B双语时代，2005第一季度合辑，随刊附赠三张MP3光碟。时尚，实用，轻松，有趣，丰富，动感。本书由北京双语时代广告有限公司策划，今天杂志社主办。本辑主要内容包括2005年1月、2月、3月号。

加斯通·勒鲁于（1868—1927）生于法国，是一位既高产又风格多样的作家。勒胡主要描写关于同时代的法庭审判，并且当了一段时间的律师。在写作生涯持续了近60年后，他转而从事戏剧评论，并且在短期内成为一个剧作家。他最被人所津津乐道的是那些既惊险刺激又具有高度想象力的优秀小说。同时他又是侦探小说的先驱。加斯通本人有探险的爱好，喜欢去斯堪的纳维亚和北非的偏僻地区探险。在北非，他经常把自己伪装成一个阿拉伯人来避免危险。他把耸人听闻的手法扩展到自己的生活中，每完成一部小说，他都用手枪向空中开火，使得他的家人和邻居大为震惊。《歌剧魅影》是加斯通最受欢迎的著作，并且被改编搬上舞台和银幕。小说被拍成无声电影是在该小说出版14年后的1925年。 本书主要描写在理查德和孟查敏准备作为经理接手法国歌剧院时，他们发现了歌剧院幽灵的存在。经理们把幽灵当作一个玩笑而不予理会。他们无视众多的警告，根本不去满足鬼魂的要求。结果，一系列的奇怪巧合和不幸事件发生了。这个悲伤而神秘的人物住在歌剧院底下，一直在等待机会来进行攻击，在他行动的时候，他是满怀愤怒而且是致命的。这部小说对犯罪的精神病患者有着令人吃惊的心理洞察力，至今仍然广受欢迎。

在人迹罕至的太平洋深处，有一个神秘的小岛，海风阵阵，浪花拍打着海岸。在布满岩石的海滩附近伫立的石像，凝视着瞬息变化而又永恒的大海。雕刻这些石像并把它们遗弃在那儿的人们，已经从地球上消失了，剩下的只有这些杰作。石像是如何雕刻成的，为什么要雕刻它们，都已经成为秘密。复活节岛的秘密被深深地掩藏起来。在和风吹拂、气候温暖、青草覆盖的土地上，岛上的居民过着平静安定的生活。现在，他们的宁静生活受到威胁。他们脆弱的世界将会被打乱。一种新的力量出现在岛上。新的居民出现在岛上。与世隔绝不再能够保护自己。世界因为人们追求金钱、四处旅行和充满贪欲而变得很小。这些巨大的石像将变成玩物———富人们手中的玩物。但是，冥冥之中有眼睛在注视和留意着将要到来的一切。要多久你才能去保护你所爱的人？你的生命价值何在？去的日子，给了我们一个可怕的答案……

The age-old history and culture of Tibet have created a unique histori-cal and cultural landscape， one that still flourishes today and whose spe-cial magic acts as a magnet to people from all over the world， The aim of this book is to unfold in words and beautiful images that historical and cultural landscape， and in so doing， to explain the inseparable his-torical ties between Tibet and the rest of China， and the emotional bonds that unite China's Tibetan and Han peoples.

iBT TOEFL考试（简称新托福考试）听力部分具有五大特点：总体题量从原来的50道题减少到34道；前两篇属于长对放，后四篇属学学术类讲座；短对话题型全部删除；加入三种全新题型；听力材料长度激增。本书除第一章外，每一章都包含大量的精短练习。考生在学习完一章内容后，可以通 过大量的练习来很好地复习所学的重点内容。而且，最后一章还包括有四套完整的新托福 听力全真题练习，全面复习全书知识的同时，巩固学习成果，提高学习成绩。如果以套为单位来计算，全书大约包括了全真题10套之多，是目前包括真题量最大的一本新托福听力著作。 本书写作过程中得到了王端先生的大力帮助，在此特别表示感谢。有关本书的听力原声及其他学习材料和信息，请登陆封面上的网址查询。

戴维·赫伯特·劳伦斯1885年出生于英国诺丁汉郡伊斯特伍德的一个矿区村庄。他的父亲是一名矿工，母亲曾经是一名教师。由于父亲的酗酒导致家庭破裂，他母亲便把五个孩子从他们的父亲身边带走。12岁时，劳伦斯获得了郡奖学金，这使他能够去诺丁汉高中学习。 中学毕业后，劳伦斯成为诺丁汉郡的一个初级职员，繁重的工作使他染病，在长期患病期间，母亲照料着他，使得她有机会控制劳伦斯。母子关系是理解劳伦斯小说的关键。《儿子和情人》（1913）讲述了他们之间的爱。 1911年《白孔雀》出版，劳伦斯被出书所带来的收益所鼓舞，放弃了教书而开始了他的写作生涯。 1912，劳伦斯出版了第二部小说《侵入者》，但他很快决定去德国教书。在德国，劳伦斯开始创作第一部小说《姊妹们》，但该书最终被拆成两部，其中一部首先以《虹》为名在1915年出版。 1920年他又发表了《失踪的少女》，1921年发表了《恋爱中的女人》，这本书在当时引起一些评论家的愤慨；1921年劳伦斯还出版了一部游记《大海与撒丁岛》，1922年出版了《亚伦的棒子》。 本书出版于1922年，是劳伦斯的第二部短篇小说集，这表明这种形式非常适合劳伦斯，其中有他的一些最好的著作。劳伦斯1926年造访英格兰后前往意大利时即开始创作《查太莱夫人的情人》，并首先于1928年出版，但在英格兰，直到1961年才未经删节地出版此书。 劳伦斯的作品多谴责中产阶级是社会疾病之源。有关注生命的观念、对工业化所带来的机械和劳力的抗争以及对两性关系的分析，使得劳伦斯成为英语小说中的革命性力量。

