英语读物
-
福尔摩斯探案集(英)柯南道尔 著,陈辰 译阿·柯南道尔是世界著名的侦探小说家,他的福尔摩斯探案小说是近百年来全世界最畅销的书。他创作的福尔摩斯形象栩栩如生;探案故事情节曲折离奇,一波三折,扣人心弦。读者从中不仅可以领略福尔摩斯的正义、机智和勇敢,还可以掌握一定的推理探案知识。本书图文并茂,语言流畅优美,是爱好推理小说读者首选的经典读物。极具收藏价值。 -
嘉莉妹妹(美)德莱塞(Driser,T.) 著,李文军 译《嘉莉妹妹》描述了一个美丽的农村姑娘独自来到大都市闯荡谋生的故事。它是反映这些农村姑娘的梦想及遭遇的世界古典文学名著,是本世纪美国最伟大的社会小说家西奥多·德莱塞的第一部反映“美国式梦想”,揭露美国资本主义社会腐蚀性的长篇小说。《嘉莉妹妹》是现代文学史上描写美国大都市生活的第一都重要长篇小说。十九世纪九十年代的美国,新兴工商业城市接连出现,大批乡村人口涌入城市。本书主人公——聪明而又单纯的嘉莉妹妹,是一个乡下穷姑娘,年仅十八周岁。城市生活对她来说,有磁铁般的诱惑力。为了摆脱贫同,她带着仅有的四美元钱,满怀对未来生活的憧憬,只身来到战后迅速发展起来的大都市芝加哥谋生。灯红酒绿的浮华都市,处处充满运气和机遇,时时有金钱与美色的诱惑;嘉莉妹妹历尽坎坷、饱受辛酸与屈辱,终于成为名利双收的喜剧明星。然而,她并未得到真正的幸福,孤独和苦闷时时侵入她的内心,令她不知何去何从…… -
昆虫记(法)法布尔(Fabre,J.H.) 著,赵富春 译《昆虫记》的作者被当时法国与国际学术界盛誉为“动物心理学的创导人”。书中着重描写了昆虫这种“渺小”的动物的“灵性”。他以自己独特的视角带领我们走进昆虫的世界。作品中的人性化的笔法不断吸引着一代一代的大读者和小读者。 -
格兰特船长的儿女(法)凡尔纳 著,赵富春 译《格兰特船长的儿女》是儒勒?凡尔纳的著名三部曲(《格兰特船长的儿女》《海底两万里》和《神秘岛》)中的第一部。结构紧凑,情节引人入胜,人物栩栩如生,到处闪烁着人文主义思想和唯物主义思想,在颂扬科学和民主的同时,小说表达了对苏格兰人民及那些为自由而斗争的人民的同情和对英国人的反感,谴丽了资本主义世界“黄金热”、贫苦、失业和人迫人的现象,对殖民制度提出了控诉。但是小说也有不足之处,如有对黑人的歧视,对新西兰土人吃人肉现象的渲梁等。《格兰特船长的女儿》所描写的是格列耶凡爵士为了寻找在南纬37°的某个地方遇难的格兰特船长而作的一次环球旅行。在这位豪富的爵土的游船邓肯号在阿兰岛附近的海面上试航期间,水手们捕获了1条鲨鱼。这条鲨鱼的鱼腹竞藏着1只香槟酒酒瓶。从这只容器中取出1份毁损十分严重的文件;这份文件用英、法、德3种文字写成,正文只剩下一些残字断句,难以辨读。格列拥凡爵士、他的夫人海伦、他的船长约翰?孟格尔和他的表兄麦克那布斯等人,借助英、德文件中的几个字,终于勉强恢复用法文书写的文件。故事由此展开…… -
