常奇特的文化现象,被各国的、特别是俄罗斯和美国的学者踏访着,如一个陈旧而奇瑰的梦,那就是俄国的“白银时代”。也许这是惊奇于在一个世纪之交的沙皇时代和十月革命后新生的苏维埃时代的夹缝里,竟然会造化出一个灿烂辉煌的白银时代。也许是感叹于它的短暂和多舛,春去秋来,花开花落,文化精英们全都跨鹤西去,只剩下片片花瓣,夹在俄国乃至世界文化的史册上,散发出永恒的幽香和无限的惆怅。也许是这泓白银文化的清溪中沉潜着某种归结性的意义,谁也避不开它作为一个时代而光耀百世的辉煌。首先,许多研究者几乎不谋而合地形成一个共通点,认为所谓的“统一的、不可分割的俄国文化”,并非只是一种文化,而应该有三种文化,即黄金时代、白银时代和青铜时代三种俄国文化。源自同一母体的三种文化,虽具继承性和延续性,却有着不同的文化群体、文化内涵、思想、表现形式、成就和影响。因此,它们是三种全然不同的文化,却非一种文化的三个发展阶段。称白银时代,是相对于黄金时代而言,它不似现代奥林匹克运动会上挂在体育明星脖子上的金银铜牌,可依次排定名次。它们的不同名称,亦不表示它们各自的含金量、重要性和对世界文化的影响力。十九世纪中叶开始的俄国文化辉煌的黄金时代造就了一座以普希金、果戈理、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基等伟大作家为代表的俄国文学高峰;产生了以格林卡、穆索尔斯基、里姆斯基一科萨科夫、柴科夫斯基等音乐大师为首的俄国新音乐;也使俄国芭蕾达到了它的鼎盛时期,形成了除法兰西、意大利之外的世界芭蕾第三学派——俄罗斯舞派;并使以列宾、苏里科夫、佩罗夫等著名画家为中坚的俄国巡回展览画派迅速崛起,左右俄国画坛达半个世纪之久。这些似乎都毋容置疑,且为世界各国文化界人士所熟悉,所接受。但是,由于历史的和其他的诸多原因,俄国文化的白银时代,或者说白银时代的俄国文化,恰如蚌中珍珠,沙漠隐泉,掩藏着一个粲然的世界,清冽,明丽,灵动,精致,却长期鲜为人知。殊不知,短短三十年的白银时代,得天地之韵律,时代之造化,不但今天让人神醉情驰,刮目相看,就在当时,它所达到的成就和对世界的影响,都是巨大而全面的。成就和影响所及(尤其是先锋派和现代主义),不仅包括诗歌、小说、散文、戏剧、文艺理论、音乐、芭蕾、表演艺术、摄影、电影、绘画、雕塑等广泛的文化艺术领域,而且涉及建筑、工业品艺术设计、宗教哲学和人文、社会、自然科学等领域。绘画方面,世界抽象艺术的鼻祖就是俄国的康定斯基,他的一系列以音乐命名的抽象画风靡世界,他发表于1910—1926年间的四部理论著作:《论艺术的精神》、《关于形式问题》、《论具体艺术》和《点、线、面》,成了抽象艺术的奠基之作。再加上1915年以一幅《黑方块》轰动京城的马格维奇和美术设计艺术的奠基人塔特林,无论是属至上主义,还是结构主义,成就都是惊人的。有的研究者甚至认为,1915年是俄国文化的“第二次分裂”,也是整个世界文化的转折点。理由是造型艺术找到了“自身至高无上的语言”,开始否定古希腊的拟态(模仿大自然)原则,“有理性地在符号系统中进行创作”。(列什,《俄罗斯文化的青铜时代初《文学报》1997年4月16日)这个论断不无道理,但岂止绘画。音乐方面,如斯特拉文斯基,曾将古典音乐与现代音乐语言结合起来,以早期的原始表现主义、中期的新古典主义和晚期的无调性序列主义创作了大量音乐作品,终于融会贯通而攀上音乐艺术的峰巅。