为帮助在校大学生和英语爱好者提高英语阅读水平及英汉翻译能力，我社隆重推出了这套具有一定规模的英汉对照“外教社大学生拓展阅读系列”。该丛书由上海外国语大学冯庆华教授担任总主编，各分册编者均为上海外国语大学在读博士及硕士研究生。本丛书共10册，分别为《健康新概念》、《社会多棱镜》、《文苑风景线》、《影视百花园》、《科技新视野》、《都市流行风》、《人生启示录》、《人物风云榜》、《音乐新时空》、《体坛万花筒》。与同类出版物相比，“外教社大学生拓展阅读系列”具有如下特点：一是题材广泛，几乎囊括了与人们生活息息相关的诸多方面的内容，这样既可拓宽读者的视野，又能使其熟悉并掌握各种体裁的英语表达形式；二是内容新颖，选材多出自新近出版或更新的英文报刊书籍或网页，如此定位确保了语言材料的鲜活性和地道性，从而使读者在吸收新知识的同时也可领略到贴近时代与现实生活的崭新表现手法；三是可读性强，所选近300篇文章可谓篇篇独具风格，或短或长，均不乏妙趣，细细品味，蕴涵于字里行间的精言妙义常令人不禁释然或哑然，所谓“益智”、“移情”，二者原来可以兼得。本丛书既是一个有机的系列，也即各分册从整体上向读者展示出一面异彩纷呈的英语世界的多棱镜，同时每一分册又自成一体，各自以其丰富的内容为我们呈现出一个个色彩斑斓的万花筒。这样，读者既可分而购之，观其一隅，亦可尽收囊中，览尽精彩，若再有心细者，携一套“外教社大学生拓展阅读系列”以飨友人，那更是再得体不过的事了。

《傲慢与偏见》是奥斯丁的代表作。这部作品以日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法，生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。这部社会风情画式的小说不仅在当时吸引着广大的读者，时至今日，仍给读者以独特的艺术享受。　奥斯丁在这部小说中通过班纳特五个女儿对待终身大事的不同处理，表现出乡镇中产阶级家庭出身的少女对婚姻爱情问题的不同态度，从而反映了作者本人的婚姻观：为了财产、金钱和地位而结婚是错误的；而结婚不考虑上述因素也是愚蠢的。因此，她既反对为金钱而结婚，也反对把婚姻当儿戏。她强调理想婚姻的重要性，并把男女双方感情作为缔结理想婚姻的基石。书中的女主人公伊丽莎白出身于小地主家庭，为富豪子弟达西所热爱。达西不顾门第和财富的差距，向她求婚，却遭到拒绝。伊丽莎白对他的误会和偏见是一个原因，但主要的是她讨厌他的傲慢。因为达西的这种傲慢实际上是地位差异的反映，只要存在这种傲慢，他与伊丽莎白之间就不可能有共同的思想感情，也不可能有理想的婚姻。以后伊丽莎白亲眼观察了达西的为人处世和一系列所作所为，特别是看到他改变了过去那种骄傲自负的神态，消除了对他的误会和偏见，从而与他缔结了美满姻缘。伊丽莎白对达西先后几次求婚的不同态度，实际上反映了女性对人格独立和平等权利的追求。这是伊丽莎白这一人物形象的进步意义。　从小说看，伊丽莎白聪敏机智，有胆识，有远见，有很强的自尊心，并善于思考问题。就当时一个待字闺中的小姐来讲，这是难能可贵的。正是由于这种品质，才使她在爱情问题上有独立的主见，并导致她与达西组成美满的家庭。　在《傲慢与偏见》中，奥斯丁还写了伊丽莎白的几个姐妹和女友的婚事，这些都是陪衬，用来与女主人公理想的婚姻相对照。如夏绿蒂和柯林斯尽管婚后过着舒适的物质生活，但他们之间没有爱情，这种婚姻实际上是掩盖在华丽外衣下的社会悲剧。　奥斯丁的小说尽管题材比较狭窄，故事相当平淡，但是她善于在日常平凡事物中塑造鲜明的人物形象，不论是伊丽莎白、达西那种作者认为值得肯定的人物，还是魏克翰、柯林斯这类遭到讽刺挖苦的对象，都写得真实动人。同时，奥斯丁的语言是经过锤炼的，她在对话艺术上讲究幽默、讽刺，常以风趣诙谐的语言来烘托人物的性格特征。这种艺术创新使她的作品具有自己的特色。

