外国文学作品集
-
宁静时光的小船[美] 简·肯庸 著,张慧君 译《宁静时光的小船:简·肯庸诗全集》收录了美国著名女诗人简·肯庸的毕生诗作,此中译本是汉语语境里对简·肯庸诗歌作品的首次完整译介。 简·肯庸出生于美国密歇根州安阿伯的一个音乐家庭,父亲是爵士乐钢琴演奏者,母亲年轻时是夜总会的歌手,后在家养育孩子并做裁缝工作。成长于萦满音乐的家庭,这种无形的影响为简·肯庸日后的成熟诗作注入了丰富的抒情性。1969年,在密歇根大学读书期间,肯庸与比自己年长19岁的著名诗人唐纳德·霍尔相遇,她被选入霍尔所教授的创意写作课。1972年两人结婚,她是霍尔的第二任妻子。1975年霍尔辞去大学教职,携妻移居位于新罕布什尔州的鹰塘农场祖居,两人专职写作。正如肯庸所说:“当我嫁给唐,我嫁给了诗歌。”住在乡下,美丽的乡村风景,丈夫的祖传农场住宅,他们恩爱至笃的共同生活,各种嵌入她生命的植物和动物,以及生活在这里的人们共同构成的社区,给予她无尽的灵感。 简·肯庸的诗朴素、自然,来自日常生活,穿过日常生活,并保留了诗人自己的独特经验;她认同庞德的观念“自然物体本身已是足够的象征”,她的诗中使用的意象根植于尘世的事物。一个珠子项链盒,一个木衣夹,一株天竺葵,一只马铃薯……她都能从中采撷诗意。她既能像毕肖普那般对事物观察入微,又遵循萨福、济慈、阿赫玛托娃的传统努力创作抒情诗,她的诗是简短、强烈、音乐般的灵魂之声。她被誉为“济慈式的诗人”,她与济慈的相似之处在于对万物皆有一死的深刻认识,以及铭刻纪念生命中的瞬间的能力。总体上,她的诗揭示出美国当代女性在亲情、爱欲、心灵、社会、自然等等方面的多重面貌。 《从房间到房间》(1978)中的大部分诗展现了诗人随丈夫迁居至鹰塘农场,慢慢融入此地并产生归属感的过程。《宁静时光的小船》(1986)描绘了在新英格兰的家庭生活和乡村生活,这些诗按照季节排序,提示生活遵循自然的周期。《让夜晚来临》(1990)代表一个转折,转向痛苦和不幸,并最终仰望上帝,自1980年代早期父亲去世到1989年霍尔罹患结肠癌,生活中麻烦不断。《坚韧》(1993)展示了肯庸直面和克服生活中的苦难的勇气,包括纠缠她一生的抑郁症。最后的一些诗作,包括力作《女人,你为何哭泣?》也完整收录。 -
小王子的情书集[法] 安东尼·德·圣-埃克苏佩里,[法] 康苏爱萝·德·圣-埃克苏佩里 著,张博 译《小王子》初版于1943年,而现实中《小王子》的故事,从1930年就已经开始了。作者圣-埃克苏佩里和妻子康苏爱萝用长达15年的168封情书通信,造就了“小王子与玫瑰”的爱情传奇。 情书记录了“小王子”与“玫瑰”初见时的惊喜与忐忑,“狐狸”出现时的混乱与争吵,“小王子”出走后双方的互相思念与原谅。 1943年,圣-埃克苏佩里在信中写下:“你知道我极后悔的是什么事吗,康苏爱萝?就是没有把《小王子》献给你。”一年后,他驾驶飞机在地中海上空失踪,和小王子一样从地球上消失。 接下来几十年,两人的继承人遗产纠纷不断。直到2021年,这些情书才从他们的遗物中被发现,现实版“小王子与玫瑰”的爱情故事终于展现在世人面前! -
