外国小说
-
亵渎爱情(阿根廷)阿吉尼斯(Marcos Aguinis)著;赵德明译《亵读爱情》的故事从男主人公菲力蒲四十七岁时的“再生”开始。菲力蒲拥有一家建筑公司,事业蒸蒸日上;妻子卡罗丽娜温柔贤惠、富有教养,女儿已经出嫁,儿子正读大学;全家住在一处带花园和游泳池的大宅里,在外人看来,这的确是一个幸福美满、其乐融融的家庭。 然而,菲力蒲却执意要打破这种循规蹈矩的平静日子,希望过一种全新的生活,这是因为一个能给他带来激情与憧憬的女人苔丝闯入了他的生活。菲力蒲与苔丝的第一次见面是在十年前,苔丝那双大而幽绿的眼睛,她那活泼开朗的性格,青春勃发的激情,立刻吸引了菲力蒲,为了不被诱惑又能时时欣赏到她的美丽,菲力蒲促成了苔丝与他的好友鲁文的婚姻,从此,两家人一直保持着密切的往来。但是,防线终于突破,他们两人从起初心惊胆战的偷情发展到合租一套公寓,秘密度过七年夫妻生活。然而,菲力蒲还不满足于此,他要和苔丝过一种正大光明的夫妻生活,要和她一起在大街上奔跑,在公共场所亲吻,和她共同分享每日每夜。于是,他断然离开妻子和儿女,苔丝离开鲁文,两人组成了新家庭,过起了新生活。 ...... -
曼侬姑娘(法)普莱沃;黄甲年译普莱沃(1697-1763)出身法国贵族家庭。1728-1731年他完成了七卷本的《一个贵族的奇遇和回忆》,本书是其中最后一卷,乃是他最成功之作,对后来的《茶花女》、《包利夫人》、《安娜·卡里尼娜》等都有很大影响,而受广大读者所喜爱的这么一部作品却因对女主人公曼侬的放荡生活有多种看法,以及一些其它因素而屡遭禁止,但又多重版,在十九世纪众多的版本里,就有小仲马、法朗士、莫泊桑等名家为之写作的前言。.本书叙述贵族青年格里欧对爱情的坚贞不渝,跟平民女子曼侬相爱的曲折故事,至于贪图享乐的曼侬对格里欧的爱情是否忠诚,书的结局可见端倪。... -
圣女桑塔(墨)费德里科·甘博亚(Federico Gamboa)著;孟宪臣,周义琴译编辑推荐:本书是墨西哥现代主义文学开创者之一费德里科·甘博亚的代表作,被誉为拉丁美洲的《娜娜》。小说描写一个妇女的悲惨命运:健康美丽的少女桑塔被花花公子欺骗玩弄后抛弃,又被哥哥逐出家门。桑塔求生无计,遂堕落为青楼卖笑女子。因为年轻美貌,她成为老鸨手中的摇钱树。桑塔卖笑日久,纯真的天性逐渐泯灭,反而不能习惯正常的真正爱情生活,从而在污浊的环境中愈陷愈深,最终在贫困交加中悲惨地死去。 -
独粒钻石(乌拉圭)基罗加(Horacio Quiroga)著;刘玉树译本书是乌拉圭著名短篇小说作家基罗加的精选短篇小说集,其中既有描述大森林故事的寓言童话,也有反映阿根廷北部原始森林地区艰苦严峻的伐木生活的篇章,还有独特奇妙的爱情故事等。基罗加深受美国作家爱伦·坡的影响,在作品中着力一现大自然的神秘与恐怖,以及要恶劣的自然环境下人类的抗争与奋斗。他被誉为拉丁美洲短篇小说之王,基创作对拉丁美洲文学的发展产生的很大影响。 -
上尉的女儿普希金本书讲彼得·安德列耶维奇·格利鸟夫是俄国西姆比尔斯克一个有三百个农奴的贵族的儿子。父亲安德列·彼得罗维奇曾任过陆军中校。彼得还在娘肚子里时,父亲就给他登记为近卫军中士了。五岁时委托给马夫萨威里奇教管。十七岁时,父亲叫他到俄国南方奥伦堡去当兵。由萨威里奇随行,作为保护人。临别是,父亲叮嘱儿子要忠于职守,牢记这样的谚语:“爱惜衣裳要从新时候起,爱惜名誉要从幼小时候起。” 彼得在城里遇见轻骑兵上尉伊凡·伊凡诺维奇·祖林。他是到西姆比尔斯克召募新兵的。他邀彼得喝酒、打台球赌博,结果彼得输了一百卢布。