斯克里亚宾在继承俄国古典音乐的基础上,探索表现主义的和声结构,他的《普罗米修斯》交响诗等作品,对二十世纪的欧洲音乐,产生了重大影响。肖斯塔科维奇虽是后来者,但他从1925年登上乐坛,即表现出异常独特鲜明的现代主义特征,不仅音乐语言和风格独树一帜,而且善于运用音乐手段表达思想,使作品富有哲理。虽屡遭批判,但无法动摇他作为20世纪交响乐大师的地位。俄国芭蕾在二十世纪初,就已经在世界芭蕾舞坛上占主导地位,接着以戈尔斯基、福金、斯特拉文斯基等艺术家为组合,从芭蕾音乐、芭蕾舞改编和表演风格上进行革新。并依托俄罗斯佳吉列夫芭蕾舞团年轻的舞蹈家们在欧美各国成功的巡回演出,产生极大影响。斯特拉文斯基风格独特的芭蕾音乐和印象派画家科罗温色彩绚丽、场面宏伟的舞台设计,此时都达到了炉火纯青的高度。著名画家兼建筑师利西茨基把俄国的至上主义、非具象艺术、构成主义与西欧的新造型主义有机地结合在一起,对西方的建筑与美术设计产生重大影响,并推动了美国前卫艺术的发展。但是,应该说,白银时代的俄国文化中,成就最大,影响最深远,最灿烂辉煌的,当推文学。世界各国的文学,垒聚到十九世纪,都成了一座座突兀的山峰,其中俄国文学无疑是高大幽深、奇峰罗列的山脉之一。不过,大凡高峰树起后,后人每每高山仰止,或东施效迈,它成了后来者不得不继承的遗产。过于迷恋承袭而不力求创新,过于注重传统而不摆脱前人案臼,这丰厚的遗产就累聚成一座沉重的负担,令后来者诚惶诚恐,不知所以。而白银时代文学的盛大,归拢来说,恰恰在于它是一批极富天赋、然抱定“不践前人旧行迹,独惊斯世抗风云”宗旨的文人和团体的集合、汇聚。一切思想、主义、流派都要来这里展现,所有卓尔不群的大家都要分享这方文学胜地的一角秀色。一时间墨香馥郁,气吐万汇。 -
安吉拉的骨灰(美)弗朗克·麦科特(Frank McCourt)著;林春译本书打动了成千上万读者,连续两年高居全美畅销书榜首!并获普利策奖。这是一个普通爱尔兰贫民的回忆录,与那些伟人、名人的回忆录形成鲜明的对照和区别。 弗朗克.麦科特出生于大萧条时期一个到美国不久的爱尔兰家庭,后又举家迁回爱尔兰。父亲马拉奇是个不可救药的酒鬼,经常把工资和救济金在小酒馆喝光;母亲安吉拉含辛茹苦,在超出一般人想象的艰难贫困中抚养了六个孩子,其中一对双胞胎和一个女儿先后夭折。弗朗克.麦科特能活下来并以一种轻松幽默的笔调讲述这一切,本身就是一个奇迹…… -
一个古老的梦(奥)斯.茨威格著;姜瑞璋,廖..胜译;许崇信校伊拉斯谟是个人文主义者,他的人生目的是回归真理的源泉,在他那个时代这首先是要把几个世纪曲了解的《圣经》复其原貌,还其本意,并以他对真理探索的精神把智慧之不传给世人。所以,他所做的事情没有一件不是为路德的宗教改革准备土教育界的;然而事情常常不是按常情常理发展的;当新事物在大喊大叫以排山倒海之势而至的时候,那些细水长流的、时而是默默的、然而是锲而不舍地具有开拓前景之功的工作,往往是人们不容易看到的。 -
新闻与正义(美)沃尔特·李普曼,(美)詹姆斯·赖斯顿等著;展江主译评一年一度的普利策新闻奖颁奖,如今已成为全球新闻界的一大盛事,要全面认识普利策新闻奖的价值,单从评选本身和作品新闻业务技巧的角度着眼远远不够的,只有将作品鉴赏、相关新闻历史背景和其中的新闻精神有机的结合起来,才能实现这一目的。《新闻与正义》一书是目前国内首部全面介绍普利策新闻奖作品的著作,全书以译介获奖作品为重点,并通过作品新闻背景加以论述与赏析,是我国新闻工作者及广大读者学习写作、了解本世纪重大历史事件的一部难得的教材。