采果集[印] 泰戈尔 著,苇欢 译本书是《泰戈尔的诗》系列丛书之一,是诗人的一部著名诗集,1926年问世,与 《飞鸟集》《园丁集》《新月集》和 《吉檀迦利》齐名。泰戈尔当时旅居匈牙利城镇巴拉顿菲赖德,疗养之余完成这本诗集。《采果集》以充满激情的语言赞美生活,赞颂生命,思索生命的本质。诗作韵味幽雅,哲理深妙,动人心弦。这些诗作充满了乐观的情绪和生机盎然的气息,抒发了诗人的喜怒哀乐,表达了诗人追求理想的乐观和坚定的信心以及对诚实淳朴的下层贫民的真诚同情,表现出崇高的人道主义的精神。 -
看尽天下鸟[美] 丹·科佩尔 等 著这是一部非常有趣、讲述观鸟者经历的书。作者的父亲理查德·科佩尔是美国观鸟界赫赫有名的观鸟大家,观鸟数达到了7000种。他经历了人生的起伏波折,走过了迷茫与困惑,却始终保持着自少年起就筑起的观鸟“初心”,怀着“看尽天下鸟”的理想,执着严谨地书写和整理观鸟清单,成就了一段观鸟传奇。作者丹·科佩尔以父亲的观鸟笔记为蓝本,展示了父亲有苦有乐的观鸟人生,探寻了父亲一生对逐鸟的痴迷、在理想与生活之间的挣扎和矛盾,也剖析了父子之间的的亲近、疏离,最终理解了父亲。 -
凯瑟琳-安-波特中短篇小说全集〔美〕凯瑟琳•安•波特 著作为美国20世纪南方文学代表人物之一,波特被誉为“流的艺术家”“作家中的作家”。她曾先后两次获得古根海姆奖,1962年获欧??亨利纪念奖,1967年获全国文学艺术协会金质奖章。本书出版于1965年,收录了波特一生中创作的全部26个中短篇小说,是这位出色的文学家及文体学家的文学成就集大成,1966年更是为她赢得了普利策奖和美国国家图书奖。波特终其一生都在践行着维多利亚时代的价值观与现代主义的反抗。她为传统所规训,又不断试图背离传统,身体力行地践行着一场传统与现代的博弈。她的写作素材大都来源于生活,为爱出走,叛逆,奔赴墨西哥参加革命……她以文字为武器,打破了传统施加在女性身上的迷雾与枷锁,以及对人类命运及历史的悲剧式的洞察,其作品跨越了种族、阶级、性别、文化、地域等界限。具体内容介绍以这些小说的情节及风格而论,可分为两类:类往往脱胎于作者的自身经历,如《马戏》《坟》《老人》《灰色马,灰色的骑手》《偷窃》《庄园》等。小说所共有的主人公米兰达(有时干脆用人称“我”)的出身和背景与作者惊人地相似:一个犟脾气的南方小姑娘成长为一个性格倔强 、反抗习俗的作家的过程 。她对童年的辛酸而执着的记忆 、她清苦的记者生涯 、她那次被病魔扼杀的绝望的爱情 、她在异国卷入左翼政治运动后对无政府主义感到格格不入的思想都会清晰地浮现在读者眼前 。其中,以《灰色马,灰色的骑手》最为有名。作品在有限的篇幅内,不仅刻画了和段动人心魄的爱情,还深刻地揭示了人们在疾病,战争和死亡的威胁下的处境和态度,具有相当强的震撼力。第二类作品大多取材于作者的所见所闻,如《绳》《他》《被遗弃的韦瑟罗尔奶奶》和《中午酒》等,亦有少量以城市为背景的故事,如《一天的工作》《斜塔》等。这些小说虽然没有跌宕起伏的情节,却具有巨大的内在张力和深沉的社会使命感,对现实的关注与忧虑感人至深。 -
魔幻之爱[阿根廷] 罗伯特·阿尔特 著,夏婷婷 译《魔幻之爱》是“阿根廷的陀思妥耶夫斯基”,拉美“恶文学现实主义”先驱罗伯特·阿尔特小说收官之作,讲述了一段执拗深沉的爱欲絮语。核心故事是巴尔德尔和伊莲内不太寻常的爱情,大篇幅展开主人公复杂、飘忽的心理活动,以及布宜诺斯艾利斯富有时代和阶层特征的城市景观。与《七个疯子》等前作风格有所不同,《魔幻之爱》更具私人性,形式上也有浓郁的现代主义色彩,但在持续开掘现代人的内心挣扎、书写底层人物的生存状态等主题上,仍一如从前。 -
