王向远著作集：东方文学译介与研究史（第2卷）

　　中国作为一个东方国家，应该对东方邻国，特别是与中国有着深刻历史文化渊源的国家的历史文化，有更多的了解，以适应东方国家的快速发展。《王向远著作集》全10卷，收录著名学者王向远教授的主要代表作12部，近400万字，是国内少见的、为中壮年学者出版的大规模文集。内容涉及东方文学、日本文学、中国现代文学、比较文学、翻译文学、侵华与抗战史、中日关系等多学科领域，均为学术界有定评的、填补空白的创新成果。可作为相关专业研究者与爱好者、大学生与研究生的参考书，是各级各类图书馆的理想藏书。本书为第二卷。本书是一部比较文学研究专著。作者采取史实概述与学术评论相结合的形式，对东方文学翻译和译介加以论述，对我国的东方文学学科史、中国翻译文学史、中国与东方各国的文学文化交流进行了研究。本书对于人文学科的学科建设，对人文科学研究者，对学生和广大读者都有很高的学术价值。

　　王向远，1962年生，山东人，文学博士。1987年起任教于北京师范大学中文系，1996年晋升教授，2000年起任比较文学专业博士生导师，兼任中国东方文学学会会长、北京大学东方文学研究中心学术委员、中国外国文学学会理事、中国比较文学学会理事、中国抗战史学会理事等职，入选国家教育部“新世纪优秀人才”、“北京市社科理论人才百人工程”，获“北京师范大学教学名师”称号。　独立承担并完成国家社科基金项目、教育部和北京市社科研究基金项目5项，主持、主编国家重点图书（丛书）出版项目2项，发表文章110余篇，出版论著17种（含合著4种），文学译作4 部，主编丛书4套50余册，编著若干。学术反响文章大部收于《初航集：王向远学术自述与反响》（重庆出版社2005）一书，主要著作收于10卷本《王向远著作集》（宁夏人民出版社2007）。　曾获首届“北京高校青年教师教学基本功比赛”一等奖、第四届“宝钢教育奖”全国高校优秀教师一等奖、第六届“霍英东教育基金”高校青年教师奖等；有关论著曾获北京市第六届哲学社会科学优秀成果一等奖、2001年、2002年度华东地区优秀教育图书一等奖、二等奖，入选国家首届“‘三个一百’原创出版工程”。

解说
前言
第一章 印度及南亚、东南亚各国文学在中国
　第一节 对印度文学史的研究
　　一、研究印度文学史的困难性与重要性
　　二、两种《印度文学》
　　三、梵语与印地语文学专史
　　四、综合性多语种印度文学史
　第二节 佛经文学的翻译
　　一、佛教东传与我国佛经翻译文学
　　二、汉译佛本生故事与佛传故事
　　三、汉译譬喻文学
　　四、《法华经》与《维摩诘经》
　　五、对佛经文学翻译的理论与方法的探讨
　第三节 印度两大史诗的译介
　　一、对两大史诗的初步译介
　　二、《罗摩衍那》的翻译与研究
　　三、《摩诃婆罗多》的翻译
　第四节 古典梵语诗剧、诗歌与诗学的译介
　　一、对《沙恭达罗》等古典诗剧的翻译与研究
　　二、对古典诗歌的翻译与研究
　　三、对古代诗学理论的译介与研究
　第五节 泰戈尔的译介
　　一、1920年代前半期：译介的第一次高潮
　　二、1950年代：译介的第二次高潮
　　三、1980～1990年代：译介的第三次高潮
　第六节 对普列姆昌德等现代作家的译介
　　一、1950年代对普列姆昌德的译介
　　二、改革开放后对普列姆昌德的译介
　　三、对萨拉特、钱达尔和安纳德等作家的译介
　第七节 对南亚、东南亚其他国家文学的译介
　　一、对巴基斯坦、孟加拉、斯里兰卡等南亚诸国文学的译介
　　二、对东南亚各国文学的译介
第二章 中东各国文学在中国
　第一节 古巴比伦文学及《吉尔伽美什》的译介
　第二节 犹太文学及《希伯来圣经》的译介
　　一、对《希伯来圣经》及犹太文学的翻译
　　二、对犹太文学的评论与研究
　第三节 波斯古典文学的译介
　　一、1980年代前对波斯文学的译介
　　二、1980～1990年代对波斯文学的译介
　第四节 阿拉伯文学的译介
　　一、对阿拉伯文学史的介绍与研究
　　二、《古兰经》的翻译
　　三、《一千零一夜》的译介
　　四、对其他古典名作的译介
　第五节 阿拉伯一伊斯兰各国现代文学的译介
　　一、对埃及、黎巴嫩、土耳其等中东各国现代文学的译介
　　二、对纪伯伦的译介
　　三、对纳吉布·马哈福兹的译介
第三章 日本及东亚各国文学在中国
第四章 从国别文学研究到总体文学研究
附录：中国的东方文学理应成为强势学科
单行本后记
人名索引
《王向远著作集》总后记