为帮助在校大学生和英语爱好者提高英语阅读水平及英汉翻译能力，我社隆重推出了这套具有一定规模的英汉对照“外教社大学生拓展阅读系列”。该丛书由上海外国语大学冯庆华教授担任总主编，各分册编者均为上海外国语大学在读博士及硕士研究生。本丛书共10册，分别为《健康新概念》、《社会多棱镜》、《文苑风景线》、《影视百花园》、《科技新视野》、《都市流行风》、《人生启示录》、《人物风云榜》、《音乐新时空》、《体坛万花筒》。与同类出版物相比，“外教社大学生拓展阅读系列”具有如下特点：一是题材广泛，几乎囊括了与人们生活息息相关的诸多方面的内容，这样既可拓宽读者的视野，又能使其熟悉并掌握各种体裁的英语表达形式；二是内容新颖，选材多出自新近出版或更新的英文报刊书籍或网页，如此定位确保了语言材料的鲜活性和地道性，从而使读者在吸收新知识的同时也可领略到贴近时代与现实生活的崭新表现手法；三是可读性强，所选近300篇文章可谓篇篇独具风格，或短或长，均不乏妙趣，细细品味，蕴涵于字里行间的精言妙义常令人不禁释然或哑然，所谓“益智”、“移情”，二者原来可以兼得。本丛书既是一个有机的系列，也即各分册从整体上向读者展示出一面异彩纷呈的英语世界的多棱镜，同时每一分册又自成一体，各自以其丰富的内容为我们呈现出一个个色彩斑斓的万花筒。这样，读者既可分而购之，观其一隅，亦可尽收囊中，览尽精彩，若再有心细者，携一套“外教社大学生拓展阅读系列”以飨友人，那更是再得体不过的事了。

如果你是一名大、中学生，如果你是一位英语爱好者，如果你是—位文学爱好者，阅读本书可以提高你的文学修养、开阔视野、陶冶情操；阅读本书可以领略纯正的原版英文；阅读本书可以从最优美的文字中感受最真挚、最纯洁的人生意境。 优美的笔触传递至美的生活气息，至深的哲理述说着人生的感动。让我们在这些至纯至美的中、英文美文中感受阳光的滋味、爱的魔力、纯真的力量、温暖你我的真情…… 本书为中英文对照读物，书中选取了一些优美的、且富于哲理的英语原文，篇幅都不是很长，单词和句子也不是十分复杂，并且提供了汉语全文翻译和作者介绍，文后还附上部分单词注释以及文章赏析，可作为非英语专业学生参加大学英语四、六级考试的补充阅读材料；也可以作为课外阅读材料帮助英语专业低年级学生扩大词汇量，熟悉语言使用规范。英文选文也适合准备参加托福、雅思等各类考试，想提高阅读能力的广大考生。同时，汉语译文也为喜爱阅读的文学爱好者展示了英语文化和文学的魅力。

谚语是古圣先贤的智能结晶，也是语言文字的结晶，在日常沟通或写作中若适时引用谚语，可以让我们的语言更为精彩生动。本书收订了近1600则英文谚语，共分为行为与态度、友情、男人与女人、真善美、学习与经验、时间、健康、命运与生死、贫与富等17类。每则谚语除附有句意外，还附有喻意，书末更附加了全部谚语A-Z的索引，以方便读者查阅。本书附赠英文谚语精选CD光盘一张。

培根说：“reading makes a full man， conference a really man and writing an exact man。”由此可见，语言的学习需要大量的记忆，而背诵这一古老但又行之有效的方法是不可忽视的。背诵是学习、积累语言的有效方式，是培养和形成语言技巧的重要手段。因此，背诵在语言学习过程中是非常必要的，也是非常重要的。反复诵读名篇佳作能激发学习的兴趣，能克服学习外语的畏惧心理，也能培养好的语感和文化素养。本书精选了百篇佳作，百种人生感悟，其中蕴涵了大师们感怀自然，体味人生的情愫。生命如四季一样花开落，然而其中的真理将铭刻在这些篇章中。

