本书借鉴语言教学的先进教学方法，结合多年强化教学的经验并集中了外语教学中的交际法、功能法和语法法之长，注重语言的交际功能，把法语知识的学习和交际能力的培养紧密结合，使读者在情景中练习会话，使初学者在短时间内学会简易而实用的法语口语，并掌握法语基础语法；另外书中还提供了许多有关留学法国的具体方法和事宜，介绍了法国的学校、专业和网址等信息。本教材主要由对话、实用例句、补充词汇、基础语法以及背景知识组成，内容涉及日常生活和交际的各个方面：如问候、介绍、留学、海关、旅游、娱乐、购物、饮食、住宿、交通、教育、银行、商贸等。本书可作为高等学校法语选修课的教材，也可供急需使用法语学习、工作、旅游、商贸、留学的人员及广大法语初学者使用。

“活用外语句型会话系列”是一套针对中国人民外语而设计的系列会话丛书，涉及西班牙语、德语、法语和俄语四大语种。每个语种分别由初级、中级和高级三本书组成，读者可以循序渐进地学习。学习外语关键在于听说，为便于国内的学习者打好听说基础，“活用外语句型会话系列”为每一语种初、中、高级的主要内容均灌制了录音带。并由外籍老师朗读，特别适合自学者和学生课后复习、练习用，以加强学生对课文的掌握。2008年奥运会的圣火将在中国点燃，世人的目光将聚焦在这辽阔的神州大地，同时会有成千上万的来自世界各地的运动员和游人前来造访中国，这无疑将是一场世界性的聚会。为了迎接奥运会的到来，我们特地为国内的学习者推出这套“活用外语句型会话系列”，以满足人们渴求学习英语以外的其他语种的需要，并帮助他们早日学好外语，为奥运会贡献一份力量。

学习语言最大的困惑就是学了忘，背了也忘，针对这个难题，“一口气法语”提供了最有效的方法，即把日常生活语句进行科学编排，每个生活场景分12单元，每单元为3组，每组3句话，每书108句。皆为精心提炼的、使用频率极高的句子，读者熟读这些句子并背熟到10钞镉之内，便不会忘记。特殊设计，10秒钟背9句，两分钟108句，一旦记住，不会忘记。轻松易学，句句精华，既朗朗上口，又可举一反三。不需出国，就可以学到地道的法语。由法国人录音，原汁原味，让你学到最标准的法语。

纳入国家职业资格证书制度，面向全社会，取得证书人员，可按级受聘相应职务，实施统一证后，全国不再进行翻译专业任职资格证审。本书是根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》的精神，依照《全国翻译专业资格（水平）考试法语笔译三级考试大纲（试行）》的要求，编写的笔译综合能力法语教材。本书编写的宗旨是通过阅读和练习，系统提升学生的词汇和语法知识，提高他们的阅读能力和词义辨析能力。全书一共有8个单元，每个单元有2课，每课由课文和练习两大部分组成。8个单元的主题依次是：体育和娱乐、旅游与交通、政治与社会、文化与遗产、教育与健康、经济与商业、工业与农业、科学与技术。每个单元的两篇课文都是围绕相应的主题进行选编的，并在课文后编写了与主题相关的基本词汇表、短语词组表、课文注释以及阅读理解问题。由于翻译涉及的面很广，词汇表和短语组表将有利于学员从事具体的翻译活动；注释主要是针对课文中的知识点而做的，并用法语撰写，可以帮助学员理解课文、拓展知识面；课后的问题作为练习，将有助于加深对课文的理解、巩固知识。练习按照考试题型进行编写，分词汇和语法、阅读理解、完形填空和命题作文四大部分，其中阅读材料、完形填空和作文三部分均根据课文主题进行编写，并与课文一样，尽可能地选用最新的材料并拓展知识。但考虑到学员应考操练的实际需要，词汇和语法练习则是独立设计的。本书后还附有练习和答题指导。

学习语言最大的困惑就是学了忘，背了也忘，针对这个难题，“一口气法语”提供了最有效的方法，即把日常生活语句进行科学编排，每个生活场景分12单元，每单元为3组，每组3句话，每书108句。皆为精心提炼的、使用频率极高的句子，读者熟读这些句子并背熟到10钞镉之内，便不会忘记。特殊设计，10秒钟背9句，两分钟108句，一旦记住，不会忘记。轻松易学，句句精华，既朗朗上口，又可举一反三。不需出国，就可以学到地道的法语。由法国人录音，原汁原味，让你学到最标准的法语。

