世界英雄史诗译丛 出 版 说 明 古代文化意义的史诗可以涉及多种主题，如神话、传说、宗教、历史、哲理、伦理乃至动物故事等等，但所有史诗中最令人神往的无疑是各民族歌颂他们光荣祖先的丰功伟绩的英雄史诗。 英雄史诗以诗行组合了历史和英雄。尽管史诗中的历史是传说时代的历史，涂染着浓厚的神话色彩，闪烁着对远古的回忆与联想，但它把那些要世世代代牢记的教导传给人们；史诗中的英雄是民族的理想化的英雄，他们具备一般勇士的特征，又具有超人的能力，他们是一个民族在草创、开拓、发展进程中各种斗争的胜利者的总称。“九功之德皆可歌。”（《左传·文公七年》）歌颂这些英雄的赫赫威名，赞扬他们的“九功之德”，是民间歌手与文学作者的光荣责任。这些无名的与有名的伟大诗人传唱、记录、整理乃至再创他们民族的英雄史诗，以高昂的基调、庄严的文体、匀称的形式、动人的叙事展示着这个民族文化代码和精神气质的独特性，而这些史诗，在漫长岁月的冲刷中已沉积为民族意识和民族精神的重要基石。 今天，史诗中的英雄时代已经遥远，但英雄们那些寻求与开辟、夺取与保卫、艰难飘泊与返回家园的寓言仍然意味深长。世界文化的交流与融汇呼唤对民族文化和民族特色的再思考与再认识；人文与社会科学多种学科的学术研究需要深入开掘古老文化宝山中新的矿脉；中国的广大读者更希望在最接近原文的译本阅读中得到欣赏高贵的阳刚之气与大无畏的英雄主义的乐趣和启迪—— 因此我们编辑出版了这套《世界英雄史诗译丛》。 译林出版社

学生版世界文学经典。《好兵帅克》是一部以第一次世界大战为时代背景的讽刺小说。作者以幽默、犀利的漫画式笔触，通过对帅克这个普通士兵在第一次世界大战期间从军路上所见所闻的描绘，无情地揭露了奥匈帝国政府、军队、医院、法院、警察机关、教会的虚伪和残酷。小说中波澜起伏的硌故事情节、幽默滑稽的人物形象，会给我们青少年朋友留下深刻的印象，并且极富说明力地告诉我们：一个不义的军队，无论它数量多么宠大，到头来只有失败。

作家法贝尔以亲身经历写了大量揭露纳粹暴行的文章。在爱妻去世后，他一直郁郁寡欢，失去了创作的灵感，陷入了绝望之中。就在此时，他得到一个惊人的消息：四十多年前的初恋情人米阿已怀有身孕，后来生下一个女儿，而他外孙戈兰在维也纳身患严重的肝病，生命垂危，法贝尔几经犹豫，终于战胜了自我，毅然飞往维也纳，向戈兰伸出了援助之手。怀恨他的纳粹分子也跟踪而至。他帮助戈兰战胜了病魔，自己却未能逃过纳粹的迫害。

非洲是一块古老而又新生的大陆，非洲人民是勇敢而又智慧的民族，非洲具有伟大而又悠久的口头文学传统，创造了人民喜闻乐见的高雅史诗，为非洲现代文学与文化奠定了坚实的基础。这里翻译和介绍了松迪亚塔、盖西瑞的诗琴、姆比盖的传说、李昂戈·富莫的传说和姆温都史诗等五个史诗。它们表现了英雄们的伟大业绩，表现了非洲人民的伟大创造力和想像力，它们更表现了非洲人民的文学艺术才华和独特的民族风格。本书前言特色及评论文章节选

艺术大师是人类文化史上的灯盏。请想一想，如果没有莫扎特，没有肖邦，没有八大，没有齐白石……我们今天的生活会是多么暗淡。其实，艺术大师的生活和常人没有什么不同，只不过他们对生活有着更加真挚甚至偏执的热爱。同时，他们有着敏锐的观察力，对常人司空见惯的事物有时会有独到的感受和强烈的表现欲望。一个不热爱生活的人不可能热爱艺术，更不可能成为艺术大师。大师是属于时代的，大师作品是社会生活的产物。齐白石的恬淡，波洛克的张狂；亚当斯的严谨，达利的天马行空，凡·高的贫穷潦倒，毕加索的富有充实；康定斯基的冷静，米罗的热烈……大师的性格即大师的风格，大师的生活状态、生活环境、生活境遇很大程度上决定着大师的精神和创作状态。这套书从生活的角度去认识大师、走进大师，让你了解大师的喜怒哀乐。不仅揣测他的生活，还揣测他的形象，直接从他那个时代的风景、街道、酒吧、舞台、生活道具等各个方面挖掘他心灵深处的东西。这套书会带给您一些有意味的启示的。

