外国文学作品集
-
托尔斯泰中短篇小说选(俄)列夫·托尔斯泰(Л.Н.Толстой)著;臧仲伦等译在谈到列·托尔斯泰的伟大时,人们首先想到的是他的长篇小说。《战争与和平》和《安娜·卡列宁娜》等巨著,震古铄今,相形之下,他的中短篇未免黯然失色。然而这些中短篇对作家的成长和发展说来,有其一定的路标性意义;从其客观上再现时代现象,主观上反映作者内心历程而言,又是他的创作的重要构成部分;更何况它们的思想内涵和艺术成就也有其独立存在价值。毫无疑问,离开它们,这位艺术家和思想家的形象就不那么完整、那么丰满了!托尔斯泰在其创作的三个时期中,中期集中全力于《战争与和平》与《安娜·卡列宁娜》,他的中短篇都是在其创作前期与后期写成的。本集所收作品,自《十二月的塞瓦斯托波尔》到《哥萨克》写于前期,其余的写于后期。总的说来,他的作品都有自传素,但前期作品同他的个人生活与实践活动的联系更为直接。“小三部曲”《塞瓦斯托波尔故事》是依据他亲身参加这场保卫战的见闻和感受写成的。这位初登文坛的“小军官”,敢于突破战争文学的旧框框,不写威武雄壮的队伍和由军乐旌旗前导的扬鞭跃马的将军,而写“战争的真相————流血、痛苦和死亡”。而且三部曲焦点不同,基调各异。如果说《十二月的塞瓦斯托波尔》使用第二人称(此为世界文学中创举),让“您”把战地全景尽收眼底,其基调是歌颂俄国士兵的纯朴和顽强,歌颂他们寓于平凡中的英勇气概和爱国热情;那么《五月的塞瓦斯托波尔》让军官们登场,展示其内心活动,基调是讽刺他们的虚荣心和名利欲;《一八五五年八月的塞瓦斯托波尔》则把灯光集中于科泽尔佐夫兄弟身上,写他们在战争中受磨练以至成长和变化:哥哥由一个平凡的人成为真正的英雄,弟弟则是浪漫主义激情的幻灭,并作了无意义的牺牲。与他们阵亡相伴随的是要塞的陷落。但这里响彻的基调不是哀伤,而是悲壮。小说着重写人物内心世界,又能匠心独运,表现“心灵辩证法”。像普拉斯库钦中弹后的那段内心独白,可说是现代小说中“意识流”的滥觞;而小科泽尔佐夫的情绪波澜则是心灵辩证发展全程的曲折入微的再现。一八五四年托尔斯泰曾在顿河草原上通宵风雪迷途,两年后根据回忆写成《暴风雪》。这几乎是散文,情节淡化。展现在我们面前的是车夫精神抖擞、从容不迫地驰车前进,以及主人公一再进入那现实与梦幻交织的、似梦非梦的境界。当时批评家德鲁日宁赞赏这个作品“洋溢着细腻的、几乎难以捉摸的诗意”,却嫌它的细节过于累赘。的确,这里时不时地呈现白茫茫的旷野,漫天飘舞的飞雪,顶风前进的马匹和雪橇;不断地传来铃铛声、马蹄声、车夫交谈声和吆喝、狂风咆哮声。然而这一切不是都描绘得鲜明生动、富有诗意,同那两个甜美的梦(夏日骄阳下的池塘景色和轻柔温暖的雪中小屋)以及主人公在梦乡中的这些“心理场面”、随印象而飘浮的意识之流相映成趣吗? -
苦难历程(苏)阿列克谢·尼古拉耶维奇·托尔斯泰(А.Толстой)著;王士燮译《苦难历程》表现的是苏联十月革命前后的社会变革和无产阶级革命的历史进程,通过卡佳、达莎、捷列金、罗辛四个人的爱情、苦难经历和悲欢离合命运,从彻面表现了整个国内战争的浩大场面。小说的时间跨度从一九一四年开始,经过第一次世界大战、二月革命、国内战争,是一部大气的作品。 -
