世界英雄史诗译丛 出 版 说 明 古代文化意义的史诗可以涉及多种主题，如神话、传说、宗教、历史、哲理、伦理乃至动物故事等等，但所有史诗中最令人神往的无疑是各民族歌颂他们光荣祖先的丰功伟绩的英雄史诗。 英雄史诗以诗行组合了历史和英雄。尽管史诗中的历史是传说时代的历史，涂染着浓厚的神话色彩，闪烁着对远古的回忆与联想，但它把那些要世世代代牢记的教导传给人们；史诗中的英雄是民族的理想化的英雄，他们具备一般勇士的特征，又具有超人的能力，他们是一个民族在草创、开拓、发展进程中各种斗争的胜利者的总称。“九功之德皆可歌。”（《左传·文公七年》）歌颂这些英雄的赫赫威名，赞扬他们的“九功之德”，是民间歌手与文学作者的光荣责任。这些无名的与有名的伟大诗人传唱、记录、整理乃至再创他们民族的英雄史诗，以高昂的基调、庄严的文体、匀称的形式、动人的叙事展示着这个民族文化代码和精神气质的独特性，而这些史诗，在漫长岁月的冲刷中已沉积为民族意识和民族精神的重要基石。 今天，史诗中的英雄时代已经遥远，但英雄们那些寻求与开辟、夺取与保卫、艰难飘泊与返回家园的寓言仍然意味深长。世界文化的交流与融汇呼唤对民族文化和民族特色的再思考与再认识；人文与社会科学多种学科的学术研究需要深入开掘古老文化宝山中新的矿脉；中国的广大读者更希望在最接近原文的译本阅读中得到欣赏高贵的阳刚之气与大无畏的英雄主义的乐趣和启迪—— 因此我们编辑出版了这套《世界英雄史诗译丛》。 译林出版社

2000年6月，20世纪世界画坛巨匠、西班牙绘画大师萨尔瓦多·达利的画展，在北京引起轰动。其中三十八幅关于世界文学瑰宝《堂吉诃德》的精美插图（十幅水彩、二十八幅素描），第一次与中国人民见面。为了让更多的中国读者在阅读中欣赏大师的杰作，多角度地品味西班牙文化，编者在西班牙驻华使馆文化处的帮助下，取得了西班牙达利基金会的授权，现将此三十八幅插图，全部收入孙家孟先生新译的《堂吉诃德》之中，这在中西两国文化交流史上，将具有十分独特的意义。本书具有二绝二美：西班牙世界大文豪塞万提斯之杰作，此一绝也；20世纪世界画坛巨匠达利的精美插图，此二绝也。孙家孟教授之译文，此一美也；美妙的装帧和印制，此二美也。二绝二美并，本书出。

《红魔鞋》是安徒生童话故事中的经典代表作品，本书除此之外还收录了安徒生其他时期的经典童话故事。如：《打火匣》、《拇指姑娘》、《影子》、《幸运的宝贝》等。其中《红魔鞋》、《卖火柴的小女孩》等既真实地描绘了穷苦人的悲惨生活，又渗透着浪漫主义的情调和幻想；《夜莺》和《豌豆上的公主》等嘲笑了贵族的无知和脆弱；《白雪公主》等表达了作作者对人类理想的看法；而《海的女儿》等则生动地刻画了主人公高贵美丽的形象、以及对生命的追求、坚韧和自我牺牲的精神。安徒生的童话语言生动、自然、流畅、优美，是浪漫主义与现实主义相结合的杰作。一方面他用真挚的笔触热烈地歌颂了勤劳的穷苦人民，赞美他们的纯洁与善良；另一方面他又愤怒地鞭挞了反动统治阶级和剥削者的残暴、贪婪、虚伪和愚蠢，不遗余力地揭露了社会的种种罪恶与陋习。

《被侮辱与被损害的》是真正体现陀思妥耶夫斯基作风格的第一部小说，后来被巴赫金称为“复调小说”的特点已经显露，甚至作者后来毕生探询的问题：上帝是否存在？也一经被提出来了，并开始出现了对癫狂状态的描述。所有这些都成了作者日后作品的重要特点，所以这部小说在陀思扫耶夫斯基整个的创作生涯中占有重要地位，以致“被侮辱与被损害的”成了陀氏所创造的同类人物形象的共有代称。它甚至直接预示了《罪与罚》的出现。涅莉是小说中独具魅力的人物之一，也正是她的出现标志着作者风格的形成。她是一个十三岁的女孩，暗中喜欢上了照顾她的男主人公，并且患有严重的癫痫病。她暗恋男主人公，又不肯向他表白，这就造成了小说的“复调”，让读者和小说人物一起受到感情上的折磨。同时这样一个善良而虔诚的小姑娘却患有癫痫症，并最终病逝，这更是让读者的情感飞扬到了极至。