作为上个世纪世界上第一个社会主义国家，前苏联解体已经十几年了。这十几年来 俄罗斯青年人的思想意识和价值观念发生了很大的变化。传统教育被部分青年人抛弃，学校也不再对青少年进行社会主义和共产主义道德观念教育，青少年们追求个性的自由，政治上幼稚，世界观尚未形成，缺乏政治修养，追求物质享受，贫图安逸，不愿意服从工作分配，不会安排闲暇时间，精神空虚，酗酒，犯罪和服用麻醉剂，轻视前辈人，信奉批判主义和虚无主义等等。　本书就是以当代俄罗斯青少年的思想、生活、工作、学习和就业情况为主线，全面介绍了当代俄罗斯青少年的生活学习和工作情况，以及他们的价值观、人生观、国家观法 制观的变化和现状。所有这些思潮都反映了当代青少年的思想和追求。加之社会保障不足和家庭不稳定，很多青少年流浪街头或成为黑社会的成员。本书在这方面敞了翔实的分析与介绍。此外本书还就俄罗斯目前教育体制存在的问题进行了分析，对青少年的福利、课业负担过重和学习与就业也做了全景式的描述。

双语美文精选，选自全球最畅销的杂志。　送人玫瑰，手留余香。人世间最珍贵的礼物不是用金钱购得的，而是风雨中的搀扶，挫折中的激励。是用真诚与友爱浇灌出来的心灵之花。《读者文摘》是综合性的网络杂志，主要刊登其它报刊、书籍已发表的精彩文章。其刊登的文章涉及文学、艺术、评论、故事、警世醒言，以及科普、小品、杂文、人生，其思想性，文化性，以及浓郁的人情味见长。以广阔的媒介形式，致力于丰富各种年龄与各种文化层次人们的生活，使他们从文章中受到教育启发，并得到快乐。《读者文摘》以温情的风格面对广大读者，用持久的、人性的观念打败颓废、腐朽的东西，不追求过眼云烟一样的热点，守住人性道德最根本的观念，就是真、善、美。只有人性的东西，才能征服人心，即使在一个物欲横流的社会里，人还是应有所敬畏。人性中简单朴素的真、善、美可以拯救、平衡人的心灵，读者文摘在平淡中蕴藏着真、善、美的力量。在人文关怀中温暖，抚慰读者备受创伤的心。《读者文摘》通过摘录，集中了读者比较喜欢的文章，保留原汁原味的内容及趣味性、可读性、哲理性于一体，原创作品则以读者未曾发表过的作品为主，尤其是名记者，名作家的文章。《读者文摘》对每一篇章，都经过非常认真的核对，从确保其真实性，通过推荐者与作者联系，确认后方予采用。编辑的管理实际上是对文章内容的管理，文章的内容是不是读者喜爱和思索的东西，是不是大多数人感兴趣的话题，它在多年后读者再看到它，仍是一篇令人回味的作品。《读者文摘》严谨求实的精品意识，紧紧抓住了广大读者的心，定位和内容，适合各阶层及不同文化背景的人。《读者文摘》加强视觉效果，重视美术设计，使杂志更生动、合理，为未来的发展打下了良好的基础。《读者文摘》为文学爱好者提供发展的平台！《读者文摘》为迷惘者点亮前进路上的明灯！《读者文摘》为广大读者提供精神上的食粮！《读者文摘》让你的人生理想更加丰富多彩！