目录:出版说明序:以新闻科学的名义导言:作品鉴赏、历史探寻与新闻精神的把握一、新闻报道(一)国际报道1、关于德国的报道::贸易和失业成为关键因素2、关于美欧关系的报道::美国的建议及其机会3、关于法国的报道::建立赔款组织的计划与任务4、关于苏联的报道::第一个五年计划及其先决条件5、关于苏联的报道::苏联的舆论垄断与大众传媒6、关于德国的报道::圣诞节前德国的希望与需要7、关于德国的报道::有组织的反犹主义与国外传闻8、关于埃塞俄比亚的报道::一座为帝王而建的肮脏城市街头即景::战鼓回应空袭9、关于意大利的报道::墨索里尼与意大利诉诸军事途径的决策10、关于德国的报道::谈判与希特勒军队的挺进11、关于德国的报道::德意志精神和纳粹统摄它的方式12、关于法国的报道::维希政府进行的审判和赖伐尔先生的角色13、关于中国的报道::远东形势及美国的希望14、关于英国地中海舰队的报道::油腻的大海中地狱般的45分钟15、关于所罗门群岛的报道::战争技术经验及其应用16、关于所罗门群岛第五次战役的报道::鲁莽的索命之战17、关于南太平洋的报道::“我一刻也不松劲”18、关于南斯拉夫的报道::德鲁格铁托风采……(二)国内报道1、南方的秘密帝国2、当月亮遮盖地球时3、坟墓之旅4、伯德飞戟南极5、“也许这个案子中还有一个女人”6、百万人观看退伍老兵游行7、威胁迫使德伯格一家离开美国8、每星期四的反叛9、“她只能活7小时”10、《号角报》人带着自己和他人捐献的血来到马里亚纳群岛11、世界末日即将来临12、“人们是怎样走上那条路的?”13、森特勒利亚煤矿5号矿井爆炸惨剧14、联邦政府忠诚调查是首都的头号话题15、与那帮人见面16、心智不健全的枪手打死12人17、“在这儿::雷德::‘38年”18、脱离十八层地狱19、“我从恶梦中醒来”……二、新闻评论(一)社论1、“卢西塔尼亚”号周年纪念2、战争自有其意义3、法律与弱肉强食4、无名战士5、致一个忧虑的朋友6、谁造就了柯立芝?7、南方的困境8、百愁公寓9、我们认为10、我们继续战斗11、我们的汤姆12、无法形容的野蛮行为13、来自内布拉斯加的先生14、政府机构过滥15、我们的钱在哪里?16、挑战被接受17、丧失18、新闻检查:你们和我们19、反对党20、租佃问题是全国性的21、我的祖国,你的祖国22、古怪的推理23、欧洲皇帝24、走向极权主义25、团结的迫切需要……(二)社会评论1、关于美国军方对苏日危机的看法::苏日问题与战争的态度2、关于罗斯福总统::罗斯福之梦未圆之因3、关于一封读者来信::我们的答辩4、关于艾森豪威尔总统与杜鲁门小姐::艾森豪威尔:糟糕交易中的好人::约翰·福斯特·杜勒斯的怪事::寄语杜鲁门小姐5、关于苏联发射人造卫星::月球的不祥之兆6、关于都市化问题::成都市新问题需用新办法解决7、关于苏联问题::赫鲁晓夫哲学和唯一真正的选择::两次重要的会谈与新的政治哲学8、关于美国社会问题::左翼学生造反震撼校园::双边限制军备谈判前景黯淡::东西方限制核武器谈判希望萌生::美国外交政策不需要说教9、关于美国地方话题::在一些州学校种族隔离仍是现实::激进分子争权夺利暴露了他们的无能::为什么许多人不够关心社会问题10、关于美国都市生活::城市公务员队伍受贿舞弊成风::文明社区也有偷盗和暴力行为::小镇大盗……后记主要参考书目 -