１３岁的孤女玛丽亚和自己的家庭教师来到银露村月亮坪庄园，投奔堂叔本杰明爵士。银露村民风淳朴、美丽如画，但又是一个充满了种种神秘和悬念的谜一般的地方——庭园里到处是修剪成奇异的公鸡和骑士形状的红豆杉树，单身一人的本杰明爵士和他的小矮人厨师声称：２０年来没有女人踏进过月亮坪庄园宅子的大门…… 一条大得吓人、怎么看都不像狗的大狗郎尔夫（它在出走了２０年后突然又跑回了宅子），一只聪明神奇、会用爪子画画传递消息的黑猫扎卡拉，一片神秘莫测的黑松树林，一匹亦真亦幻的小白马，还有一段流传了几百年的关于月亮公主和小白马的神秘往事…… 隐藏在这一切背后的，是两个家族世代结下的怨仇。 名家推荐 “我极为推崇《古堡里的月亮公主》这部小说。这本书的故事情节是一流的……有些章节既吓人又浪漫，这本书的主人公也极具个性。” ——“哈利·波特”作者 Ｊ·Ｋ·罗琳 罗琳九岁时，她母亲安妮给了她一本伊丽莎白·古吉写的《古堡里的月亮公主》。这本书于１９４６年首次出版，当年就获得“卡耐基奖”（英国重要儿童图书大奖之一）。罗琳坦率地说：“这本书对哈利·波特系列的写作有着直接的影响。” ——《哈利·波特背后的天才——罗琳传》 精彩选段 （一） 首先要描绘的肯定是玛丽亚，因为她是这个故事的主角。在这个美好的１９８４年，她年满１３岁，有一双奇异的、银灰色的眼睛，那逼视的目光令人有些发慌，好像能看到人的心里去。她的头发直直的、微微发红，又瘦又白的脸上点缀着有些恼人的雀斑——因此，人们认为她是个长相平平的孩子。但是她有像小仙女一样玲珑小巧的身体，那小腰板儿挺得直直的，像拨火棍一般，透着一股高贵的尊严。她还有一双无比精美的小脚，她可为这双脚感到骄傲啦！她知道自己好看就好看在这双脚上。所以，比起连指手套、衣服和裙子来，她对自己的靴子格外关注，简直可以说是充满激情。 （二） 他们（玛丽亚和堂叔本杰明爵士）又往前走了一会儿，道路没有了，只见一扇破破烂烂的大门敞开着，用一块石头顶住。他们穿过这道门，来到了村外的大路上。 “多么可爱的村子啊！”玛丽亚喊道，“哦，先生，这是世界上最可爱的村子！” “这是你的村子。”本杰明爵士说。 “人们都在向我微笑呢！”玛丽亚大声说。“先生，人们都在向我微笑，就好像认识我似的！” “他们是你的村民。”本杰明爵士说，一边扬起他那顶古怪的帽子，答谢人们的微笑和屈膝礼、触额礼。这样一来，他们走在村里的大路上，简直就像国王在巡礼一般。“对，就是这样，玛丽亚。面带笑容，亲吻你的手。他们已经等了很多年，才等来了又一位月亮坪的公主。” 书虫侃书 雨街：棒！适合富有想象力、富有爱心的孩子，整个故事充满了一种神秘感。 打分： ★★★★ 快乐红梅：本书写的很好，不错！ 打分： ★★★★★ 柳香婷：这是一本神秘的书，美丽而又富有神秘感，让人看了后会深深地沉醉其中。 打分： ★★★★★ ——《红泥巴村·读书俱乐部》

