俄国文学的中国阐释

　　本书由二十余篇视角独特的高水准论文汇集而成，围绕俄国文学的中国阐释的历史和现状、类型和风格，从不同的角度描绘出俄国文学的中国阐释图景。内容涉及作家研究、流派研究以及俄罗斯思想研究，既有具体作家作品分析，又有宏观思想的把握。此外，还补充了俄国文学名学者刘文飞教授的采访与报道，透过他的研究生涯和学术观点，可以一窥学界对俄罗斯文学研究的概况。

　　本书主编为首都师范大学外国语学院教授刘文飞，博导，燕京学者，北京斯拉夫研究中心首席专家，中国俄罗斯文学研究会会长，中国俄罗斯东欧中亚学会副会长，享受国务院特殊津贴专家，美国耶鲁大学富布赖特学者，俄罗斯利哈乔夫院士奖，“阅读俄罗斯”翻译奖、莱蒙托夫奖章、普希金奖章和俄联邦友谊勋章获得者，入选中俄互评人文交流领域十大杰出人物。主要著作有《二十世纪俄语诗史》《俄国文学的有机构成》《俄国文学演讲录》等二十余部，主要译有《俄国文学史》《普希金诗集》《悲伤与理智》《茨维塔耶娃诗选》等四十余部，发表论文和各类文章两百余篇。

序／王宗琥 I
俄国文学的中国阐释／刘文飞 1
18 世纪俄国作家与文学翻译／靳 芳 21
俄国故事体小说发展脉络／李 懿 31
别林斯基在韩国的传播与接受／周旋子 40
“绿灯社”在巴黎／杜林杰 47
“最好的一部俄国文学史”——纳博科夫为何激赏米尔斯基《俄国文学史》／文导微 58
普希金创作中的骑士形象／郑艳红 68
陀思妥耶夫斯基的根基主义思想及其研究价值和意义／万海松 77
“荒唐人”遗梦／蔡恩婷 90
追念古老的西方文明——屠格涅夫笔下的古希腊罗马及意大利文化／孔霞蔚 103列斯科夫创作中的俄罗斯性／栾 昕 114
康??列昂季耶夫创作中的“东方主题”——以长篇小说《奥德赛 ?? 波利克罗尼阿迪斯》为例／李筱逸 126
安德列耶夫在中国的译介与传播／王 静 138
诗文之间——布宁同题诗歌与散文的比较分析／郑晓婷 145
古米廖夫的中国主题诗作／张政硕 153
论茨维塔耶娃散文的创作主题／张伟建 166
帕斯捷尔纳克诗歌中的花园时空体／章小凤 179
瓦吉诺夫先锋主义小说研究／米 慧 188
聚焦精神生态的战争书写——阿斯塔菲耶夫战争小说创作论／张淑明 201
“监狱文学”之奇葩：《监狱??葛灿红 212
口述文学：阿列克谢耶维奇与冯骥才的互文／苏雅楠 224汝龙：契诃夫小说的中译者／钟 平 233
翻译家力冈浅论／孙 遥 244
我的翻译／刘文飞 257
刘文飞谈俄国文学翻译：我从来没有悲观过／李昶伟采访 264
如今无人愿做翻译家／伊 ?? 帕宁采访 潘琳、张曦译 274
刘文飞：人应该三条腿走路／郑 琼 282
刘文飞：不从众的学术执着／江 涵 291
我未必是最合适的人，我又是最合适的人之一 ——刘文飞谈获普京亲颁俄罗斯联邦友谊勋章／熊奇侠采访 296
与俄语和俄国文学的相遇／人民网俄语频道采访 常景玉译 302
我有些怀念那深邃的思想／塔 ?? 沙巴耶娃采访 王彬羽、田芳译 311
我的朋友刘文飞／弗 ?? 阿格诺索夫 阳知涵译 318