职业、行业英语
-
[按需印刷]英语跨文化交际概论毕晟，张书红，尹丽娟伴随着改革开放的进一步深化以及全球经济一体化和现代科技的迅猛发展，人类的个人需求的满足越来越依赖于整个世界，来自不同文化背景的人们从未像今天这样迫切地需要相互沟通和交流。跨文化交流是国与国之间、人与人之间沟通的主要途径，也是如今非常普遍的社会行为。语言的学习就是为了沟通和交流，但文化差异如同一道交流屏障，给人们之间的顺利沟通带来极大困难。即使人们共用一种语言交际，也无法消除因文化差异而产生的矛盾与冲突，更何况是两种语言之间的辗转。人们在文化取向、价值观念、社会规范和生活方式等方面的不同，往往会导致其在语言和非语言行为或话语组织方面的差异，彼此之间的“咫尺天涯”之感油然而生；低效率的沟通和交流、相互间的误解等都可能导致交际的失败。因此，认识跨文化交际的过程，了解这一过程中会发生什么，产生什么后果，如何构建汉语与英语之间的桥梁，形成基本无碍的英汉跨文化交际，如何避免和扫除交际中所产生的障碍是现实的迫切需要。 -
中医翻译研究高晓薇，赵玉闪高晓薇、赵玉闪编著的《中医翻译研究》以中国传统文化为基础，以文化学、翻译学和语言学的基本原理为指导，着力将英语和中医结合在一起，用英语表达中医思维和理念，并通过中医英语翻译传递中医的文化内涵和精髓。同时，注重专业英语教与学的要求和特点，通过大量的翻译实例详述了中医英语翻译的基本原则、标准和方法，以有效提高学生综合运用中医英语的能力。 -
跟名医学英语张之申张之申编著的《跟名医学英语》包含基础医疗的英语用法，配合生动的插图，以活泼的方式让读者学习如何使用英语正确地描述各种病症。每个单元均包含常见病症、医疗专业用语以及医疗检查知识等中英对照表，另外附上身体器官图，协助读者掌握基本医学概念。通过英语理解医学知识，每单元附有练习题及答案，可供自我检测，适合医学、护理系学生，或在海外求学、就业、移民的人群及广大英语爱好者使用。 -
实用会展英语邱玉华 著《实用会展英语（第二版）》侧重培养学生用英语进行会展服务与接待的交际能力以及会展整个流程中的策划、管理、营销、物流、谈判、设计及其他工作中的沟通能力，特别是口头表达能力。本书一直坚持从会展业中的两大主要参与者：参展商和组展商两者的立场来编写。同时，教学内容以和学生的生活和就业较密切的国内会展为主导，辅之以相应的国外内容。《实用会展英语（第二版）》难易程度适中，既适合高职高专的课堂教学，又可供会展从业人员自学。 -
飞行基础英语沈逸平，张春芳，费及竟 等编《卓越工程师教育培养计划配套教材·飞行技术系列：飞行基础英语（一）》介绍民航飞机相关常识和基础知识，以便帮助学生掌握该领域的基本专业词汇，了解和接触这些专业词汇所涉及的基本知识。本教材涉及飞机结构、飞机发动机种类、主要机载仪器仪表、空气动力学、飞机性能和操作等方面，同时配有科技英语学习的必要学习技能和交流练习。《卓越工程师教育培养计划配套教材·飞行技术系列：飞行基础英语（一）》可作为飞行专业教材，也可供相关从业人员参考。 -
3个回合听透VOA慢速新闻英语赵敏，高鹏 著《3个回合听透VOA慢速新闻英语》采用VOA新闻素材编写而成。地道的语言材料配有原声慢速音频，带领大家穿越时空，仿佛亲临前场。全书注重时代感和趣味性，所设10章内容涵盖经济、科技、文化、教育、体育、自然、社会、政治、军事、健康各个方面，让我们在精听与泛听各类材料的同时与时俱进、开阔视野。每章包含10个小节，每节设置了词汇解释、新闻摘要、新闻英语3回合等版块并附上听力原文及译文。 -
3个回合听透VOA标准新闻英语赵敏，张学忠 著《3个回合听透VOA标准新闻英语 YY》，《3个回合听透VOA慢速新闻英语》采用VOA新闻素材编写而成。地道的语言材料配有原声慢速音频，带领大家穿越时空，仿佛亲临前场。全书注重时代感和趣味性，所设10章内容涵盖经济、科技、文化、教育、体育、自然、社会、政治、军事、健康各个方面，让我们在精听与泛听各类材料的同时与时俱进、开阔视野。每章包含10个小节，每节设置了词汇解释、新闻摘要、新闻英语3回合等版块并附上听力原文及译文。词汇部分列出新闻中出现的核心词汇，注明汉语释义及词性，帮助大家记忆；新闻摘要让我们迅速掌握新闻信息；英语3回合部分题型多种多样，包含主旨题、推断题、细节题等等，以填空、选择、判断等形式从不同角度来测试听者的英语水平并通过训练逐步提高大家的听力能力；此外，做完习题后我们可以对照听力原文精听，参照译文进一步加深对新闻的理解。 -
英汉新闻翻译常见错误陈树培 著《英汉新闻翻译常见错误》选用的文章涉及外电、外报、外刊、外网等最新的英文新闻稿件，题材多样，内容涵盖广泛，涉及国际政治、经济、军事、文化、科技、体育等不同领域。将例句的原译与改译相对应，摒弃晦涩的语法分析，讲解的问题也是最常用、最基本的东西，这是本书最大的特色。本书作者以在新华社从事译审工作四十年的实践经验来讲解翻译中最常见的问题与误区，使本书的实用性强。本书共分七章：习语翻译、字词翻译、句型翻译、定语从句翻译、被动语态翻译、专有名词翻译，还附有翻译的小技巧，是学习英语翻译最具实践意义的用书。 -
医学英语词汇孔令泉，蒲莹晖 著，吴凯南（审校）校《医学英语词汇》依据人民卫生出版社出版的医学规划教材，按学科分类，收录2万多条医学名词和术语，在国内首次同时标注英、美式音标，为医学院校学生和教师全英语教、学提供了便捷。 -
飞行英语无线电陆空通话高级教程申卫华，陈艾莎，张永忠 等编《飞行英语无线电陆空通话高级教程/民航英语特色课程系列教材》以国际民航组织对飞行员英语语言能力的新要求为原则，以飞行英语教学大纲为指导而编写。《飞行英语无线电陆空通话高级教程/民航英语特色课程系列教材》体现了无线电陆空通话专业内容和语言知识的结合。教材不过于偏重语言知识或也不过于偏重通话专业内容，而是将民航英语六个方面的语言能力培养（语言、结构、词汇、理解、流利程度、应对能力）与无线电通话知识结合起来，全面提高学员的交际能力和应用能力。教材的编写全面贯彻ICAO新语言标准并将其渗透于教材中。《飞行英语无线电陆空通话高级教程/民航英语特色课程系列教材》包括学生和教师用书各一册，同步提供录音光盘。书籍和光盘互为补充，教学中可根据学院和培训单位的具体条件和学生的情况选择不同的教学方式。