双语美文精选，选自全球最畅销的杂志。　每一个梦想都是一朵娇美的花，你必须细心去照料它们，只有心灵的泉水才能培育出最香醇的花朵。呵护你的梦想，你的生命旅程将美丽到永远。《读者文摘》是综合性的网络杂志，主要刊登其它报刊、书籍已发表的精彩文章。其刊登的文章涉及文学、艺术、评论、故事、警世醒言，以及科普、小品、杂文、人生，其思想性，文化性，以及浓郁的人情味见长。以广阔的媒介形式，致力于丰富各种年龄与各种文化层次人们的生活，使他们从文章中受到教育启发，并得到快乐。《读者文摘》以温情的风格面对广大读者，用持久的、人性的观念打败颓废、腐朽的东西，不追求过眼云烟一样的热点，守住人性道德最根本的观念，就是真、善、美。只有人性的东西，才能征服人心，即使在一个物欲横流的社会里，人还是应有所敬畏。人性中简单朴素的真、善、美可以拯救、平衡人的心灵，读者文摘在平淡中蕴藏着真、善、美的力量。在人文关怀中温暖，抚慰读者备受创伤的心。《读者文摘》通过摘录，集中了读者比较喜欢的文章，保留原汁原味的内容及趣味性、可读性、哲理性于一体，原创作品则以读者未曾发表过的作品为主，尤其是名记者，名作家的文章。《读者文摘》对每一篇章，都经过非常认真的核对，从确保其真实性，通过推荐者与作者联系，确认后方予采用。编辑的管理实际上是对文章内容的管理，文章的内容是不是读者喜爱和思索的东西，是不是大多数人感兴趣的话题，它在多年后读者再看到它，仍是一篇令人回味的作品。《读者文摘》严谨求实的精品意识，紧紧抓住了广大读者的心，定位和内容，适合各阶层及不同文化背景的人。《读者文摘》加强视觉效果，重视美术设计，使杂志更生动、合理，为未来的发展打下了良好的基础。《读者文摘》为文学爱好者提供发展的平台！《读者文摘》为迷惘者点亮前进路上的明灯！《读者文摘》为广大读者提供精神上的食粮！《读者文摘》让你的人生理想更加丰富多彩！

双语美文精选，选自全球最畅销的杂志。　在玫瑰笺上写上最美丽的文字，以心封缄，寄给最爱的人。所有的故事都会绚丽，玫瑰盛开的季节，年轻的心灵装满爱情的芳香。《读者文摘》是综合性的网络杂志，主要刊登其它报刊、书籍已发表的精彩文章。其刊登的文章涉及文学、艺术、评论、故事、警世醒言，以及科普、小品、杂文、人生，其思想性，文化性，以及浓郁的人情味见长。以广阔的媒介形式，致力于丰富各种年龄与各种文化层次人们的生活，使他们从文章中受到教育启发，并得到快乐。《读者文摘》以温情的风格面对广大读者，用持久的、人性的观念打败颓废、腐朽的东西，不追求过眼云烟一样的热点，守住人性道德最根本的观念，就是真、善、美。只有人性的东西，才能征服人心，即使在一个物欲横流的社会里，人还是应有所敬畏。人性中简单朴素的真、善、美可以拯救、平衡人的心灵，读者文摘在平淡中蕴藏着真、善、美的力量。在人文关怀中温暖，抚慰读者备受创伤的心。《读者文摘》通过摘录，集中了读者比较喜欢的文章，保留原汁原味的内容及趣味性、可读性、哲理性于一体，原创作品则以读者未曾发表过的作品为主，尤其是名记者，名作家的文章。《读者文摘》对每一篇章，都经过非常认真的核对，从确保其真实性，通过推荐者与作者联系，确认后方予采用。编辑的管理实际上是对文章内容的管理，文章的内容是不是读者喜爱和思索的东西，是不是大多数人感兴趣的话题，它在多年后读者再看到它，仍是一篇令人回味的作品。《读者文摘》严谨求实的精品意识，紧紧抓住了广大读者的心，定位和内容，适合各阶层及不同文化背景的人。《读者文摘》加强视觉效果，重视美术设计，使杂志更生动、合理，为未来的发展打下了良好的基础。《读者文摘》为文学爱好者提供发展的平台！《读者文摘》为迷惘者点亮前进路上的明灯！《读者文摘》为广大读者提供精神上的食粮！《读者文摘》让你的人生理想更加丰富多彩！