为适应原国家教委提出的提高学生实际语言能力的要求，针对当前公外大学生普遍听力较弱的情况，我们编写了这本《大学俄语听力训练》。本书以套题形式出现，分为二、三级听力训练（12套题）和四级听力训练（18套题）两部分。根据国家四级统一测试题真题的实际难度指标，本书所有套题一律按三选（а，б，в）设计。另外，考虑到实际需要，考虑到训练题毕竟与测试题有所不同，套题中某些词虽不属于国家教委编印的考试大纲中所规定的词汇，但因形势发展需要应该掌握的，我们均给予汉语译文以方便学习。

学生完成基础阶段学业后，三年级是承上启下的关键一年，也是巩固和提高的一年。三年级教材与基础阶段相比，从题材及体栽方面均有较大的变化。文章超越生活题材，涉及到社会、文化、政治、经济、科普等各个层面。词汇量明显增大。文章语体除了口语、文艺语体外，政论、科学及公文语体均占相当比例。教材知识结构的深度及广度对教学提出了更高的要求。教师在组织教学时，应根据大纲规定，从学生实际水平出发，创造性地使用教材。

贵族军官毕巧林聪颖过人，精力充沛，具有不达目的誓不罢休的坚强意志和敏锐的洞察力。他看到现实中最走运的人胸无点墨，他们成功的关键是善于耍手腕，于是他感到失望；他想爱整个世界，可是没有一个人理解他，他便学会了恨；他说实话，别人不相信，于是开始欺骗；他认为自己怀有崇高的使命，却又不知道如何施展自己的抱负，因而感到迷茫。他身上蕴藏着无穷的精力，但不知道向何处发泄，于是玩世不恭，到处寻找刺激，惹是生非，将非凡的才智和旺盛的精力耗费在卑劣的情欲上，不知餍足地啜尝着别人的温情、爱恋、欢乐和痛苦，以此作为维护自尊的养料。在滨海小城塔曼，他无端扰乱了走私贩子的宁静，自己也差点葬身海底。在温泉疗养时，他百般挑逗梅林公爵小姐，玩弄她的感情，并与另一追求梅林公爵小姐的军官格鲁什尼茨基发生冲突，在决斗中将他打死；他与维拉关系暧昧，却又不愿结婚，待到维拉离去，他又策马狂追。在高加索，他煞费苦心占据了美丽的契尔克斯少女贝拉，但“野姑娘的淳朴无知也跟贵妇人的卖弄风骚同样使人厌倦”，他的薄情又导致贝拉惨死。他希望车臣人的子弹能驱散他的无聊，可是子弹的嘘嘘声还不如蚊子的嗡嗡声更引起他的注意，……凡此种种，无不说明他矛盾和复杂的心理。他的自私冷酷给他人造成了巨大不幸，自己也没有得到真正的乐趣，反而加深了他的痛苦和绝望。

全书共分四个部分。第一部分俄语语法知识考点归纳，旨在帮助考生复习加深对俄语语法知识的认识，提高应用能力；第二部分试题结构及题型分析，包括六章：阅读理解、词汇与语法结构、构形填空、辩错改错、俄译汉和写作，每章除必要的讲解外，还编写了全真试题分析说明及练习；第三部分为词汇，包括俄语六级词汇荟萃、积极词汇精选和易混词归纳，目的是解决考生掌握六级词汇的问题；第四部分是八套模拟试题。全部模拟试题均附有答案。

翻译在国际交往中起着极其重要的作用。它是运用一种语言把另一种语言的表达的思想活动、信息等重新表达出来的活动。也可以说，翻译是用语言来进行再创作的活动。我们知道，语言是思想交流的工具。任何一种语言都和创造它的人民的生活、风俗、习惯、历史、传统等有着不可分割的紧密联系。不同的语言有没的特点。因此，作为一名翻译工作者必须掌握二种语言的基本规律，二种不同的风俗、习惯、历史、传统的知识，同时不断对其进行比较才能达到翻译的目的。

《大学俄语四级考试模拟试题集》是严格按照《大学俄语教学大纲》和全国大学俄语四级考试题的样题编写而成，属尺度参照性标准化考试试题集，全方位模拟国家四级统考的各项检测指标，其信度可与“真题”等同。.全书共12套试题，每套试题包括：1．听力2.阅读3.词汇和语法4.翻译5.写作五部分。在问题和选项的设计上精益求精，书中少量的超纲词注有汉语释义，书后配有参考答案和听力材料文字稿。..本书在选材上力求新颖（很多材料选自因特网），注意知识性和趣味性相结合，注重循序渐进，由浅入深，尽量限制超纲词。本书是参加全国大学俄语四级考试的必备之书，也可作为考研、出国进修及评职等各类考试的参考书。...

本书是国际日语水平考试最新5年度的真题荟萃，收录了自1994年度至1998年度在世界范围内实施的国际日语水平考试三、四级的全部真题，并配有解题思路、辨析、生词表及标准答案。听解部分配有生词表和磁带五盒。为了便于使用，按照从易到难的顺序排列。本书作为应试国际日语水平考试的指南，既可供广大日语爱好者、大专院校学生、涉外工作者和出国留学人员使用，同时也可作为高等院校的日语补充教材使用。

本书收录了自1994年度至1998年度在世界范围内实施的国际日语水平考试一、二级的全部真题，并配有解题思路、辨析、生词表及标准答案。

《俄汉进出口商品名称词典》是为满足我国与俄罗斯及其它独联体国家日益发展的外贸需要而编写的。《词典》共收入约6万7千个商品名称。每个商品名称，不论其是单词，还是缩写词或词组，均单独成一词条。本词典是一本专门提供俄汉商品名称的实用工具书。词典结构分日用百货、粮油食品、服装鞋帽、家用电子设备和电器以及五金、机械仪表等23个大类。每大类中的商品名称按俄文字母顺序排列。该词典收词量大，共收约83000个商品名称。使用方便，一目了然，便于查找。目前社会上还未见有同类词典问世。随着国内外经贸交往的发展，对开展对外经贸活动的单位及基层厂矿企业来说该词典是一本必备的工具书。

《汉俄会话》主要供已有一定汉语基础知识和技能的俄国经济、科技、文化、教育界人士及旅游者来华时使用，以帮助他们进一步了解中国国情和人民的生活习俗，提高会话交际能力。本书包括十九个专题和附录，每个专题相对独立，分常用语和会话两部分。常用语大体按内容分成若干小段，括号中的词语供替换使用，可替换词下面用黑线标出。考虑到俄国读者读音上的困难，正文及附录部分均加注汉语拼音。