英语读物
-
千岛湖汪成设《千岛湖(英文版)》是一个年轻的人工湖泊。她的前身是发源于中国第一名山:黄山的新安江,因1959年建造新中国第一座大型水力发电站而筑抄!蓄水形成的。千岛湖是中国最美的湖泊。“千岛、碧水、金腰带”是千岛湖最具特色的景观,有着“千岛碧水画中游”之美誉。她是国家44个首批重点风景名胜区之一,还被国家地理杂志等媒体评为中国20个最美丽的地方之一。千岛湖是中国水质最好的湖泊。她平均水深34米,能见度达9米以上,不经任何处理就能达到国家饮用水标准。享誉全国的农夫山泉饮用水就产自于千岛湖。千岛湖是中国湖泊旅游度假的典范。她是全国首批4A级旅游区之一,在获得全国文明森林公园、全国保护消费者权益示范景区和浙江十佳美景首位等众多荣誉之后,去年又新获得了浙江省最具吸引力的风景区、浙江十佳休闲度假胜地之首、上海市民最喜爱的浙江景区等荣誉称号,并被纳入全国“黄金周”假日旅游预报统计重点景区。特别是2004年10月18日,在加拿大尼亚加拉市召开的第八届国际花园城市B类城市决赛中千岛湖镇一举摘得了唯一一个金奖桂冠,成为目前为止我国乃至整个东南亚地区唯一获此殊荣的B类城市。 -
经典名著英汉对照刘文俊 主编乔纳森·斯威夫特是英国启蒙运动中激进民主派的创始人,十八世纪英国最杰出的政论家和讽刺小说家。斯威夫特的传世之作中,以《格列夫游记》流传最广,也最为各国读者所喜爱。该书通过格列夫之口叙述了周游四国的奇特经历,其中以游记的第一部分——小人国和第二部分——大人国最为著名。本书节选了这最有代表性的两部分。在作者眼里,格列夫游历的小人国实际上是英国的写照。透过那似是荒谬的逻辑,我们看到的是:国王比他的臣民只高出一个指甲,却狂妄地自命为头顶天的宇宙统治者,以其无常的喜怒决定老百姓的命运。官吏们也无需德才兼备,只要跳绳跳得高,就可得到高官厚禄。本书结构匀我,符合理性思维的要求。斯威夫特是在古典主义的哺育下成长起来的作家,他的文字功底极深,表现手法新颖,有许多值得我国青少年朋友学习和借鉴之处。 -
经典名著英汉对照刘文俊 主编马克·吐温,是美国著名的小说家,一生著述颇丰。他擅长使用幽默和讽刺,针砭时弊时一针见血,毫不留情,其创作将现实主义的刻画和浪漫主义的抒情和谐地统一。他的作品对后来的美国文学产生了深远的影响,人们普遍认为马克·吐温是美国文学史上的一大里程碑。《汤姆·索亚历险记》是马克·吐温的四大名著之一。小说描写的是以汤姆·索亚为首的一群孩子天真浪漫的生活。他们为了摆脱枯燥无味的功课、虚伪的教义和呆板的生活环境,做出了种种冒险经历。汤姆是个聪明好动的孩子,在他身上集中体现了智慧,计谋、正义、勇敢乃至领导等诸多才能。他足智多谋,富于同情心,对现实环境持反感态度,一心要冲出桎梏,去当绿林好汉,去过行侠仗义的生活。小说塑造的汤姆·索亚是个有理想、有抱负,同时也有烦恼的形象。他有血有肉,栩栩如生,给读者留下了深刻的印象。在姨姆眼里,他是个顽童,调皮捣蛋,虽然她一次又一次地被他欺骗,但是,波莉姨妈仍然非常爱他。 -
经典名著英汉对照刘文俊 主编《哈克贝里·费恩历险记》是《汤姆·索亚历险记》的姊妹篇,小说以主人公自述的形式写成。哈克和汤姆因发现了强盗藏匿的宝藏而发了财。曾经过着流浪生活的哈克被寡妇道格拉斯收留,和她及她的姐姐沃森小姐生活在一起。作品中的中心人物哈克,是个天真的白种孩子,他质朴、善良、勇敢而有心计。由于讨厌资产阶级的虚伪客套,经常遭到父亲的毒打,为此,他逃了出来,想去过一种浪漫谛克的冒险生活。在路上,他遇到从蓄奴主那里逃跑出来的黑奴吉姆。以后在与吉姆相处中,他发现吉姆诚挚忠厚,于是同吉姆成了知心朋友。在哈克身上体现了一种真诚的友谊。从此,哈克和吉姆在密西西比河上开始了他们充满艰难和刺激的历险生活…… -