《红与黑》的主人公于连，是韦里埃小城一木匠的儿子，年轻英俊、意志坚强、精明能干，从小希望借助个人奋斗跻身上流社会。王朝复辟后，于连通过穿上红军服从军而飞黄腾达的道路被堵塞，只好决定穿上黑色教会服装向上爬。去市长家当家庭教师是于连踏入社会的第一步，了于对市长的报复心理和试练自己胆量的冒险心态，于连和市长夫人之间产生了暖味关系。事情败露后，于连进入贝桑松神学院既而又随比拉尔院长来到巴黎，成为德？拉莫尔侯爵的秘书……《红与黑》是十九世纪法国批判现实主义文学的代表作品。《红与黑》的主人公于连，是韦里埃小城一木匠的儿子，年轻英俊、意志坚强、精明能干，从小希望借助个人奋斗跻身上流社会。王朝复辟后，于连通过穿上红军服从军而飞黄腾达的道路被堵塞，只好决定穿上黑色教会服装向上爬。去市长家当家庭教师是于连踏入社会的第一步，了于对市长的报复心理和试练自己胆量的冒险心态，于连和市长夫人之间产生了暖味关系。事情败露后，于连进入贝桑松神学院既而又随比拉尔院长来到巴黎，成为德？拉莫尔侯爵的秘书。由于自己的聪明和个性，他不仅受到了侯爵赏识而且赢得了侯爵小姐的芳心。二人秘密结婚，拉莫尔先生对这门婚事虽则暴跳如雷，但也无可奈何，于连也因此得到了骑士称号、中尉军衔和二万零六百法郎年收入的庄园。好景不长，正当于连踌躇满志之际，他却又陷入了贵族阶级和教会所设下的圈套，最终被送上了断头台，成为统治阶级阴谋的牲品。

《红与黑》是法国批判现实主义的第一部杰出作品。作者被誉为法国以至整个欧洲批判现实主义文学的奠基人之一。小说描写一个名叫于连·索累尔的外省青年，出身低微，有一定的聪明才智。他在当地市长家中当家庭教师时，勾引上主人的年轻妻子，后来又在巴黎勾搭一个贵族小姐。市长夫人出于嫉妒，揭穿了他的丑行。他一怒之下，开枪打伤了市长夫人，法庭以预谋杀人的罪名判处他死刑。主人公于连是当时一代小资产阶级青年的典型。上流社会的迫害与影响，个人的孤傲与野心，是于连悲剧的根源。这部小说的魅力还在于作者颇费匠心地赋予小说以浓厚的政治色彩。小说原名《于连》，后改为《红与黑》。其中的“红”指法国士兵的红色军服，代表资产阶级革命力量，“黑”指复辟时期僧侣的黑衣，代表封建教会势力，这一书名本身暗示了两大对立阵营的尖锐冲突；斯汤达把“1830年历史纪实”作为小说的副标题，意在突出小说的时代精神。小说围绕着于连短暂的一生，从外省小城到首都巴黎，从神学院到保王党集团，从爱情生活到秘密政治活动，鲜明地勾画出了19世纪20年代～30年代法国社会的广阔图景，深刻地揭示了波旁王朝复辟时期的最后阶段法国社会各阶层错综的矛盾关系。这一切都表明《红与黑》在本质上是一部深刻的政治小说。斯汤达生前，《红与黑》没有引起广泛重视，但他小说中的深刻的思想和生动的描写最终取得了法国和各国人民的承认。在中国，《红与黑》以及斯汤达的其他作品都有多种译本。《红与黑》是法国作家司汤达创作的一部长篇小说，现在，已经被世界公认为文学史上的经典。在中国，关于主人公于连与德·蕾纳尔夫人和德·拉莫小姐的三角恋情也早已被读者所熟知，于连为了达到个人野心，后来杀死了真爱的德·蕾纳尔夫人而被处死。根据这部小说改编的法国影片《红与黑》曾在我国放映并轰动，扮演于连的著名法国演员钱拉·菲利普也是家喻户晓。司汤达将这部作品取名为《红与黑》，其中颇有深意。红代表革命、军功和行伍生涯，黑则代表教士的黑袍、教会和教士的职业。其寓意是从前在拿破仑的帝国时代，年轻人，尤其是并非贵族出身的年轻人，可以参加革命的军队，凭着勇敢和手中的武器建功立业，出人头地，“边庭上一刀一枪，博个封妻荫子”，但时移境易，拿破仑失败，封建王朝复辟，贵族卷土重来，他们和教会互相勾结，平民青年没有任何出路，只能以教士职业为晋身之阶。风雷叱咤，豪气干云的时代过去了，法国进入了一个勾心斗角、虚伪腐败、个性和魄力受到压抑的时期。《红与黑》的副标题《一八三○年纪事》明白无误地指出，该书以小说的形式，通过于连与命运作艰苦奋斗的短短一生，从不同的角度，淋漓尽致地反映复辟时期的阶级斗争。《红与黑》不是历史，但胜于历史，它以感人的形象，跌宕起伏的还必情节，再出了复辟时期法国的社会百态。《红与黑》的情节围绕于连这个主主公展开，书中人物虽多，都不过是主角的陪衬。