忏悔录(法)卢梭 著,赵富春 译在历史上多得难以数计的自传作品中,真正有文学价值的显然并不多,而成为文学名著的则更少。至于以其思想、艺术和风格上的重要意义而奠定了撰写者的文学地位:不是一个普通的文学席位,而是长久地受人景仰的崇高地位的,也许只有《忏悔录》了。《忏悔录》是卢梭悲惨的晚年的产物,这是一部掺合着辛酸的自传。全书中充满一种逼人的悲愤和震撼人心的力量。当卢梭面对着种种孤独和不幸、谴责和污蔑、中伤和曲解,自信他比那些迫害和攻击他的大人先生、正人君子们来得高尚纯洁、诚实自然,一开始就向自己的时代社会提出了勇敢的挑战:“不管末日审判的号角什么时候吹响。我都敢拿着这本书走到至高无上的审判者面前,果敢地大声说:请看!这就是我所做过的,这就是我所想过的,我当时就是那样的人……请你把那无数的众生叫到我跟前来!让他们听听我的忏悔……然后,让他们每一个人在您的宝座前面,同样真诚地披露自己的心灵,看有谁敢于对您说:我比这个人好。” -
巨人传(法)弗朗西斯·拉伯雷 著,李文军 译《巨人传》共分五部分,第一、二部通过叙述卡冈都亚和庞大固埃的出生、所受的教育及其丰功传绩阐明人文主义学说的种种主张;后三部以宠大固埃与巴奇等伙伴为研究婚姻难题寻访神瓶而周游列国作线索,展示中世纪广阔的社会画面,揭露和抨击种种社会弊端。 《巨人传》是法国文学史上第一部长篇小说,虽然结构还比较松散,但毕竟突破了民间故事和史诗的格局,为长篇小说这一新的艺术形式奠定了基础,且率先为塑造近代小说中的“个性化”人物作出了贡献。在小说第二部中开始出现,在后三部中成为中心人物的巴汝奇就是法国文学中的第一个市民典型。在这个人物身上,集中了早期市民阶级的基本特征。他聪明能干、机智狡黠,同时也自私、爱钱、爱享受;他不承认任何传统道德、社会礼法,敢于肆无忌惮地“亵渎神圣”;他满脑子刁钻古怪的主意,干捣鬼骗人的事胆大包天,遇到危险却胆小如鼠,……在《巨人传》中,几乎所有的主要人物都带有理想色彩,惟独巴汝奇是个现实的人,具有从现实生活中概括出来的真实个性,具有真实的长处和弱点。这是个行将在资本主义竞争中大显身手的角色,是费加罗、弗隆坦等典型①的前身。尽管这个人物还不够完整,前后性格还不够统一,但毕竟是法国文学中出现的第一个现实主义典型。单单这一贡献,就足以使拉伯雷在文学史上获得不朽的声名了,何况还有他那无与伦比的讽刺艺术和富有魅力的语言风格。 -
高老头(法)巴尔扎克(Balzac,H.)著,陈辰 译《高老头》全书译成中文不到十八万字,而其视野之广,人物形象之多姿多采,简直够得上一幅全景画卷。从拉丁区与圣马尔索城关之间贫穷寒酸的小街陋巷,到圣日耳曼区富丽堂皇的贵族府邸,作者为我们展示了一个令人眼花缭乱的巴黎社会:一个给了两个女儿每人每年四万法郎入息的父亲,自己却穷死在塞纳河左岸的阁楼上;两个女儿一个当了伯爵夫人,一个当了银行家太太,而每年只剩下几百法郎生活费的老父亲还得千方百计筹钱为她们还债;满头鲜花,打扮得象天仙般的贵妇人,头天晚上在舞会上风头十足,第二天早上却在放印子钱的干瘪老头面前陪笑脸;浑身珠宝的银行家太太,为了摆脱困境竟不得不在赌台上碰运气。气概非凡、才情过人的宫廷贵妇,敌不过二十万年息陪嫁的竞争,不得不悄然隐退;纯洁无辜的少女,由于父兄要建立长子世袭财产而被逐出家门。外省来的大学生榨干母亲、妹妹的私蓄,为的是置办一套时髦行头到上流社会去闯出路……巴黎社会各个阶层、各种身分的人物,带着各自独特的风貌,在这部小说中组成了一个喧闹的、活动着的、真实的社会。这里有贪婪势利的老板娘,有献身科学的大学生,有苦役犯帮口里神通广大的秘密头领,有吃了一辈子公事饭而成为机器人的退休公务员,还有来路不明、工于心计的老小姐,……这么广阔的画面,这么些形形色色的人物,这么多光怪陆离的现象,通过一个贫穷的贵族青年作桥梁,竟天衣无缝地构成一个有机的整体。