梅森探案集(美)厄尔.斯坦利.加德纳(Erle Stanley Gardner)著;李海滨,吴力励译在本探案系列小说中,律师身份的主人翁梅森象福尔摩斯、波洛一样在世界上,尤其是美国已成为尽人皆知的人物。他除了利和现代侦破技术之外,更具特色的是,他充分利用法律和在法庭上的庭辨使一个个隐藏极深的杀人元凶昭然若揭。本书将丰富的法律知识巧妙地与引人入胜的侦破情节编织在一起,使人受益匪浅。 -
英美文学精品详注丛书.第一辑(英)柯勒律治 等著,多尔曼 等注本丛书是专为有一定英文基础而想深造者编写的,选材、注释均由外国专家完成,意在使读者增加词汇量,增养鉴赏能力,迅速提高英文读、写水平。丛书特点:1、所选作品均为英美名家名作,有小说、诗歌,也有戏剧;2、注释详细,单排成页,与原文对照,读来甚是方便,又可作生词表用;3、书后附有阅读练习,可帮助读者检验自己的理解程序。 -
英美文学精品详注丛书.第三辑(美)詹姆斯 等著,霍德森 等注编辑推荐:本丛书是专为有一定英文基础而想深造者编写的,选材、注释均由外国专家完成,意在使读者增加词汇量,培养鉴赏能力,迅速提高英文读、写水平。丛书特点: 1.所选作品均为英美名家名作,有小说、诗歌,也有戏剧; 2.注释详细,单排成页,与原文对照,读来甚是方便,又可作生词表用; 3.书后附有阅读练习,可帮助读者检验自己的理解程度。 -
英美文学精品详注丛书.第二辑(美)康拉德 等著,麦克莱伦 等注本丛书是专为有一定英文基础而想深造者编写的,选材、注释均由外国专家完成,意在使读者增加词汇量,增养鉴赏能力,迅速提高英文读、写水平。丛书特点:1、所选作品均为英美名家名作,有小说、诗歌,也有戏剧;2、注释详细,单排成页,与原文对照,读来甚是方便,又可作生词表用;3、书后附有阅读练习,可帮助读者检验自己的理解程序。 -
梅森探案集(美)厄尔.斯坦利.加德纳(Erle Stanley Gardner)著;刘兰芝,吴力励译在本探案系列小说中,律师身份的主人翁梅森象福尔摩斯、波洛一样在世界上,尤其是美国已成为尽人皆知的人物。他除了利和现代侦破技术之外,更具特色的是,他充分利用法律和在法庭上的庭辨使一个个隐藏极深的杀人元凶昭然若揭。本书将丰富的法律知识巧妙地与引人入胜的侦破情节编织在一起,使人受益匪浅。西方侦探小说创始人是19世纪的荚国作家爱伦·坡,他的《莫格街凶杀案》、《金甲虫》和《被窃的文件》,由于故事情节富于戏剧性,注重细节描写,推理合乎逻辑,至4-脍炙人口。随后经英国的阿瑟·柯南道尔、陶乐赛·赛耶斯和阿加莎·克里斯蒂等作家的仿效推进,使侦探小说逐渐成为一种流行的通俗文学样式。自本世纪30年代起,它在美国的特定环境中又有了新的发展,除了出现以达谢尔·哈默特和雷蒙·钱德勒开创的硬汉派侦探小说之夕L,还衍生了许多旁支,诸如法庭侦探小说、犯罪小说、警察小说、间谍小说、惊险小说、神秘小说、国际政治小说等等。这些名目繁多的小说占据了西方通俗文学的很大一部分市场。《梅森探案集》中的主人公梅森,就像作者加德纳本人一样,是一位刚正不阿的律师,在小说中自称要“全力以赴地为我的委托人而战”,“我的特长就是拼搏”,因此他常在法庭快要定案宣判时,出其不意地提出确凿证据为被告辩护,使无辜者开脱,案情真相大白。这些探案另一特点是作者特别注重法医在侦察过程中搜集和保存证据的重要性,从而判定死者是意外死亡,抑或自杀,还是被谋杀,以免误判造成冤案错案。加德纳为此在好几本小说的序言中都着重强调了这一点,并把著作献给他的一些好友——技能高超、经验丰富的杰出法医学专家。总之,《梅森探案集》的小说情节篇篇曲折紧张,扑朔迷离,扣人心弦,使读者读来兴趣盎然,同时又可以使读者对美国光怪陆离的社会现实面貌,形形色色的案件,尤其是对美国的法律、刑事法庭审讯的法制、律师制度等诸多方面增进了解。 -