《鲁滨逊漂流记》这部小说的主体，讲的是鲁滨逊在孤岛上从缺吃少穿到创建家园的过程。他从狩猎开始，继之畜牧，进而种植，还在实际需要中从事着制陶等手工劳动。单从居住状况来看，也经历了树居、穴居、屋居诸阶段…… 《哈克贝利·芬历险记》写的是白人男孩哈克为摆脱文明的教化和酒鬼父亲的纠缠弃家出走，遇上为持脱被贩卖的命运出逃在外的黑人奴隶吉姆，两人结伴乘木排一路漂流所经过的种种历险与奇遇。 《汤姆·索亚历险记》体现了马克·吐温对孩子们的深刻理解和对童年时代的无限向往。小说写的是一个聪明又调皮的儿童故事，突出表现少年追求新奇、喜好冒险的经历。 《金银岛》是史蒂文森最成功的作品之一。据说这是因他偶我看到一张海岛图而触发灵感，完全凭借虚构而写成的。小说通过少年吉姆·霍金斯的经历，讲述了一个惊险曲折的冒险故事。为了夺取老海盗弗林特藏在金银岛上的财宝，以乡绅特里劳尼和斯莫利特船长为代表的正面人物与以西尔弗为首的海盗们展开了一场惊心动魄的斗争。经过正义与邪恶的殊死较量，吉姆他们最终获得了财宝。

《夜航》和《人类的大地》是伟大的飞行员作家圣埃克絮佩里除《小王子》以外最著名的两代表作。《夜航》曾获费米纳文学奖，当年的销量就曾达到250万册，美国不久折成电影，由著名影星克拉克.盖博主演。《人类的大地》曾获法兰西学院小说大奖，英译本名为《风、沙和星星》，获美国国家图书奖。均是他以飞机为书房以身体力行为座右铭的心灵自传。《夜航》歌颂了航空史上的先驱者们为开辟空中航线所做的坚苦卓绝的贡献。为了开创祖国航空事业的新天地，航空网的负责人李维埃以铁的纪律一丝不苟地严格推选夜航计划。他以不近人情的方法奇妙地进行着与部下的心灵沟通，是一位理想崇高、表情默然、内心热烈的开拓者。飞行员法比安热爱航空事业，在飓风中奋力拼搏，视死如归，最后从容献身。《人类的大地》以个人的飞行经历为线索，再现了作者和他的亲密战友的几次惊心动魄的历险：绝境：超脱的经历，“漫谈”航线、飞机、星球、绿洲和沙漠，展现了迷人而又残酷的天空与沙漠的奇景，贯穿着一个刻骨铭心的主题：“人及其生活的大地”。万丈红尘的商业社会里，读这样的作品会让你重新变得纯净和坚强。

当人生到了什么都不缺少、什么都已拥有的年龄，该怎样将爱情进行到底，继续和你天天面对的人，和那个曾经爱过，或许还深爱着自己的伴侣过着平淡而幸福的生活？人到中年，因为熟稔，不光事业、家庭、朋友，还有爱人，一切都显得寻常、平淡。情感的小舟驶进了平静的港湾，靠岸了，拴好了，于是慵懒了;当激情退却之时，同舟共济、风雨扶持的日子遥远了，黯淡了，也就不会再有眼泪、心跳和青春的躁动。今天，有安逸的生活就足够支撑多年的夫妻继续牵手，相守到海枯石烂，相爱到地老天荒吗？幸福的秘密在哪里？是否不经历感情的狂风暴雨，就不会看见彩虹的美丽？心底的风起了，于是分开的分开，相遇的相遇，悲哀的悲哀，欢喜的欢喜。为寻找激情，寻找年少时失落的爱的梦幻，要付出偌大的代价，值得吗？里奥纳尔·杜华，法国流行小说家，在《情路风雨》这本书里，用敏感的笔触深入到了人物最隐秘的内心，为我们描述了掀起爱的狂风暴雨的三对中年夫妇复杂、细腻的心路历程。