虽则头绪纷繁,读来却感到紧凑而集中,每个细节,每个人物都紧扣主题,丝毫不给人支离破碎之感。《高老头》的主题是什么?作者本人并未作明确的交代,在本书第二版序言中,巴尔扎克表示“不可要求读者一开始就能统观和猜透作品的意图,这种意图连作者自己也只是在某些时候约摸看见”。但是作者的故弄玄虚并不妨碍我们看出:虽然小说以《高老头》命名,虽然高老头和他两个女儿的故事是作者用心铺陈的主要典型事件,但高老头并不是小说的主人公,高老头的悲剧也不是本书的主题。如果作者只着眼于描述父亲的溺爱和女儿的不孝,那么小说的趣味便流于平庸了,书中与主题无关的枝节也太多了。事实上,本书真正的主人公是拉斯蒂涅,真正的主题是拉斯蒂涅的学习社会。作者以令人惊叹的巧妙构思,布署了拉斯蒂涅所处的典型环境,让他从四面八方,从不同的社会阶层,以不同的方式接受到同样的教育,终于使这个来自外省的青年丧失了天真,逐步为这腐败的社会所同化。正是从这一点出发,作者把本书编入以青年人的“入世之初”为中心题材的“私人生活场景”。而且这样一来,也就没有一个细节、一个人物是多余的了,一切的人物和事件都和拉斯蒂涅的性格演变构成了必然的因果关系。显而易见,这样的构思远不止是为了刻画拉斯蒂涅这个人物,而是通过这个人物的经历和思想性格的发展,来概括社会生活中某些具有本质意义的普遍现象,来记录法国当代社会风俗的特征。 -
钢铁是怎样炼成的(苏)奥斯特洛夫斯基 著,李文军 译作者尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基(:1904—1936)是苏联著名的无产阶级作家和优秀的共产主义战士。他出身于乌克兰一个工人家庭,1919年加入共青团。在革命战争中,他身负重伤,双目失明,全身瘫痪,但以顽强的意志和惊人的毅力,创作出了长篇小《钢铁是怎样炼成的》和《暴飘雨所诞生的》(第一部)。1935年,苏联政府授予奥斯特洛夫斯基列宁勋章,以表彰他的革命功绩。1936年12月22日,奥斯特洛夫斯基在莫斯科疗养院结束了他那苦难而勇敢的一生,终年三十二岁。 《钢铁是怎样炼成的》这部长篇小说通过主人公保尔·柯察金的生活道路,反映了苏联革命和建设初期的广阔图景,揭示了苏维埃国家新的一代在紧张激烈的革命风暴中锻炼成为具有钢铁般的坚强意志和崇高品德的无产阶级英雄人物的过程。 童年的保尔被无理开除出学校。从此,十二岁的保尔去火车站食堂当童工,他虽拼命干活,还是被解雇了。之后,保尔白天到锯木厂上班,晚上去发电厂工作。在发电厂认识了朱赫来,朱赫来启发了保尔的阶级觉悟。不久,保尔从白匪手下救出朱赫来,自己被捕了。保尔从狱中逃出来参加了红军。在一次战斗中他负了重伤,在医院里昏迷了十三天才恢复了知觉。保尔出院后回到基辅铁路工厂,他参加了青年突击队,抢修轻便铁路,条件极其艰苦,保尔和同志们总是出色完成任务。筑路中,保尔得了伤寒,还坚持劳动,结果昏倒了被送回家,后来保尔健康状况不断恶化,先后调换几次工作,最后等待他的还是疗养院。从此,保尔决心从事文学创作,他作了五年准备,这中间他经受了失明、瘫痪一次又一次沉重的打击,可他还是信心百倍地创作出了《暴风雨所诞生的》。小说寄出后,很快收到了“即将出版”的通知,保尔终于回到了战斗的行列中,保尔的一生中,曾先后结识了少女冬妮亚、丽达,最后同女工达雅结合了。《钢铁是怎样炼成的》不仅是生活的教科书,也是艺术珍品,“无疑地将会唤醒世人最美好的,奋发向上的良知”。