《被侮辱与被损害的》是真正体现陀思妥耶夫斯基作风格的第一部小说，后来被巴赫金称为“复调小说”的特点已经显露，甚至作者后来毕生探询的问题：上帝是否存在？也一经被提出来了，并开始出现了对癫狂状态的描述。所有这些都成了作者日后作品的重要特点，所以这部小说在陀思扫耶夫斯基整个的创作生涯中占有重要地位，以致“被侮辱与被损害的”成了陀氏所创造的同类人物形象的共有代称。它甚至直接预示了《罪与罚》的出现。涅莉是小说中独具魅力的人物之一，也正是她的出现标志着作者风格的形成。她是一个十三岁的女孩，暗中喜欢上了照顾她的男主人公，并且患有严重的癫痫病。她暗恋男主人公，又不肯向他表白，这就造成了小说的“复调”，让读者和小说人物一起受到感情上的折磨。同时这样一个善良而虔诚的小姑娘却患有癫痫症，并最终病逝，这更是让读者的情感飞扬到了极至。

长篇小说《前夜》写贵族小姐叶叶莲娜不满于平庸的贵族生活，渴望行动，但她在俄国知识分子中找不到她的理想人物。后来她遇到保加利亚爱国志士英萨罗夫。这是一个把自己的一切都献给民族解放事业的青年。叶莲娜和他相恋，抛弃了贵族家庭，与他同赴保加利亚参加反士耳压迫的起义，途中英萨罗夫病故，吓莲娜决心在起义军中作一名志愿护士，以继承丈夫的遗志。屠格沓涅夫在创作这部小说时，认为俄国即将废除农奴制，正处于大变革的“前夜”，他在叶莲娜和英萨罗夫这两个人物身上寄托了自己的“新人”理想，这种“新人”能办全民族利益而牺牲自我。但当时俄国所面临的是反对专制农奴制度的革命斗争。屠格涅夫强调全民族的利益和各个阶级的联合，便掩盖了当时俄国阶级斗争的实质等。

１３岁的孤女玛丽亚和自己的家庭教师来到银露村月亮坪庄园，投奔堂叔本杰明爵士。银露村民风淳朴、美丽如画，但又是一个充满了种种神秘和悬念的谜一般的地方——庭园里到处是修剪成奇异的公鸡和骑士形状的红豆杉树，单身一人的本杰明爵士和他的小矮人厨师声称：２０年来没有女人踏进过月亮坪庄园宅子的大门…… 一条大得吓人、怎么看都不像狗的大狗郎尔夫（它在出走了２０年后突然又跑回了宅子），一只聪明神奇、会用爪子画画传递消息的黑猫扎卡拉，一片神秘莫测的黑松树林，一匹亦真亦幻的小白马，还有一段流传了几百年的关于月亮公主和小白马的神秘往事…… 隐藏在这一切背后的，是两个家族世代结下的怨仇。 名家推荐 “我极为推崇《古堡里的月亮公主》这部小说。这本书的故事情节是一流的……有些章节既吓人又浪漫，这本书的主人公也极具个性。” ——“哈利·波特”作者 Ｊ·Ｋ·罗琳 罗琳九岁时，她母亲安妮给了她一本伊丽莎白·古吉写的《古堡里的月亮公主》。这本书于１９４６年首次出版，当年就获得“卡耐基奖”（英国重要儿童图书大奖之一）。罗琳坦率地说：“这本书对哈利·波特系列的写作有着直接的影响。” ——《哈利·波特背后的天才——罗琳传》 精彩选段 （一） 首先要描绘的肯定是玛丽亚，因为她是这个故事的主角。在这个美好的１９８４年，她年满１３岁，有一双奇异的、银灰色的眼睛，那逼视的目光令人有些发慌，好像能看到人的心里去。她的头发直直的、微微发红，又瘦又白的脸上点缀着有些恼人的雀斑——因此，人们认为她是个长相平平的孩子。但是她有像小仙女一样玲珑小巧的身体，那小腰板儿挺得直直的，像拨火棍一般，透着一股高贵的尊严。她还有一双无比精美的小脚，她可为这双脚感到骄傲啦！她知道自己好看就好看在这双脚上。所以，比起连指手套、衣服和裙子来，她对自己的靴子格外关注，简直可以说是充满激情。 （二） 他们（玛丽亚和堂叔本杰明爵士）又往前走了一会儿，道路没有了，只见一扇破破烂烂的大门敞开着，用一块石头顶住。他们穿过这道门，来到了村外的大路上。 “多么可爱的村子啊！”玛丽亚喊道，“哦，先生，这是世界上最可爱的村子！” “这是你的村子。”本杰明爵士说。 “人们都在向我微笑呢！”玛丽亚大声说。“先生，人们都在向我微笑，就好像认识我似的！” “他们是你的村民。”本杰明爵士说，一边扬起他那顶古怪的帽子，答谢人们的微笑和屈膝礼、触额礼。这样一来，他们走在村里的大路上，简直就像国王在巡礼一般。“对，就是这样，玛丽亚。面带笑容，亲吻你的手。他们已经等了很多年，才等来了又一位月亮坪的公主。” 书虫侃书 雨街：棒！适合富有想象力、富有爱心的孩子，整个故事充满了一种神秘感。 打分： ★★★★ 快乐红梅：本书写的很好，不错！ 打分： ★★★★★ 柳香婷：这是一本神秘的书，美丽而又富有神秘感，让人看了后会深深地沉醉其中。 打分： ★★★★★ ——《红泥巴村·读书俱乐部》