夏洛蒂·勃朗特是英国文学史上最受读者喜爱的小说之一《简爱》的作者，她生于1816年4月21日，是帕特里克·勃朗特和玛丽亚·勃朗特的第三个孩子。但她只是勃朗特家极具禀赋的几个孩子之一。她的弟弟帕特里克·勃朗威尔也颇有艺术天分，只可惜沉溺于吸毒、酗酒、落得一事无成。但她的妹妹艾米莉·简写成了巨著《呼啸山庄》此外，1820年出生的最小的妹妹安妮也写成了《艾格妮丝·格雷》和《女房客》。自1821年他们的母亲勃朗特太太死于癌症后，悲惨的遭遇就连连降临到这个不幸的家庭。三年后，夏洛蒂的姐姐伊丽莎白和玛丽亚死于肺结核。1839年，夏洛蒂开始当家庭教师。当时这是向受过教育并需要工作的女性开放的极少数的工作之一。然而，做家庭教师艰辛而孤独，没有机会和学生的家长沟通，又孤立于家中其他仆人之外。这种地狱般的沉闷生活在《简爱》一书中得到了淋漓尽致的刻画。1846年，夏洛蒂，艾米莉和安妮三人联袂出版了一部诗集。这部诗集在当时反响不大，但激起了三姐妹进行小说创作的欲望。夏洛蒂后来写了《教授》，遭到几家出版商的拒绝。接着，她又写了《简爱》，于1847年出版，随即引起轰动。然而，悲剧再次降临：1848年，勃朗威尔和艾米莉相继去世。第二年，安妮也离开了人世。夏洛蒂成为勃朗特家惟一幸存的孩子，她又创作了《雪莉》和《维莱蒂》两部小说；她还外出旅游，这位夫人后来还为夏洛蒂写了传。1854年，夏洛蒂与尼科尔斯牧师结婚。然而婚后的共同生活是短暂的，1855年3月31日，时年39岁的夏洛蒂去世。

在欧洲地图上找到德国，然后向北看去，你会发现一个名叫日德兰的半岛。它西临北海，东面则被波罗的海和400多个岛屿组成的岛群簇拥着。日德兰半岛和所有这些小岛组成了一个堪称欧洲最小却最令人惊叹的国家——丹麦王国。一尊小美人鱼的雕像伫立在哥本哈根港，问候四方的来客。汉斯·克里斯蒂安·安徒生（1805—1875）于165年前创作了这个角色。今天，这尊雕像在欢迎着人们来到这个童话之乡的同时，也在向丹麦最著名的作家表达敬意。

无论何种原因让他离开斯特拉特福德，当莎士比亚到达城墙高筑伦敦城时，他只能是空上花花世界的旁观者，因为那时的他只是一个没有接受过大学教育、没有社会关系，更没有钱的乡下穷小子罢了。起初，他可能以学徒的身份在一家剧院工作，饰演一些跑龙套的小角色。据现存的史料记载，他在当时被认为是一名好演员，被评价为台词功夫扎实并且十分机智。为什么莎士比亚被认为是英国历史上最著名的作家？肯定不是因为他的故事。毕竟，它们大多是取材于历史书、神话、古老的传说和其他的一些资料。虽然对故事情节在此基础上进行了创造性的发挥，但莎士比亚最受人推崇的还是他驾驭语言的能力。他能够把人们耳熟能详的传说改写成华美的篇章，就像传说中的文艺复兴的炼金术家，具有点石成金的能力。

尼泊尔2400万人民都生活在地球上风景最优美但环境最恶劣的地区。即使在不断向外扩展的首都加德满都，眼前看到的风景也主要是白雪覆盖的喜马拉雅这座世界上最高山脉的山顶。大多数尼泊尔人居住在靠近高山脚下的丘陵地区或者住在深谷地区，他们不在高山上居住。不过，喜马拉雅山却无时无刻不在影响着尼泊尔人生活的各个方面，不论这种影响是好是坏。六岁的普拉提·莎克亚是尼泊尔的女活佛。事实上，印度教徒相信尼泊尔的皇室保护女神塔莱珠就活在普拉提的身上。普拉提住在加德满都自己的宫殿里。仆人们守候在她身旁，为她奉上最好的食物。她有自己的私人老师。尼泊尔国王要向普拉提鞠躬，祈求库玛丽女活佛的祝福。