外国文学作品集
-
乌鸦[英] 特德·休斯(TedHughes) 著,赵四 译本书是英国传奇桂冠诗人特德·休斯创作生涯的代表作。通过与历史、神话和自然世界的深入接触,休斯找到了乌鸦作为自己诗歌的结构和形象,以其在遭解构的宗教生活和现代世界中的经历,重铸其具世界性意义的作为古老文化英雄的自我,实现对现代社会生活中人之心灵创伤的疗救。 -
生日信特德休斯 著,张子清 译本书是英国传奇桂冠诗人特德·休斯最后的诗集,也是他寄给亡妻西尔维娅·普拉斯的“悼亡信”,其出版被称为英语诗歌近代史上最轰动的事件。这部诗日记式地记录了两位诗人从初识、热恋、结婚、生子到最后的婚变与纠缠,第一次向外界呈现了普拉斯死后休斯真实的内心世界。这是一部无与伦比的诗歌杰作,正如评论家所说,读它就像被雷电击中。 -
另一种审判[英] 埃利亚斯·卡内蒂 著,刘文杰 译1924年,寂寂无名的卡夫卡在41岁时早逝。1930年冬天,创作《迷惘》期间的卡内蒂在维也纳的书店看到卡夫卡的《变形记》和《饥饿艺术家》,这是他最早阅读到卡夫卡。从此开始了他和卡夫卡之间持续一生的联结。这种联结所产生的轨迹包括大量笔记和研究文章,时间跨度从1946年直至1994年,如今完整体现在本书中。这些笔记和文章堪称卡内蒂关于卡夫卡和自己的另一种审判。这场旷日持久的“审判”显然是双向的,既是比较、审视,也是内省和独白;是卡内蒂与卡夫卡这位“残酷伙伴的对话”,也是20世纪两大德语作家之间的传承,完整呈现了一位在卡夫卡影响下成就自我的获诺贝尔文学奖作家的精神旅程。 -
网络幻想小说英译塑造的中国形象研究杨柳 著本书以描写译学为出发点考察网络仙侠小说英译文本塑造的中国形象及影响,采取基于语料库的研究方法,结合形象学的“异国形象”观点对数据发现进行阐释。研究主干分为三个部分,分别是:1)作者、译者合力塑造的中国形象;2)中国形象的他塑元素;3)译者/读者转变为作者之后塑造的中国形象。书中共选取了7部英译“经典”仙侠/玄幻作品和2部英语原创仙侠小说作为考察对象,参照语料包括2部英译古龙作品和4部经典英语奇幻小说,共13部小说,超过700万个单词。研究从语言形象、人物形象和事物形象三个方面回答了主旨问题,并发现中国形象的他塑元素及其所受影响。 -
辽阔的原野[德] 君特·格拉斯 著《辽阔的原野》是君特·格拉斯的长篇小说代表作,以两德统一为中心,回顾了从1848年3月革命到二十世纪九十年代的德国史,“以嬉戏般的黑色寓言描绘了历史被遗忘的一面”。这也是向德国现实主义作家冯塔纳的致敬之作,书名即出自冯塔纳的小说《艾菲·布里斯特》。 -
滨口龙介[日] 滨口龙介,野原位,高桥知由 著,沈念 译受国际瞩目的日本导演滨口龙介首部随笔集。滨口龙介诚挚剖析摄影机的特性、表演的本质及电影的意义。通过毫无保留地分享其重要电影代表作《欢乐时光》的创作过程、剧本文本,绵密轻盈的对话流、巧妙的影像维度……滨口龙介独树一帜的电影创作手法尽数呈现。“在镜头前表演”,让一切成为可能。 -
新民说·自然之后[德] 温弗里德·塞巴尔德 著,任昱璞 译本书是塞巴尔德的文学处女作,也是他第一部诗歌作品。长诗分为三个部分,分别讲述了中世纪德国画家马蒂亚斯·格吕内瓦尔德和他的画作、近代德国博物学家格奥尔格·威廉·施特勒和他的北极之旅,以及塞巴尔德的私人记忆和家族历史,三者都经历了人与自然的冲突。本书是塞巴尔德式书写的首次尝试,也是对人与自然、生与死的永恒二元的一次文学探索。 -
敌人的美容术[比] 阿梅丽·诺冬 著,赵文趣 译商人杰洛姆·安古斯特准备飞往巴塞罗那,却因航班延误而困在巴黎机场。他不仅要忍受航班延误带来的漫长等待,还要忍受一个奇怪的人的骚扰。这个奇怪的人名叫泰克斯托·泰克塞尔,他絮叨着,一心想让安古斯特听他讲述自己阴暗而不堪的过往:吃猫粮,用诅咒杀死小同学……他甚至自称犯下过强奸和杀人的罪行。而随着谈话的推进,安古斯特逐渐发现了隐藏在泰克塞尔背后的那个令他错愕的秘密…… 这个名叫泰克塞尔的“敌人”究竟是谁?他又为何在此刻出现?他此番现身究竟有何图谋? -
追忆太宰治[日] 井伏鳟二 著,马惠 译太宰治是日本著名小说作家,生于1909年,1948年投水自尽。 在此之前,他曾多次****。他的小说《人间失格》《斜阳》等成为脍炙人口的作品。井伏鳟二和太宰治是亦师亦友的关系,在东京帝国大学任教时,井伏鳟二受太宰治长兄的委托,照顾在那里读书的太宰治,后来更成为太宰治的密友,无论是资金帮助还是送医治疗,都倾尽全力,并且还是太宰治与石原美知子结婚的媒人,与太宰治有近二十年的友情。本书汇集了22篇井伏鳟二回忆太宰治的文字,其中有14篇系首次结集发表,未收录于之前出版的《井伏鳟二全集》,是他对太宰治的**个人回忆。 -
雪国李简言 译爱,要留给值得的人。 《雪国》是川端康成用笔雕琢而成的晶莹剔透的艺术世界,这个远离喧嚣与浮躁的地方,充满了生命原始状态的空虚与寂静。小说通过对岛村、驹子、叶子三个主要人物的形象刻画,表现出对美好爱情的不懈追求,对真实之美的极致向往,以及对虚无主义的无限哀思。 或许,爱就像雪国车窗上的模糊景像,朦朦胧胧,清淡得如同旭日前的薄雾,给洁白寒冷的世界里增添了一抹晕染的色彩……