《夜航》和《人类的大地》是伟大的飞行员作家圣埃克絮佩里除《小王子》以外最著名的两代表作。《夜航》曾获费米纳文学奖，当年的销量就曾达到250万册，美国不久折成电影，由著名影星克拉克.盖博主演。《人类的大地》曾获法兰西学院小说大奖，英译本名为《风、沙和星星》，获美国国家图书奖。均是他以飞机为书房以身体力行为座右铭的心灵自传。《夜航》歌颂了航空史上的先驱者们为开辟空中航线所做的坚苦卓绝的贡献。为了开创祖国航空事业的新天地，航空网的负责人李维埃以铁的纪律一丝不苟地严格推选夜航计划。他以不近人情的方法奇妙地进行着与部下的心灵沟通，是一位理想崇高、表情默然、内心热烈的开拓者。飞行员法比安热爱航空事业，在飓风中奋力拼搏，视死如归，最后从容献身。《人类的大地》以个人的飞行经历为线索，再现了作者和他的亲密战友的几次惊心动魄的历险：绝境：超脱的经历，“漫谈”航线、飞机、星球、绿洲和沙漠，展现了迷人而又残酷的天空与沙漠的奇景，贯穿着一个刻骨铭心的主题：“人及其生活的大地”。万丈红尘的商业社会里，读这样的作品会让你重新变得纯净和坚强。

《鲁滨逊漂流记》这部小说的主体，讲的是鲁滨逊在孤岛上从缺吃少穿到创建家园的过程。他从狩猎开始，继之畜牧，进而种植，还在实际需要中从事着制陶等手工劳动。单从居住状况来看，也经历了树居、穴居、屋居诸阶段…… 《哈克贝利·芬历险记》写的是白人男孩哈克为摆脱文明的教化和酒鬼父亲的纠缠弃家出走，遇上为持脱被贩卖的命运出逃在外的黑人奴隶吉姆，两人结伴乘木排一路漂流所经过的种种历险与奇遇。 《汤姆·索亚历险记》体现了马克·吐温对孩子们的深刻理解和对童年时代的无限向往。小说写的是一个聪明又调皮的儿童故事，突出表现少年追求新奇、喜好冒险的经历。 《金银岛》是史蒂文森最成功的作品之一。据说这是因他偶我看到一张海岛图而触发灵感，完全凭借虚构而写成的。小说通过少年吉姆·霍金斯的经历，讲述了一个惊险曲折的冒险故事。为了夺取老海盗弗林特藏在金银岛上的财宝，以乡绅特里劳尼和斯莫利特船长为代表的正面人物与以西尔弗为首的海盗们展开了一场惊心动魄的斗争。经过正义与邪恶的殊死较量，吉姆他们最终获得了财宝。