他要萨威里奇拿出钱来付赌账,萨威里奇不肯,彼得便训斥他说:“我是你的主人,你是我的仆人。钱是我的。我输了钱,因为我愿意这样。我劝你,不要自作聪明了,怎样命令你,就该怎样去做。”为此,萨威里奇哭了。过后,彼得也感到对不起这位忠诚的管教人。 彼得的雪橇向一片“沙漠似的荒原”驶去。突然刮起了暴风雪。他们迷失了方向。在暴风雪中出现了一个过路的陌生人,彼得要他指引道路。那人便跳上了雪橇,把他们带到一个安全的村舍。那儿有一家旅店,陌生人和哥萨克店主打着隐语。彼得感到这位陌生人“外表很了不起,他大约有四十岁,中等身材,瘦瘦的,肩膀却很宽。”彼得为酬谢这位向导,买酒给他喝。第二天分别时,还把自己的兔皮袄赠给了他。这位陌生人不是别人,他是在落难中的农民起义领袖普加乔夫。他对彼得说:“谢谢……我永远不会忘记你的恩典。” 彼得到了奥伦堡,被派到白山要塞当军官。要塞司令伊凡·库兹米奇·米罗诺夫上尉是个精神奕奕、身材高高的老人。他的妻子伐西里萨·叶戈洛芙娜协助丈夫工作,而且,她还过问军事,因为她比丈夫更能干。他们有个十八岁的女儿玛丽娅·伊凡诺夫娜 ,小名叫玛莎。她有“圆圆的脸,红润的颊,淡黄色的头发整整齐齐地梳到发红的耳朵后面”。他们一家居住在边塞地区已有二十多年了。彼得来到的第二天,上尉便请他去吃饭。从而结识了他们一家。 上尉属下有个青年军官叫士伐勃林。他因决斗,新近从别处近卫军中转来。这是个相当伶俐乖巧的人,他谈话刻薄而又有趣味。他正在追求玛莎。因此,他在彼得面前,把她说成是个傻丫头。不久,彼得和玛莎亲近起来,并且互相爱慕了。有一天,彼得写了一首爱情诗念给士伐勃林听。士伐勃林便对他进行讽刺和挖苦,并嘲笑他已爱上上尉的女儿了。于是他们由口角变成决斗。在决斗时,彼得本来占了上峰。刚好,萨威里奇赶来阻止,叫了彼得一声,彼得一回头,便被士伐勃林狠狠地砍了一剑。 彼得伤势很重。五天后才清醒过来。他在上尉家治伤,玛莎一直看护着他,并为他日夜担心。这样,他们的感情更接近了。士伐勃林被上尉夫人锁在面包房里坐禁闭。后来,在彼得请求下,把他释放了。彼得向父亲写信,要求父母答应他和玛丽娅的亲事。可是,父亲不同意,加上士伐勃林暗中写信告发他,他父亲已知道彼得和人决斗的事了。玛莎为此“脸色苍白了”。她说如果得不到彼得父母的祝福,他们便不可能得到幸福,她不能嫁给彼得。她尽量抑制住内心的痛苦,回避他。 一七七三年十月,普加乔夫率领农奴和哥萨克在俄国南部举行了暴动。白山要塞出现了普加乔夫的传单。要塞里的哥萨克士兵开始骚动起来了。军官们捉到一名散发传单的巴什基人。这是个七十余岁的老人。他没有鼻子和耳朵,是过去造反时,被沙皇政府割去的。在审问时,他不会说话,原来他的舌头也被割去了。不久,普加乔夫率兵攻打白山要塞,他“骑着白马,穿着红袍,拿着出鞘的佩刀”,由部下蜂拥而来。上尉米罗诺夫打开了要塞大门,要驻防军往外冲,但士兵们都呆立不动。普加乔夫顺利地占领了白山要塞。居民们都从家里拿出盐和面包(按俄国习惯是招待最尊敬客人的礼物)来欢迎普加乔夫。要塞中被俘的军官,除士伐勃林投降外,其余的都受到审判。上尉夫妇不愿归降,被绞死。当普加乔夫下令要绞杀彼得时,萨威里奇上前求救。普加乔夫这才认出,彼得是在旅店送兔皮袄给他的年青军官。他赦免了彼得,并伸出自己的手给彼得吻,但彼得恪守忠于沙皇的誓言,不去吻他的手。普加乔夫含笑地叫人把彼得扶起来。居民们都向普加乔夫宣了效忠誓。 玛莎躲藏在牧师家里。士伐勃林想要得到她,没有去告发她。普加乔夫派士兵叫彼得到住所去。