经典名著英汉对照刘文俊 主编本书以法国大革命为时代背景,以曼内特小姐为中心,描写了在她周遭出出的许多人物。她与残暴侯爵的侄子查尔斯·达尔内及律师卡尔顿之间凄美而又感人的爱情故事,即是本小说的主要内容。曼内特医生由于在年轻时被绑架到侯爵府中治病,无意中掌握了暴力侯爵不良行为的证据,而遭陷害入狱。在狱中度过长年的牢狱生活,被释放后由他的朋友英国台尔森银行的罗瑞先生安排,带着美丽的女儿曼内特小姐前往伦敦生活。而律师卡尔顿,一个外表玩世不恭,消极堕落,对生活及工作似乎都失去激情的年轻人,在偶然的机会认识了曼内特小姐。曼内特小姐的出现重新唤起了卡尔顿内心的激情,他逐渐对她产生了爱慕之意。然而根据查访得来的消息,知道她已和身在英国的法国亡命族查尔斯·达尔内订婚了。查尔斯·达尔内是侯爵的外甥,属贵族出身,因此由当时处于大革命时期的社会得知,他将会被新的革命政府逮捕……。 -
经典名著英汉对照刘文俊 主编吕蓓卡是小说男主人公迈克西姆的前妻。故事开始时她已经死了近一年。小说从女主人公我梦回曼陀丽开始回忆往事。故事是从法国开始的,我作为陪伴随范·霍珀夫人来到蒙特卡洛。恰好同男主人公迈克西姆——著名的曼陀丽庄园的主人住在同一家旅馆,并逐渐产生了感情。随后,迈克西姆向我求婚,并把我带回了曼陀丽庄园。而出身贫寒的我在曼陀丽四处碰壁,尤其是受到丹弗斯太太的百船刁难。因为她是吕蓓卡的忠实奴仆,不愿看到我取代吕蓓卡的位置。曼陀丽的一切都让我觉得吕蓓卡美丽而高贵,她和迈克西姆曾是一对恩爱夫妻,现在他虽然和我结婚,但,但仍深受着吕蓓卡。正在这个时候,故事的情节发展到高潮。在曼陀丽附近的海湾找到了吕蓓卡的沉船。迈克西姆向我说出了真相。原来在吕蓓卡是个荡妇,迈克西姆多次告戒她,她却不听,反而变本加厉。迈克西姆一怒之下将其杀死并沉尸海底。事情的真相消除了一直以来吕蓓卡在我心头造成的阴影,我更加坚信与迈克西姆的爱情,我们心灵相通了。法院最后认定吕蓓卡是自杀而死。但吕蓓卡的表哥费尔想趁机勒索一笔钱财,拿出了吕蓓卡死前留给他的便条作为证据,要为吕蓓卡伸冤。而后来的调查中,找到了吕蓓卡生前给她看过病的贝克医生,才知道吕蓓卡得了癌症,这就更加证明吕蓓卡有自杀的动机。费弗尔失败了。就在大家以为一切都将结束,男女主人公可以重回曼陀丽庄园开始的生活的时候,曼陀丽却在一把大火中不复存在了。 -
经典名著英汉对照刘文俊 主编嘉莉是一个纯朴、幼稚、勤劳的年轻姑娘,为了谋生,她满怀希望和对大都市的向往来到了繁华的芝加哥。可是面对她的却是贫困与失业。万般无奈,她和一个推销员杜洛埃同居,后来又作了酒店经理赫斯特伍德的情妇。在纽约,由于一个偶然的机会她当了演员,获得巨大成功,从此发迹。但是优裕的物质生活并没有给她带来真正的幸福,她依然觉得空虚、孤独。而曾为达到与嘉莉一起私奔的目的而行窃和拐骗的赫斯特伍德,最后伦为乞丐,以自杀终其一生。 -
经典名著英汉对照刘文俊 主编英格兰山峦起伏的北部,有一座几乎与世隔绝的“呼啸山庄”,主人恩萧一天从街头领回一个弃儿,收为养子,取名希斯克利夫,让他与儿子辛德雷和女儿凯瑟琳一起生活。希斯克利夫与凯瑟琳朝夕相处,萌发了爱情,但辛德雷十分憎恶他。老恩萧一死,辛德雷成了主人,不仅禁止希斯克利夫与凯瑟琳接触,还对他百般虐待和侮辱。这种迫害的结果,加剧了他对辛德雷的恨,也加深了他对凯瑟琳的爱。一天,希斯克利夫与凯瑟琳秘密外出,认识了邻近的画眉田庄的小主人埃德加·林顿。这个貌似温文尔雅的富家子弟爱上了凯瑟琳的美貌,向她求婚。天真幼稚的凯瑟琳同意嫁给林顿,以便利用他家的财富,帮助希斯克利夫摆脱哥哥的迫害。希斯克利夫知道凯瑟琳出嫁的消息,痛不欲生,愤然出走。数年之后,一位英俊潇洒、神态威严的客人光临林顿家。原来是不知去向的希斯克利夫发了财,回到家乡。他这次回乡的唯一目的,就是要向曾经迫害过他,夺走他心上人的人进行报复。辛德雷是个生活放荡的纨袴子弟,日夜贪杯,出没赌场,把老恩萧留下的产业挥霍殆尽。当他看到希斯克利夫发财回来,竟请他留在山庄,把剩下的家产抵押给他,沦为他的奴仆。希斯克利夫成了画眉田庄的常客,林顿的妹妹伊莎贝拉把他视作传奇式的英雄,随他私奔。