伦敦的叫卖声(英)约瑟夫·阿狄生(Joseph Addison)[等]著;刘炳善译阿狄生和斯梯尔对于英国文学的主要贡献就是在1709-1712四年间所办的两种刊物。《旁观者报》比《闲话报》办得更为精彩。刊物号称是由一位“旁观者先生”和他的俱乐部主办的。第一期(阿狄生执笔)登出旁观者的自我介绍,他学识渊博,阅历丰富,各行各业无不通晓,但从不插手任何实际事务,对于党派斗争更不介入,而且生性缄默,不在自己俱乐部里决不开口-这是“书生论事”的最佳人选。第二期(斯梯尔执笔)介绍“旁观者俱乐部”的六位成员,其中包括一个爱好戏剧的见习律师、一个牧师、一个军人、一个城市交际场老手,另有一个老乡绅罗杰·德·考福来爵士-代表旧贵族,还有珍上伦敦富商-代表新兴的资产者。在第十期,介绍刊物的编辑宗旨。从这三篇文章,可以清清楚楚看出《旁观者报》所代表的社会力量。用我国五四时代的语言来说,它不是为“引车卖浆者流”所编的刊物,它的读者对像乃资产乾和富裕市民。《旁观者报》的编写方法非常别致。它那五六百篇文章中,有很大篇幅是描写旁观者俱乐部这六七个成员的日常活动,从伦敦各界写到乡绅田庄,形成了一级以考福来爵士为中心的人物特写、散记,反映出当时英国上层社会各种代表人物的生活、思想、风貌。这是英国小说发展的一种萌芽形式。另外,《旁观者报》还常常采用“来涵照登”加上编者按语,或者“答读者问”的形式来发表议论。实际上,这些“来函”往往是作者自己杜撰,那些“读者问”也类似我国古代议论文中的“或曰”,便于命名作者通过“答问”的形式把自己的社会、哲学、道德、美学观点广泛应用于社会生活的各个领域。因此,《旁观者报》在文学上的贡献有两个方面,一方面,它居于18世纪英国文学期刊之首,应用随笔散文写人、叙事、抒情、议论,大大发展了随笔这种文学形式,另一方面,它又是英国小说的先驱。这里所介绍的五篇文章中,《旁观者自述》、《旁观者俱乐部》、《旁观者报的宗旨》这三篇的大意已如上述。《某君日记》,以日记摘抄的形式描出一个无所事事的退休商人,英国的“奥勃洛摩夫”,冷隽的讽刺入木三分。《伦敦的叫卖声》,题材新鲜。无论中外古今,种种市声都引人入胜。陆游诗:“小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花。”-那叫卖声自然是很美的。北京盛夏卖酸梅汤,重庆冬夜卖炒米糖开水,也各有不同的情趣。至于文章中那位怪客的设想,似怪而并不怪,不过是在两百多年前就提出了城市中的噪声问题,而噪声与污染直到今天仍是正在研究解决之中的环境保护课题。不过,...[更多内容] -
西西里人(美)马里奥·普佐(Mario Puzo)著;苏煜,刘兴林,何亚惠译西西里西部具有传奇色彩的农民领袖吉里亚诺为了农民同胞的利益而与罗马的腐败政权分庭抗礼。他不仅受到国家武装警察的围剿,还要与以老谋深算、冷酷无情的唐·克罗斯为代表的黑手党作殊死的斗争。面对罗马政府与黑手党、天主教会的勾结,吉里亚诺不得不在接踵而至的背叛、欺诈以及情欲之中挣扎…… -
普希金全集(俄)普希金著;肖马,吴笛主编;乌兰汗等译暂缺简介...