捍卫人的价值(苏)爱伦堡著;孟广钧译暂缺简介... -
理想丈夫与不可儿戏(英)王尔德(Oscar Wilde)著;余光中译一百多年前,王尔德有两出喜剧相继在伦敦首演,同样轰动文坛,其中的妙语警句,无中生有,匪夷所思,反常偏偏合道,无理偏偏有趣,令人入耳以念忘,更是众口竞传。《理想丈夫》与《不可儿戏》。王尔德剧中的人物,大致可分为对照的两类:其间不是道家的正邪之别,而美学的雅俗之分。正人君子、淑女贤媛一类,在道德上当然属于正方,但在风格上却未必是雅人。反之,浪子名士,浪女刁娃一类,在道德上不属正派,但在风格上却未必是俗客。《理想丈夫》里齐氏伉俪,皆属前一类,《不可儿戏》完全超越了道德纠纷,原则上一切角色都不正派,只有配角劳小姐是个小小例外,至于杰克和亚吉能一对浪子,加上关多琳和西西丽一对刁妮,当然都属于后一类。每逢正主在场,多半言语无味,一到反客开口,妙语警句就如天女散花,飘逸不滞,绝无冷场。王尔德的名言大半是由他们说出来的。 -
一头驴子的回忆录(俄)塞居尔著;刘家清,李蕴珠,鞠惠芬译塞居尔夫人的书信集在她的作品中也占有相当重要的地位。夫人开始写小说时已经五十多岁了(《一头驴子的回忆录》成书于一八六0年),而她的写作才能很大程度上得益于早年养成的通信习惯,而且这种习惯一直延续到生命的最后时刻。她写的书信,题材广泛,充满热情,从日常生活的描述到对时弊的辛辣讽刺,都是她书信的内容。她通信的对象有丈夫、子女、孙儿、孙女、密友,还有出版社的编辑……于是,在写信时,她的身份时而是一位慈祥的老祖母,时而是一位忠实的密友,时而又是一位认真的著作者…… -
太平天国(日)陈舜臣著;姚巧梅译作者陈舜臣通过对人物性格的细腻刻画,以深入浅出的笔法叙述了太平天国从崛起到灭亡的过程。无论能否取得天下,总之,父亲命令他去秘密接触被预想成可能撼动天下的拜上帝会。所谓秘密接触,应该包括经济援助在内,并且向该会的首脑阶层提建议吧!天父上主皇上帝赐给我一个金玺,一把云中雪剑。希望我运用这些驱逐妖魔。他命令我与天使连心,到三十三天各处征战,将被鬼惑的兄弟妹姊们一个不漏地全带回天庭。 -
狱中家书(俄)陀思妥耶夫斯基著;刁绍华译费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基(1821-1881)被称作“残酷的天才”,高尔基认为他的创作体现了“关于人的一切痛苦的记忆”,就其才华和艺术表现力来说,堪与沙士比亚等艺术大师相媲美。本书介绍了他的作品《农夫玛列伊》、《百岁老妇》《乔治·桑之死》、《一个受到当代妇女青睐的人物》、《土地与孩子》等作品。《农夫玛列伊》是一篇回忆录,分为两个层次,实际上是回忆中的回忆:作者回忆当年在鄂姆斯克监狱中的生活,而在这回忆中又加进当时对自己童年时期一件小事的回忆,在鲜明的对比中表现了作者对人民群众新的认识。《百岁老妇》是一篇特写,仅仅通过两个生活场景便勾画出当年大城市底层群众的日常生活及其精神世界,与作者小说中常见的“小人物”题材相呼应,等待。 -
教育诗马卡连柯著;磊然译本书是马卡连柯的代表作,五十年代在我国曾风行一时。作者认为:教育是像诗一样美好的科学,尤其是教育新人的过程更如同诗歌创作一样,其间充满着艰难困苦的探索,同时也极富浪漫传奇的色彩。作者在书中描述了将一群犯罪少年改造成为社会新人的故事,由于其文笔娴熟而幽默,叙述充满激情,更由于在创作中表达出的深刻的人道主义精神,使本书影响深远。
