随着全球化中科学技术突飞猛进，经济全球化的浪潮汹涌澎湃，信息传播日新月异，人员交往日益频繁，文化单极化及多元化态势并行，文化间际交流日趋广泛，翻译作为跨文化交际的桥梁正起着越来越重要的作用。翻译的社会价值，主要体现在它对社会交流与发展的强大推动作用。本书分为上下两篇，上篇主要讲述国内外文化的翻译与传播的理论知识，为下篇的实践做铺垫。下篇以跨文化教学、国内外电影文化、国内外广告文化、国内外中医文化为例，进一步阐述了当代文化翻译的作用。在全球化的大语境之下，信息的传播和大众传媒的崛起使得全球化与文化的关系尤为密不可分，翻译作为信息传播的*重要的途径之一，其功能变得越来越重要，必须重视翻译对于文化传播的功能，必须重视不同的翻译策略对于文化传播的影响和后果以及翻译对于一个国家整体发展的作用。

本研究运用语料库方法，比较、分析了汉语小说英译母语译者（母语为英语）与非母语译者（母语为汉语）在词汇使用层面的系统性差异，涵盖语域、动词、名词、形容词、副词、代词、情态动词、介词、连词、以及词汇搭配等多个考察维度，从词汇文体视角为汉语小说走进英语世界提供一定的借鉴。

暂缺简介...

暂缺简介...

汉文字的奥妙，需要从一个字一个字中、一个词一个词中去慢慢体会、发现，本书成书很仓促，来不及那样细做分析，只选取了部分较典型的字和词，来进行分析、推理、归纳、总结。更多汉文字的奥秘，读者们还需自己认真体会。由于汉文字是一个复杂的体系，而喻文字的贯通是多向的、多领域的、多层次的，且是成体系交互的，所以本书中的各章节的论述，也是相互贯通的，彼此互为论据、论点。如在《汉文字的巨大优越性》一章中诸如《汉文字的书写、输入优势》《汉文字的发音优势》等节中讲到汉文字的发音维度、书写维度等，也是《语言与文字的维度本质和层级区分：从世界构成、人体知觉看汉文字的本质》一节的相关例证，也是《排列组合的维度：词汇》《喻文字的贯通类别》《喻之多维：汉文字无与伦比的优越性》等节的具体例证，亦是《汉文是一个喻体系》一章的相关例证。读者切不可以将这些章节割裂开来看，而应互相贯通地看。如果读者在看到某一篇的论据而不能理解时，就必须从其他章节的论证中来理解，因为本书的诸多论据都是新的，所以都是需要论证的，但在用甲乙丙来论证丁时，又不太适合把甲乙丙同时论证一遍，所以既有论证丁的篇章，也有论证甲乙丙的篇章，甲乙丙可能作为论据来论证丁，但丁也有作为论据论证甲乙丙的时候。所以本书的逻辑次序是交互的，不是直线式的简单逻辑，虽然我已经尽力照顾到读者的理解方便，本书的内容和次序也经过了多次调整，但这样的问题由于还要避免过多重复而存在，所以还请读者依本书特有的逻辑次序来阅读本书，因为也只有这样，才能更好地理解。另外，本书的新概念、知识点比较多，必须前后印证、相互佐证才能更好地理解（本书中先出现的任何一个作为论据的新结论或新观点、新概念，在后文中都会有相关的论证或阐述）。汉文字也有字母单词中的概念赋予的文字，但喻文字是主体，而喻文字的交互贯通性决定了，不仅是一些喻文字可以独立构成一个或数个体系，而且所有喻文字都互相交织在不同的体系里，同样的道理，本书所讲的喻文字的各个方面，也都是交互贯通的，对任何一个章节乃至一个概念的理解，都可能要读完全书才会融会贯通，从而真正全面而深刻地理解，对于这一点，读者不妨慢慢体会。

本书是教育部人文社会科学项目“复杂系统理论视域下二语动态发展模型构建与研究”的成果。该研究将横断面群体研究和纵贯性个案研究相结合，以中国非英语专业大学生英语书面语为语料，从句法复杂度、词汇复杂度、语言正确度、语言流利度和语篇连贯性五个维度，探析群体、个体间、个体内二语发展的轨迹和途径。该研究采用定量和定性研究相结合的方式，对五个维度相关变量进行了全面分析，通过逆向返溯的方法发掘出二语发展动态性的诱因和根源，并以此为基础构建出中国语境下的二语动态发展模型，探析该发展模型对我国大学英语教学实践的重要启示。

暂缺简介...

暂缺简介...

本书为京津冀语言文字工作调研第二期——运河文化带调研报告。本次调研通过文字学、方言学、历史学、艺术学、经济学等视角，以廊坊市、沧州市、衡水市等运河周边各县（区）为调研区域，对河北省境内运河两岸的语言文字历史、表现形式及其对社会发展的作用进行调研。本书的出版对促进京津冀三地文化交流、人文交流和经验交流，进一步提升京津冀语言文字区域竞争力、创新力，对助力区域协同发展将起到积极的推动作用。

本书在深入调查的基础上，对河南辉县方言语法进行了专题考察，涉及语缀、重叠、副词、助词“叻”、“X人”结构、比较句、疑问句、被动句、处置句等词法和句法问题。考察中运用“表—里—值”和“普—方—古”两个三角的研究思路，力求观察充分，描写细致，分析客观，揭示出辉县方言语法的主要特点，在一定程度上反映出豫北晋语的语法个性。