外国文学作品集
-
走出女儿国(美)杨二车娜姆,李威海著《走出女儿国:一个摩梭女孩的闯荡经历和情爱故事》讲述了一个摩梭女孩闯荡世界的心路历程杨二年娜姆,摩梭人1983年13多时离开原始母系社会泸沽湖“女儿国”,考入上海音乐学院;1989年调入中央民族歌舞团:1990年8月去美国;1991年在意大利作模特;1992年游遍欧洲;1993年先后在美国、日本、新加坡.台湾等地讲学和演出;1995年开始从事时装生意并作模特,参加好莱坞电影演出并为其配唱歌曲2003年自传作小说《离开母亲湖》轰动美国,登上《纽约时报》畅销书排行榜她用自己的歌喉;用自己独特的美丽和夭质的聪明证服了沪沽湖以夕卜的世界,让世界对那片神奇美丽的土地惊奇地睁大了眼睛。 -
蒲宁散文精选(俄)伊凡·阿列克谢耶维奇·蒲宁著;戴骢译伊凡·蒲宁(1870—1953)的散文在他的同时代人中一直被视为楷模。高尔基在给一位俄国作家的信中谈及蒲宁时说:“您知道吗,他的散文写得那么好,如果要加以评论的话,那么可以说,他是当代优秀的修辞家,这决非过甚其辞。”契诃夫则对蒲宁更为叹服,他曾亲口对蒲宁说:“拿我来和您类比的,一似拿普通的猎犬和灵狠相比。我从您那里是怎么也剽窃不到一个字眼的。您比我厉害。”蒲宁的散文,尤其是他的抒情散文之所以能达到这样的境界,即以技巧而言,也有不少原因。其一是有旋律感和节奏感。蒲宁善于从浩如烟海的词汇中,为他的每一篇散文选择最生动、最富魅力的词汇,这些词汇同散文所描绘的情节、所抒发的感情之间存在着某种为肉眼所看不到的、近乎神秘的联系,要描绘这样的情节非用这些词汇不可。有位俄罗斯作家把蒲宁的每一篇小说、每一首诗都比作是一块磁石,能够把这篇小说或这首诗所需要的一切粒子从四面八方吸引过来。蒲宁从不刻意追求华丽的辞藻,但他却孜孜不倦地去“寻找声音”,从铙钹的乐声直到泉水的淙淙声,从有节奏的铿锵声直到柔情绵绵的絮语声,从清越的歌声直到活灵活现得令人惊叹的农民的谈吐。蒲宁曾说过:“我大概是个天生的诗人。屠格涅夫也首先是个诗人。对他来说,短篇小说中最主要的是声音,其余都是次要的。对我来说,主要的是找到声音。一旦我找到了它,其余的就迎刃而解,我已知道可以一挥而就了。”从这段话中可以看出,蒲宁把散文看得同诗歌一样,是有内在的旋律感和音乐感的。所谓“找到声音”就是找到散文的节奏,找到散文的基本音调,他曾多次引用福楼拜的话说:“应当使散文具有诗的韵律和节奏,同时又仍然是一篇散文。”散文的诗化,或者说诗的散文化,是蒲宁散文的主要特色。其二是细节的真实。这种真实基于他敏锐的观察力。阿·托尔斯泰在给青年作家所写的一篇名为《语言乃是思维》的讲话中,谈了一件很有趣的事。他说:“我给你们谈一件事,这是高尔基讲给我听的。有一回,高尔基、安德列耶夫和蒲宁在那不勒斯的一家饭馆吃饭。必须告诉你们,上一代作家比我们更热爱文学,他们终日谈论文学,进行斗智式的比赛,这在当时是一种很时兴的游戏。他们坐定后,进来了一个人,就各给三分钟时间对这个人进行观察和分析。高尔基观察后说:他是一个脸色苍白的人,身上穿的是灰色西装,他还有一双细长的、优雅的手。安德列耶夫也观察了三分钟,可是他却胡说了一通,他连西装的颜色都没有看清。蒲宁却有一双非常敏锐的眼睛。他在三分钟的观察中把这个人的一切都抓住了,他甚至把西装上的一些细小的东西都描绘了出来。他说这个人打的是一条洒花领带,小指头的指甲长得有些扭曲,他连这个人身上的一个小疣子也看出来了,并作了详尽的描写。最后他说这个人是个江湖骗子。凭什么下这个结论他自己也不知道,反正是个骗子。他们叫来了侍应生领班。领班说,他不知道这个人是从哪儿来的,但他经常出现在那不勒斯街头。这是个什么人,他不知道,但这人的名声却很坏。这就是说,蒲宁讲得完全正确,只有受过严格训练的眼睛,才能产生这样的结果。” -