1846年，乔治·桑发表了《魔沼》，这是她田园小说的代表作。乔治·桑在小说序言中宣称，她要描写朴素中的美，这篇小说确实是一个非常朴实的充满诗意的爱情故事。聪明能干的农夫热尔曼在妻子死后与三个孩子共同生活，失去爱妻的遗憾之情令他一直不能释怀。岳父莫里斯老爹劝他应该从怀念中走出、再次结婚，并向他介绍了邻近地区的一个寡妇让他骑马前往相亲。热尔曼为了孩子们的幸福接受了这一建议。当地村民16岁的玛丽在母亲的要求下，需要到寡妇所在村子附近的一个农场帮人放羊，与热尔曼同行。半路上，热尔曼拗不过在灌木丛中等候的大儿子皮埃尔的一再要求，也带他一起去。为了抄近路，他们提前离开大路走进必须穿过的森林。由于地滑雾大，他们迷了路，一时走不出去，饥寒交迫之下，只得在一池沼旁的大橡树下停下来生火取暖。这是一个令人着魔的地方，他们休息后试图重新走出林子，筋疲力尽时却发现又回到了池沼旁。他们只得在那里过夜。热尔曼在和玛丽接触的过程中发现她漂亮能干、考虑周到、有勇有谋、很会照顾孩子，非常希望再婚的对象是她，却在试探性的谈话中发现她“不喜欢”自己。分别到了目的地后，他们都遇到了非常失望的事情。热尔曼发现卖弄风骚的寡妇身旁还有三个求婚者，虽然他是寡妇及其父亲最喜欢的，但他觉得参加求婚竞争对自己来说是一种耻辱。他否认自己的相亲目的后前往农场去接托付给玛丽的儿子皮埃尔。为了摆脱农场主的非礼，玛丽已带着皮埃尔逃离农场。热尔曼在森林中找到了二人，并把追赶到此的农场主从马上拽倒在地，教训了他。各自回到家后，热尔曼天天无精打采，但一直在关注玛丽的一举一动，并偷偷往她家的谷仓里送东西。在岳母的追问下他才承认自己喜欢上了玛丽，岳母鼓励他去求婚，求婚时才知道玛丽也是喜欢自己的。小说情节十分简单，基本上只描写了一天一夜所发生的事，但乔治·桑却从这简单的情节中挖掘出男女主人公高尚、正直、善良的心灵。男女主人公一贫一富，然而在爱情的感召下，经济和年龄上的差别全部消失了。小说中农村的宁谧、神秘而独特的景色，为男女主人公的爱情经历增添了浓郁的浪漫色彩。乔治·桑无疑将男女青年农民和农村景色理想化了，因为她认为艺术是追求“理想真实”，《魔沼》就体现了这种浪漫主义的文学主张。这篇小说的次要人物也写得十分成功：讲求实际的莫里斯老爹、喜爱虚荣的风骚寡妇、庸俗世故的莱奥纳老爹，寥寥数笔，都描绘得神情毕肖。而热尔曼的大儿子皮埃尔的活泼顽皮，也避免了男女主人公恋爱场面的单调，增加了生活情趣。末尾的风俗描写乍看嫌长，实际上富有地方色彩，散发出粗犷隽永的农村风味，而且具有丰富的历史资料价值。是一幅出色的农村风俗画。上述各方面的成功，使这篇小说成为世界上独具风格的中篇杰作。

学习语言最大的困惑就是学了忘，背了也忘，针对这个难题，“一口气法语”提供了最有效的方法，即把日常生活语句进行科学编排，每个生活场景分12单元，每单元为3组，每组3句话，每书108句。皆为精心提炼的、使用频率极高的句子，读者熟读这些句子并背熟到10钞镉之内，便不会忘记。特殊设计，10秒钟背9句，两分钟108句，一旦记住，不会忘记。轻松易学，句句精华，既朗朗上口，又可举一反三。不需出国，就可以学到地道的法语。由法国人录音，原汁原味，让你学到最标准的法语。