他把她囚在呼啸山庄并折磨她,以发泄心头的怨愤。凯瑟琳嫁给林顿以后,看清了丈夫伪善的面目,内心十分悔恨。希斯克利夫的衣锦荣归,更把她抛进悲愧交并的深渊。绝望中,她病倒了,不久就离开人世,留下一个怀孕仅7个月就出世的女婴——凯蒂。伊莎贝拉趁凯瑟琳去世之际,逃出山庄,避居伦敦郊外,不久生了一个男孩,取名林顿·希斯克利夫。辛德雷在凯瑟琳死后不到半年,倒毙在酩酊大醉之中,而他的幼儿哈里顿落入希斯克利夫的掌心。希斯克利夫要在孩子身上进一步实施报复,把他“培养”成一个野蛮的人,让他经受自己童年时的遭遇。12年后,伊莎贝拉病死他乡,希斯克利夫接回儿子。他酷肖他的舅舅,风度文雅,但自私自利,希斯克利夫非常厌恶他。光阴荏苒,凯蒂已长得亭亭玉立。16岁生日那天,她无意中遇到并不认识的姑父希斯克利夫。当希斯克利夫知道眼前这个少女就是自己的心上人凯瑟琳和仇人林顿的女儿时,爱与恨又在他脑海里翻腾,交织成一幅新的复仇图案:让她与自己的儿子成婚,以便名正言顺地独占林顿家的产业。在林顿病危之际,希斯克利夫强迫凯蒂与他儿子草草成婚。几天后,林顿死去,希斯克利夫又成了画眉田庄的主人。小希斯克利夫婚后不久也悄然离开人世,让凯蒂浸沉在哀恸之中。这时,哈里顿已经23岁了,长得与青年时代的希斯克利夫一模一样,尽管被剥夺了受教育的权利,缺乏人间的温暖,但敦厚忠实,风度翩翩。凯蒂对他产生了爱情。希斯克利夫本希望他们互相仇视,想不到他们居然相爱了。他决心拆散这对恋人。然而,当他再仔细观察他们时,昔日的凯瑟琳和他相爱时的情景浮现眼前。此时此刻,他心头的恨消退了,爱占了上风,他不忍心再报复。他要去寻找凯瑟琳。一个风雪之夜,他怀着一颗空虚的心和饱尝人间辛酸的怨愤,发出复仇后的狂笑,离开了尘世。 -
卿何薄命电影英语研究室 编译二次大战时,鬓发已斑白的洛伊,在重新建造的滑铁卢桥上沉河于二十年前的往事……空袭时涪伊与芭蕾舞演员麦若偶然相遇,一见倾心。战情紧迫,洛伊被召回战场,因而来不及举行婚札,麦若却因送别无法赶回舞团,而与好友凯蒂同时被开除。在失业贫困中麦若仍憧憬着洛伊的归来。不久,报上却登载了洛伊阵亡的消息。麦若一病不起,凯蒂卖身以换取食物药品,并鼓励麦若求生。大病初愈的麦若发现凯蒂卖身的真相后感动不已,自己在心灰如死的情况下亦加入此行。在送往迎来的生涯中,麦若在车站无奈地展露笑脸。突然一日见到洛伊的身影,麦若惊慌不安,自惭形秽,但是洛伊却是满心的狂喜。二人的重逢使麦若燃起对生命的希望,带警凯蒂的祝福随洛伊而去。回到洛伊的家园,盛大的欢迎舞会中,二人是即才女貌的绝配,羡煞了周遭人们,而公爵的一香话使麦若深陷苦恼。为不使洛伊家荣耀获羞,痴心的麦若留下告别书悄然而去。米高梅公司1940年出品,获同年奥斯卡最佳摄影及最佳音乐一原作配乐奖提名。电影史上三大凄美不朽的爱情故事之一,主题曲《友谊地久天长》更是风靡全世界。开本 32开字数 3000千字 -
黄金时代电影英语研究室 编译埃斯特·布洛杰持是好莱坞一个很有发展前途的演员。她在正走下坡路的大明星诺曼·梅因举办的一次慈善募捐演出中崭露头角,很快就爱上了这个年长且深于世故的人,而诺曼也为她的天真活泼所深深地吸引。诺曼为埃斯持创造了几次演出机会,使她一举成名,两人遂结成佳偶。埃斯特由于天赋极高,事业上的声望与日俱增,但这使得每况愈下的诺曼深感沮丧。后来他酗酒,脾气变得暴躁。埃斯特被生活中两种强烈的爱,即对丈夫的爱和对事业的爱所折磨着。在一个描写这两种爱的歌舞节目中,埃斯特怀着两种矛盾的爱又唱又跳,她用《出生在箱子里》来表达她早年渴望成名的野心和命中注定的经历,而她表演的《离去的人》,则使诺曼终于完全理解了妻子的伟大和公众拥有这样一位明星的权利,可是,若没有埃斯特的经常陪伴,他又无法生活下去。最后他只好凄凉地投海自杀……本片由美国华纳兄弟公司一九五四年出品,是同一故事第二度重拍的版本,又加入了歌舞场面,获一九五五年金球奖最佳男主角奖、最佳女主角奖。开本 32开字数 3000千字
