本书以改编自莎士比亚戏剧的动画作为研究对象，从莎剧动画改编的创作历程的学术梳理和时代需求等宏观陈述开始，随后从语言转码、叙事策略、伦理过滤、喜剧色彩等四个方面，对莎剧经典的动画改编的内部命题进行微观的艺术审视，后从跨文化变异的角度，聚焦莎剧经典动画改编的“翻译”特性，探究通过动画将莎剧从纸质文本向视觉文本“翻译”过程中所发生的文化变异。

本书是一部记录国*级非物质文化遗产传承人、著名沪剧表演艺术家韩玉敏的回忆叙述性文学作品。本文通过记录韩玉敏的童年、学艺、走红、成名等各个历史阶段，用文字、图片来还原一位从艺七十多年老艺术家的艺术往事。让读者能够全方位走进韩玉敏，了解国粹，爱上沪剧。本书对沪剧历史的研究亦有一定补充价值。

本书所选文章主要是王晓鹰20多年的艺术创作作品的研究，分为研讨专论、剧目评说、早期关注、学生论文四部分， 部分收录了几十篇我国一些专家学者对王晓鹰导演艺术的评价和研究性文章。第二部分收录了几十篇对王晓鹰执导的一些 剧目进行分析和评价的文章。第三部分是对王晓鹰早期作品的一些分析。第四部分则是一些学生关于王晓鹰作品的研究论文。四个部分充分研究了王晓鹰不同时期的导演风格和艺术特点。

本书整理了作曲家金砂关于中国民族歌剧的文论。他结合创作实际，对我国民族歌剧创作进行了总结和探究，并著文多篇。金砂之女刘尔璎从众多文论中整理出拥有学术价值和影响力的八篇：《歌剧脚本与音乐》《论歌剧唱腔的特性》《歌剧唱腔的设计处理》《歌剧人物的性格刻划和形象塑造》《歌剧音乐的戏剧性》《歌剧唱白的处理衔接》《民族歌剧宣叙调的写作》《谈谈歌剧的音乐创作》，从脚本、唱腔、音乐等多个方面窥视中国民族歌剧创作的探索历程，对当今的中国民族歌剧创作具有引领和启发作用。

高音，研究方向为当代中国戏剧理论与实践，长期从事戏剧史的撰写和研究。曾任北京市社会科学院文化所副所长。现为中央戏剧学院戏剧艺术研究所副所长。发表40多篇的专业论文和剧评。

《导演的手记：2010—2019》为“卢昂导演创作文集”第三册，收录上海戏剧学院导演系主任、“新世纪杰出导演”卢昂教授2010—2019年25部戏剧作品的导演创作笔记，含括导演阐述、创作构想、剧本分析及修改建议、与主创的沟通信函等珍贵资料，真实展现每部戏剧的导演二度创作过程，呈现作者对戏剧创作的独特体悟。 本书精选的戏剧作品，尤其是戏曲作品中，不乏斩获文华奖和“五个一工程奖”、入选各大艺术节和戏剧节、获得国家艺术基金资助的经典之作，如京剧《瑞蚨祥》、京剧《文明太后》、淮剧《小镇》、淮剧《小城》、秦腔《易俗社》、昆剧《顾炎武》、黄梅戏《大清名相》。

《戏剧艺术》1978年创刊，是上海戏剧学院学报，CSSCI来源期刊。本刊从近年来已经发表的重要学术论文中选出12篇，翻译成英文。内容包括中国话剧、古代戏曲、现代戏曲、外国戏剧、比较戏剧、舞台艺术等话题，是向国际戏剧学术界推介我国戏剧研究成果的一次尝试。《戏剧艺术》（英文版）创刊号是上海市新闻出版局立项的期刊国家化项目，此为第二辑，读者主要面向海内外戏剧学界研究者，以及中国戏剧的爱好者等，希望通过中国戏剧研究的“走出去”来践行文化“走出去”。

本书为戏剧学学术研究图书，着重探讨当前国内戏剧研究动态、前沿理论问题、古今中外重要戏剧现象和问题，有戏剧创作与批评、古今剧史新论、中国现当代戏剧、外国戏剧、学术史思辨等栏目，收入的论文从文献史料和作品文本入手，结合不同时代背景，在细致梳理、深入分析的基础上，解读作家作品，研究作品的形成过程，探讨传统戏剧与现代话剧的分离，剖析戏剧理论、戏剧观念、戏剧美学的内涵及其演变，揭示其中蕴含的丰富的戏剧文化和戏剧精神。本书作者均为专业领域的研究者，文章论述严谨，逻辑清晰，观点鲜明，论题和研究方法富有新意，代表了专业领域内近期新研究成果。

《中国古代小说戏剧研究》（年刊） 创刊于2003年，由兰州城市学院中国古代小说戏剧研究所主办，每年出版一期，主要刊发戏剧戏曲、小说领域**的研究成果，以及田野报告、重要的原始文献（包括罕见的古代民间剧本等），是小说、戏剧领域知名集刊之一，该刊已被中国知网、南京大学中文学术集刊网收录。 本书系《中国古代小说戏剧研究》（第十六辑），共收录35篇文章，约48万字。内容包括小说研究、红楼梦研究、戏曲研究、戏剧研究、说唱文学研究、清代陇影戏书抄本考等学术研究性文章，名师讲名著、新书评介等评述性文章，以及戏剧文史档案等史料记录性文章。多数文章从具体的小说、剧本、剧目入手，或进行内容分析，或进行对比研究，或进行史料考证。

为庆祝中国共产党成立100周年，广西壮族自治区党委宣传部策划了重点文化建设项目——“文化广西”丛书。丛书从文学、艺术、风物、遗存、史传5个系列和1部综合性专著，共32册，由广西8家图书出版单位共同出版。 丛书之一《广西戏曲》由广西人民出版社出版，是一本关于广西戏曲的图文书。全书以图文并茂的形式，展现了广西戏曲的艺术特质和魅力。本书的出版，有助于读者了解广西戏曲的丰富内涵和独特魅力，弘扬传统文化，增强文化自信，促进广西戏曲传承与发展。