中篇小说《高龙巴》描述的是科西嘉岛特有的“家族复仇”这一古老风俗。滑铁卢战役拿破仑兵败后，服务于帝国军队的军官德拉·雷比亚科中尉被迫退役返回家乡科西嘉岛。在乘坐的船上，他结识了英国军官托马斯·纳维尔上校及其女儿莉狄亚小姐，两人相爱。回到家后，他感到村庄里笼罩着一种特殊的紧张气氛。主人公高龙巴是雷比亚科的妹妹，是一位漂亮、聪明、能歌善辩的山村姑娘。她性格鲜明，刚强泼辣，敢作敢为，但她感情用事，固执己见。因为父亲被律师出身、有权有势的村长巴里契尼父子谋害而死，她便鼓动哥哥为父报仇。然而，其兄长由于受到文明的教育和熏陶更有法制观念，他认为“家族复仇”是一种野蛮风俗的残存，加上父亲已死两年，且谋杀证据又不足，不愿贸然从事。同时他还担心自己和莉狄亚小姐的爱情会因此受到影响。但高龙巴精心策划，巧计安排，还是挑起了哥哥的复仇之心，兄妹两人最终将仇人杀死，报了杀父的血海深仇。在小说《高龙巴》里，梅里美以缜密的构思、简练的语言和明快的节奏写出了一个惊心动魄的复仇故事。小说以独特的艺术风格塑造出一个性格倔强，不畏强暴，刚中有柔，有勇有谋的科西嘉山村少女高龙巴的形象，读起来扣人心弦．耐人寻味。

世界遗产是人类的宝贵记忆，具有物质和文化价值上不可代替、不可再现的性质。对于一个国家或民族来说，自然、文化遗产首先是历史的见证，同时也为其文明的延续、发展提供了无尽的原动力和精神资源；另一方面，世界遗产又是人类的共同财富，对促进不同国家、民族和文化类型之间人们的交流、理解及其共同繁荣有着重要的辅助作用。有组织、有计划地整理和保护全世界范围内的文化和自然遗产，是人类不容推卸的共同责任，也体现对历史、传统和一切文明成果的尊重。联合国教科文组织大会于1972年颁布《世界文化与自然遗产保护公约》，就是秉承了这样的宗旨。中国是一个文明古老悠久、历史遗存丰厚、自然风光壮丽的国度，自1985年加入《世界文化与自然遗产保护公约》以来，已经成为发掘、研究和保护文化和自然遗产的一支积极力量。到2003年6月为止，中国共有28处文物古迹和自然景观列入“世界遗产名录”，一种艺术形式列入“人类口头和非物质遗产代表作”，目前还在积极进行遗产的申报工作。中国的文化和自然遗产不仅属于中国，也属于全世界、全人类。我们面前的这本《中国的世界遗产》大型画册，就是对这28处遗产的全面、集中的展示。它不仅以精美的图片资料表现了中国的世界遗产的独特价值，还以生动的文字介绍了与之相关的文物、历史、地理、自然知识，帮助读者了解中国在数千年历史中形成的文化形态、政治理想、哲学思想、美学追求、生活情趣，甚至中国的民族精神与民族性格，启发人们思考向传统文化和浩茫自然汲取滋养与力量的意义所在。相信它会赢得读者的喜爱。联合国教科文组织对中国在保护人类文化和自然遗产方面所作的努力表示赞许。本书为法文版。

《九三年》是雨果的最后一部小说，出版于1874年，以共和国军队平息旺代叛乱为中心事件，通过对三个主要人物的塑造，表达了作者的人道主义理想。1793年是法国大革命的恐怖时代，纷繁复杂的阶级斗争极为激烈。法国封建王朝被推翻后，保王党在法国的布列塔尼地区和旺代地区率领十万农民发动叛乱，前侯爵朗特纳克成为叛乱的首领，企图占据一个海边据点引英国军队登岸。国民公会派遣教士出身的西姆尔丹作为共和国政府代表前往旺代的一支平叛部队督战。这支共和国军队的年轻司令郭文是被作者赋予美好理想的人道主义者，他是朗特纳克的侄孙。共和国军队与叛乱的农民军发生数次激战，后来，朗特纳克被围困，他以被他劫走的三个小孩做人质，要求换取自由，被郭文断然拒绝。由于偶然原因，朗特纳克得以逃脱，共和国军为搜捕他而放火烧了一座城堡，城堡有很厚的铁门，钥匙拿在朗特纳克手中。当看到三个小孩困于火海中的惨况时，人性使他回来解救孩子而自愿落入共和国军队手中。郭文震惊于朗特纳克的人道主义精神，经过激烈的思想斗争，将他放走，自己承担全部责任。作为郭文童年时的老师，西姆尔丹视郭文如己出，他理解郭文放走朗特纳克的人道冲动，但国民公会的铁的纪律和他执行革命纪律的坚强意志战胜了私人感情。西姆尔丹最终下令处死郭文，在郭文人头落地的一刹那，他承受不住沉重的打击，举枪自尽。为了便于读者理解，以上所述为完整本的故事梗概，本文为简写本，有些情节并未涉及到。这个跌宕起伏、摄人心魄的故事寄寓了作者的人道主义理想，被认为是雨果毕生追寻人道主义的自我总结。