金蔷薇(苏)К.巴乌斯托夫斯基(Константин Георгиевич Паустовский)著;李时,薛菲译本书是一部美文,题材很美,叙述很美,描写很美,即使翻译成中文,其文字之美也还能明晰可感,其锲而不舍地追求美的气息,开卷便扑面而来。本书作者用他散文诗的语言、小说似的铺叙,将作家的文学创作——人类精神活动中最生动、最富有创造性的活动娓娓道来。阅读此书,使人竟有甜滋滋的快感,神妙如此,可见作者之功力。由于内容之美、文体之巧和语言之妙,本书成为备受读者欢迎、常印不衰的散文珍品。 -
刚果惊魂(美)迈克尔·克莱顿(Michael Crichton)著;郭鸿,张永喜,孙健译本书是“当代外国流行小说名篇丛书”之一种。一支美国考察队前往刚果维龙加地区传说中的所罗门国王的钻石矿:失落的津吉城探险,就在接近宝藏的时候,他们遇到了一群强悍的大猩猩的猛烈攻击。尽管有着最先进的武器装备、激光三维防御体系,但是维龙加火山又即将爆发,他们能否逃出生天…… -
蝙蝠侠·猫女(美)马丁·H.格林伯格(M.H.Greenberg)编;钱天蓝,宋今为译蝙蝠侠猫女一个鬼鬼祟祟、颇具姿色的夜间盗贼,她那尖锐的利爪会给那些挡道的人留下血的印记。神秘的黑衣骑士,他的使命是伸张正义.不会因迷人对手的魅力而终止蝙蝠侠与猫女……两种势力:一种是伸张正义的渴望;而另一种则是进行偷盗的贪欲当两种势力发生冲突时,格特姆市的大街上便响起了那蝙蝠的尖叫和那猫的嚎叫之声 -
黑暗的另一半(美)斯蒂芬·金(Stephen King)著;王强,覃娆译约翰尼被撞得昏为过去,他昏迷了四年半。当他醒来时,一切都变得面目非。他获得了一种奇异的能力,不由自主地被卷入一系列骇人的事件当中。在与一位政治家握手时他看到了一个可怕的未来…… -
变色龙(俄)安·契诃夫(А.П.Чехов)著;冯加译世界级文学大师契诃夫在四分之一世纪的文学创作生涯中,为后世留下了大量风格独特、结构严密、语言简练、讽刺尖刻的短篇小说。本书收入《变色龙》、《万卡》、《套中人》、《第六病室》等44个短篇小说。在这些作品中,作者以十九世纪俄国社会中所习见的凡人小事为素材,以高超的艺术手法,从独特的角度,对腐朽没落的社会制度作了有力的揭露和鞭挞,对小市民的庸俗、贪欲、投机钻营进行辛辣的讽刺,对社会底层的劳苦大众寄予深切的同情。契诃夫的短篇小说促人深思,发人深省,既让你感到酣畅淋漓的痛快,又让你发出会心的微笑。这些短篇小说确有永恒的魅力,永远值得阅读。 -
最后一幕(美)约瑟夫·海勒(Joseph Heller)著;王约西,袁凤珠译《最后一幕》与《第二十二条军规》所受到的赞扬一样,《最后一幕》一经推出便受到文学界和新闻界的普遍褒奖。《最后一幕》结构松散。它共有34章,没有传统小说的开头、高潮和结局,每章与每章、每节与每节、甚至有的每段与每段之间都存在着极大的不连贯性,似乎每章都能当“第一章”。这如同七巧板,谁能断定哪一块是“第一块”呢?因为不论先摆哪一块,都可以完成拼摆,一俟拼对完毕,便是一幅作者表达思想的完整的图画。 -
当代英雄 莱蒙托夫诗选(俄)莱蒙托夫(М.Ю.Лермоитов)著;翟松年等译本书具有丰厚的社会内容和心理内容,并用极其优美的散文体写成,在俄国小说史和散文史的发展中起了重要作用。这部小说的叙述手法亦略有特别之处:由叙述者的第一人称转为插入文本的第一人称,也即从外部视角过渡到主人公的内聚焦叙事,借助叙述主体的递进关系,寄寓了逐层深入的自审意识。实际上,作者心目中的毕巧林正是自己同代人的画像,他要画出这一代人的人格缺陷以警示世人。本书具有丰厚的社会内容和心理内容,并用极其优美的散文体写成,在俄国小说史和散文史的发展中起了重要作用。这部小说的叙述手法亦略有特别之处:由叙述者的第一人称转为插入文本的第一人称,也即从外部视角过渡到主人公的内聚焦叙事,借助叙述主体的递进关系,寄寓了逐层深入的自审意识。实际上,作者心目中的毕巧林正是自己同代人的画像,他要画出这一代人的人格缺陷以警示世人。 -
克雷洛夫寓言全集(俄)克雷洛夫著;何茂正译克雷洛夫是一位具有鲜明民主主义思想的寓言作家,他在寓言里对沙皇的暴政,贵族地主欺压人民,官吏们的贪赃枉法,以及对俄国农奴制的腐败和罪恶进行了深刻的揭露和讽刺……