在那儿,彼得看到普加乔夫和部下自由地交谈。他那“端正的,十分愉快的容貌一点也没有显出残忍的样子”。他和士兵们一同唱着俄罗斯民歌,对沙皇进行了尖锐的嘲笑。他们唱道:起义的人民对付沙皇有四个亲密的伴侣:黑夜、大刀、快马和硬弓。普加乔夫见到彼得感激地对他说:“你在我不得不躲避我的敌人的时候给了帮助。”他劝彼得为他服务,他可以封给他官职。但彼得没答应,因为他已向女皇叶卡杰林娜二世宣过效忠的誓。于是,普加乔夫答应给他自由。他说:“赏就赏,罚就罚,你爱往哪儿,就往哪儿去吧!” 普加乔夫的起义部队要开拔了。他指定士伐勃林为白山要塞司令。彼得要到沙皇军队驻守的奥伦堡去。普加乔夫便派人送给他一匹马和自己的一件羊皮大衣。彼得临行前,偷偷地去看玛莎,她病得很厉害。彼得只好嘱托牧师的妻子照料她,有要紧的事送信给他。 彼得到了奥伦堡。他本想请将军派兵去收复白山要塞。但官员们在军事会议上说:“军队不可靠,成功没有把握,躲在坚固的城墙里防守要好得多。”随后,普加乔夫领兵围困了这座城市。在一次交战时,一个投降普加乔夫的白山要塞的士兵,交给彼得一封信。信是玛莎写的,信中说,士伐勃林强迫她要在三天内答应和他结婚,否则,他便要告发她了。彼得拿着信去见将军,要他发兵救援。但将军不同意。彼得只好私自离开了奥伦堡,赶往白山要塞去。 彼得出城不远,便被普加乔夫的士兵捉住了。普加乔夫对他进行了问讯,彼得告诉他要去白山营救一个孤女。普加乔夫惊愕地说;“我的人谁敢欺侮孤女呢?……任意胡行和欺侮人民的人,我要绞死他。”彼得告诉他,那孤女就是他的未婚妻。普加乔夫决定亲自陪他一道到白山要塞去。在路上,普加乔夫对他讲了一个乌鸦和老鹰的寓言。乌鸦吃死尸能活三百年,老鹰喝生血只活三十三年。有一回,乌鸦劝老鹰吃一匹死马。老鹰啄了一口说;“不,乌鸦老弟!与其吃死尸活三百年,不如痛痛快快地喝一次鲜血”。普加乔夫赞扬老鹰的自由和勇敢的精神。 他们乘车到了白山,营救了玛莎。普加乔夫打算亲自为彼得举办婚礼。这时,士伐勃林便狗急跳墙,揭发玛莎是上尉米罗诺夫的女儿。普加乔夫问彼得为何隐瞒不告诉他。彼得说,如果他说出玛莎是上尉的女儿,她能活到今天吗?普加乔夫听了,觉得有道理,便命令士伐勃林给彼得开一份通行证。彼得愿意把玛莎带到哪儿,便带到哪儿。然后,他和彼得分别,回到奥伦堡战场去了。 彼得决定把玛莎送到父亲田庄上去。在路上,他遇见已提升为轻骑兵少校的祖林。祖林劝彼得参加他的军队,不要回家去了;玛莎可以叫萨威里奇护送回家。彼得答应了。不久,果里岑公爵击败了普加乔夫,解了奥伦堡之围。但普加乔夫又在西伯利亚工厂出现了,纠集了更多的军队攻下喀山,并向莫斯科进逼。伏尔加河一带村庄的农民都起义了,地主躲在森林里,祖林的军队接到横渡伏尔加河的命令。彼得先行渡河,准备先回去探家和看望玛莎。但他的田庄上的农民也起义了,农民把彼得父母及玛莎锁在谷仓里。彼得正要把他们营救出来,恰好,士伐勃林领兵来到了。彼得受到包围。士伐勃林要彼得一家投降,彼得不肯。士伐勃林便下令烧谷仓。彼得在冲出谷仓时,被一块火砖打倒了。于是,士伐勃林把彼得一家捆绑起来。并下令把他们绞死。正在这千钧一发之际,祖林得到萨威里奇的报信,带兵赶来了。营救出彼得一家,并把士伐勃林俘虏了。 一七七四年,普加乔夫的军队失败了。彼得由于和普加乔夫的关系以及擅自离开奥伦堡的事件,被士伐勃林告发。他遭到逮捕和受审,最后判处终身流放西伯利亚。玛莎以上尉女儿的身份,上彼得堡去求见女皇叶卡杰林娜二世,她把她和彼得的关系,以及他们前后的遭遇,原原本本地告诉女皇。于是彼得得到女皇的宽大和赦免。他和玛莎结了婚。普加乔夫被沙皇判处绞刑。受刑的那天,彼得也在场,普加乔夫从人群中认出了他,并向他点点头。然后,他从容地受刑而死。 -