这一年吃些什么好?【日】新井一二三 著一月,看着《红白歌合战》,搭配这道鱼卵之王鲱鱼子,人称“黄金钻石”的滋味,好好迎接新的一年。 四月,吃笋要趁新鲜,现挖的笋要当场切来吃,像吃刺身一样。 五月,下班逛鱼店听到鱼贩的吆喝声,有新鲜鲣鱼可买,等于是享受东京生活难得的优势。 七月,来自濑户内海的冈山白桃,每天剥一颗吃,慢慢享受一个星期。 九月,酷热的暑假里,中午在家中煮冷素面,吃的时候,若有茄子天妇罗陪伴,那就很高级了。 十一月,用铁弓烧烤的秋刀鱼着实比名牌牛排高级。这个滋味总让人想起小津安二郎导演的遗作《秋刀鱼之味》。 十二月,寒冷的冬天里,还要吃冷食海鲜丼吗?是的,日本人对生鱼片的热爱是不分四季的…… 新井一二三东京家庭的饭桌上,每年每天重复的一顿饭,有四季节令,有小时候的回忆,有东西方和在地日本的杂食活力。 食物再也不是单纯的物质,而是跨越空间和时间、爱情的记录。 -
万物归一[美] 安妮·迪拉德 著,匡咏梅 译“大地铺展开的颜色引导着目光投向远山,远山处是绵延无尽的大农场,农场里的黄色牧场上,数十亿计的茎秆和叶片一整天泛着金光……”这是安妮·迪拉德从窗口看出去的景象。1975年,她独自来到美国西海岸,在普吉特湾的一个岛上居住、沉思、写作。一幢木屋、一扇偌大的窗户、一只猫、一枚蜘蛛和一个人,构成了全书宁静而内蕴丰富的底色。 有一天,她决心写下接下来三天发生的任何事。第二天,岛上的飞机就坠毁了。她要描摹这样的苦难吗?她不断地追问,关于时间,关于真实,关于奉献,关于死亡,来自命运的意志。她写到被烛火吞噬的飞蛾,写到飞机失事后毁容的七岁女孩。在变幻莫测的风景“幕布”后,她看到的却是圣火的力量。 如同《听客溪的朝圣》,大自然的壮美与无比纷繁的生命细节是迪拉德不变的主题。《万物归一》犹如一首优美的散文诗,安妮在山水之间寻求抚慰,逐渐意识到:真实的痛苦是另一种前行的力量,人生“必须披荆斩棘,全力以赴”。 -
浮世猫态[日] 夏目漱石,宫泽贤治 等 著,崔蒙 译本书精选了19位日本著名文学家写就的关于猫的作品, 如夏目漱石的 《猫之墓》、宫泽贤治的《橡子与山猫》、柳田国男的 《流浪猫观察记》等名篇。各篇有关猫的故事中,或轻松有趣、或怪异新奇,文豪之笔情感丰沛,猫之百态栩栩如生,令人沉浸在猫那既可爱又傲娇的形象中,同时能深刻感受到这群猫派文豪百般真情的“猫奴”经。 -
神曲但丁 著《神曲》(Divina Commedia),原名喜剧(Commedia),是但丁的代表作,也是意大利文学史中最伟大的诗篇,是世界文学宝库中难得的瑰宝。《神曲》以三行诗体和连锁韵形式写成,全诗分为《地狱篇》《炼狱篇》和《天国篇》三篇。描述但丁在地狱、炼狱及天国游历的经过,一开始是由古罗马诗人维吉尔引导,后来是由他的心上人贝特丽奇引导。 《神曲》是一部百科全书式的文学作品,从神学到哲学,从政治到经济,从宗教到伦理道德,从神话到人类历史、城市史和家族史,从天文到地理,从物理到人类孕育,几乎无所不有,它的结构之宏大,涉及的人文和自然学科之广泛,提及的历史和神话人物之众多,在人类的所有文学作品中也是罕见的。它不仅总结了中世纪文化,而且概括了西方古典文化,为后人研究中世纪及古希腊和古罗马文化提供了宝贵的资料。
