列那狐的故事

　　《列那狐的故事》是自中世纪开始流传的法国动物故事，后世各国有多种仿写改写本。本书由法语大家罗新璋翻译，以季罗夫人的现代改写本为底本，参酌他本精彩段落而成。书中讲述列那狐与其他动物之间的斗智斗勇，以和大灰狼夷桑干的斗争为主线，飞禽走兽皆有人情，狐狼兔羊亦通世故，故事出于兽域，情形不异人间，读来妙趣横生，又颇有教益。一直以来，陪伴了无数西方国家孩子的成长。

　　玛特·艾·季罗夫人（Mme MAD H.-GIRAUD，1880－1961）写有历险、侦探小说，尤擅长故事新编，以《天方夜谭集》（1931）、《列那狐的故事》（1933）、《高康大》（1934）、《白雪公主》（1949）等现代改写本流传最广。罗新璋 （1936－）职称译审，盖译尚精审之谓。生于上海。北大习西语四年，又苦读傅译五年。外文局中译法十七年。进社科院外文所后，始试译法国小说。退休后，以读书养老，去台湾教翻译研究三年。译有《红与黑》《列那狐的故事》《特利斯当与伊瑟》《栗树下的晚餐》等，编有《翻译论集》及《古文大略》。

小引/ 001
第一章初试锋芒/ 001
第二章狐狸的诡计/ 005
第三章大灰狼受洗/ 010
第四章尾巴钓鱼的奇闻/ 014
第五章落井之后/ 017
第六章狐狸与山雀/ 020
第七章爱听吹捧的乌鸦/ 024
第八章狐狸失策/ 029
第九章爱管闲事的黑尔懵/ 035
第十章第十张狐皮/ 038
第十一章奇怪的梦/ 042
第十二章假传圣旨/ 047
第十三章修道院避难/ 052
第十四章御前会议/ 055
第十五章狗熊出使记/ 061
第十六章猫伯伯之行/ 067
第十七章禀性难改/ 072
第十八章狐狸的狡辩/ 077
第十九章狐狼格斗/ 081
第二十章绞索架下的交易/ 084
第二十一章平地风波/ 090
第二十二章惊险的一夜/ 092
第二十三章包藏祸心/ 094
第二十四章御驾亲征/ 097
第二十五章罗马朝圣/ 100
第二十六章狮王遇险/ 106
第二十七章江湖郎中/ 110
说狐/ 115
好个伶牙俐齿的列那狐/ 120