间谍(英)约瑟夫·康拉德著;张健译本书人物众多,且命运起伏:女主人公杨翠喜不畏权势,不贪慕富贵,对爱情生死不渝的崇高人格。朝廷自慈禧、光绪以下,如庆亲王奕?、醇亲王载沣、贝勒爷载振、军机大臣瞿鸿机、北洋大臣袁世凯、总督岑春煊、御史赵启霖、道员段芝贵以及王府的二格格、四格格,天津卫地面上,袁世凯的二公子袁克文、李莲英的侄子李福?,革命党人唐世轩夫妇等等,奏出了一曲凄婉的爱情悲歌。 -
简·爱(英)夏洛蒂·勃朗特 著,季风 缩写\t这是一本小说,以回忆自述的口气,写自幼父母双亡的孤女简·爱如何从小就受到收养她的舅母及其子女们的歧视和虐待,如何在冷酷艰苦的慈善学校中长成一个勇敢刚强的少女,踏上了社会后如何尝到了爱情的滋味而突然遭到惊人的意外变故,在经过出走、流浪甚至乞讨的生活后如何终于跟她一向眷恋的男主人结合而最后获得了幸福。简·爱自幼失去父母,苦难的生活使她的性格变得内向而刚强。在索菲德庄园任家庭教师时,和主人罗彻斯特产生了爱情。罗彻斯特古怪的性格与索菲德庄园的一个个神秘之夜使简·爱困惑不解,直到举行婚礼时,谜底才被揭开。原来罗彻斯特是有妻子的,她是一个患有遗传精神病的女人,一直被关在阁楼里。绝望的简·爱离开了索菲德庄园,但她心里仍然爱着罗彻斯特,罗彻斯特也在四处寻找她。一番周折后,当她重新回到索菲德时,这里已经是一片废墟。伤口以抒情而又感伤的笔调叙述了一个令人荡气回肠的爱情故事,刚一发表便轰动世界。\t\t -
文化与价值(奥)维特根斯坦(Wittgenstein)著;[芬]冯·赖特,海基·尼曼编;许志强译维特根斯坦消解哲学问题的主张和方法,几乎对身边的每一个人产生着影响。本书便是他独特的生活历程写照,这位哲学家告诉我们,他从什么地方来,要到什么地方去。 -
耶胡达·阿米亥诗选(以)耶胡达·阿米亥(Yehuda Amichai)著;傅浩译本诗选共收抒情短诗一百八十首和一首自传长诗的节,分别选择以下七种英译诗集:1、《耶胡达·阿米亥的早期诗集》(TheEarlyBooksOFYehudaAmichai)。哈洛德·希美尔、泰德·休斯、阿西娅·古特曼、耶胡达·阿米亥阿译,纽约:绵羊草坪出版社,1998。2、《游记》,希、英双语版,露思·尼沃英译,纽约:绵羊草坪出版社,1986年。3、《耶路撒冷诗篇》(PoensofJerusalem),希、英双语版,耶胡达·阿米亥等英译,纽约:哈泼与娄出版社1988。4、《时间》,耶胡达·阿米亥英译,纽约:哈泼与娄出版社,1979。5、《阿门》,耶胡达2阿米亥与泰德·休斯英译,牛泽大学出版社,1978。6、《大宁静:问与答》,格伦达·亚伯拉姆森与都铎·帕斐特英译,纽约:哈泼与娄出版社,1983。7、《耶胡达·阿米亥诗选》,姹娜·布洛克与斯蒂芬·来切尔英译,伦敦:企鹅图书公司,1988。本书前言耶胡达·阿米亥的诗透明而睿智,善于把日常与神圣、爱情与战争、个人与民族等因素糅合起来;已被译成近40种语言,深受以色列国内外读者喜爱。本书共收入诗人代表作品200多首。特色及评论文章节选 -
林莽之书(英)约瑟夫·拉迪亚德·吉卜林(Joseph Rudyard Kipling)著;刘荣跃译本书是作者著名的童话体小说。内容讲述的是一个印度男孩被老虎追赶逃进森林,又被公狼救下,从此,他就开始了自己的丛林生活... ...