作品的取胜之处不在于语言的优美,不在于情节的曲折,而在于真实的记述所体现出来的震撼人心的精神力量和引人深思的人生哲理和人生价值。这部小说是以作者自己的生活经历为基础,但又并非作者本人的自传,而是经过艺术加工提炼,典型化的文学珍品。所以当我们说保尔时,就觉得他是活着的奥斯特洛夫斯基。罗曼·罗兰称赞他说“对于我来说,您的名字,就是最罕见的道德、最纯洁的勇气的同义词。”本书在塑造保尔的形象时,并没有去加以拔高和神化。保尔不是完人,也不是天生的英雄,作者从斗争、劳动、友谊、爱情和日常生活各个方面描写保尔的性格及其成长过程,使读者觉得真实可信。《钢铁是怎样炼成的》一经出版,就受到了国内外广大读者的欢迎和赞扬。它在国内被成百次地再版,并被译成50多种民族,语言广泛传播;在中国、印度、巴西、蒙古、阿根廷等国都被翻译出版。保尔·柯察金的形象早已成为世界人民热爱的艺术典型和生活中的榜样。保尔关于“生命”的名言成了千百万革命青年的座右铭。 -
红与黑(法)司汤达 著,李文军 译该书以1815-1830年波旁王朝复辟时期的社会生活为背景,刻画了一个下层平民——于连个人奋斗的典型,具有极其深刻的社会内涵和思想意义。《红与黑》正如副标题“1830年纪事”,是一部描写法国七月革命前夕,统治者剧烈交替的变动年代中,一位平民青年野心膨胀与破灭的悲剧。平民青年于连怀着膨胀的个人野心,一心要出人投地。凭借自己受过的良好教育和才智,他周旋于上流社会,将情场做战场,以博得的雷纳夫人和拉摩尔侯爵小姐的爱情为筹码,报复了贵族们对他的蔑视,获得了在社交场中无法满足的虚荣心与自尊心。凭借他和两个贵妇的关系,于连不仅获得了参加欢迎国王仪仗队的荣誉,更得到了每年二万多法郎的收入和轻骑兵中尉的军阶以及德·拉韦尔内骑士的贵族荣衔。然而就在他踌躇满志之时,雷纳夫人一封违心的告发信,断送了他的大好前程。教堂的枪声过后,雷纳夫人倒在了于连的枪口下……于是,于连的死将他的个人英雄主义推到了顶峰。借助于连这一人物形象,司汤达巧妙地向读者记述了法国七月革命前夕,中下层资产阶级与封建贵族间的激烈矛盾和斗争,以及他们为寻求个性解放,实现自身价值而表现出的无畏精神。小说书名寓意深刻,其中的“红”色象征革命、自由、平等,“黑”色代表封建贵族和教会的黑暗势力,也意指着于连以生命为赌注在人生游戏场中进行的一场轮盘赌。司汤达以其细腻、精妙的笔调将主人公于连的深层内心活动描写得淋漓尽致,首开“心理小说”的先河。《红与黑》无愧为世界文学宝库中的一部不朽之作。 -
安娜·卡列尼娜(俄罗斯)托尔斯泰 著,陈辰 译《安娜·卡列尼娜》的情节围绕着两条平行而又紧密相连的线索展开:一条是安娜和她的丈夫卡列宁、情人弗斯基之间的故事;另一条是列文和他的恋人吉蒂之间的故事。《安娜·卡列尼娜》这部作品整个建立在一种多层次、多角度、多方面的对比中。在人物关系上,安娜和吉蒂对比,列文和弗隆斯基对比,弗隆斯基和卡列宁对比,列文、科兹内舍夫和尼古拉对比,列文和弗隆斯基对比,弗隆斯基和卡列宁对比,列文、科兹内舍夫和尼古对比,弗隆斯基又和亚什文以及那位外国王子对比,安娜又和朵丽丽对比,吉蒂又和瓦莲卡对比……。在情节发展上,安娜和弗隆基的这一条线索不断地与列文和吉蒂的另一条线索交替出现,相互对比。正是在这样的对比中,每一个人物都能够随时在一面镜子中见到自己,读者也可以更为突出鲜明地见到生活的实质和每一个人物里里外外的特征。
