外国散文随笔
-
河边奇遇(英)安迪·布莱顿(Enid Blyton)著;梅思繁译毫无疑问,驾船巡游古老的荒滩岛屿是实实在在的冒险,菲利普,黛娜、露西·安和杰克对此均无异议。而当比尔失踪。其他人连同鹦鹉奇奇一起掉入陷阱,置身于一个7000年来无人涉足的几乎被遗忘的破庙中时,冒险之旅才真正开始……
-
浪漫的精神行旅孙宜学著将莫洛亚的文学传记按时间顺序整理成一本小书,从莫洛亚的角度了解那些在欧洲文学史上产生过重大影响的作家的心路历程,从小处讲可以了解莫洛亚文学传记的一般风格,了解某个作家生活和创作中最精彩的篇章,从大处讲则可以熟悉欧洲文学史上的一段浪漫主义文学发展史。毫不夸张地说,这是一种全新的浪漫主义文学史。而在这一浩瀚激荡的文学史长河中,我们将和莫洛亚一起亲历他笔头的文学大师们的生活,凝神倾听他和其“治下”的传主灵魂的追逐和跳跃。
-
狐狸列那(法)玛特·艾-冀罗夫人著;罗新璋译这是法国的一部以狐狸列那为主角的长篇动物故事诗,在中世纪法国家喻户晓,是中世纪市民文学中最重要的反封建讽刺作品。这部故事诗是由27篇意思连贯的组诗构成的,共3万多行,每篇都以列那狐为主人公。这些故事在9、10世纪即已口头流传,10或11世纪被记录下来,后经许多诗人修饰增删,到14世纪末叶达10万行以上。原作者有好些人,他们中间能查考的只有彼尔·德·圣克卢(第二组诗)、里查·德·利松(第十二组诗)和一位神父(第九组诗)。这部作品问世后,法国有好几个诗人为它写作续篇,德国、英国、意大利等国都有译本或模仿作品。1794年德国诗人歌德根据这个故事写成叙事诗《狐狸列那》。近代很多法国和欧美作家把《狐狸列那》改写成散文,成了一部生动优美的童话,流行于全世界。列那狐的故事,是由许多短篇故事缀合而成,或取自古希腊罗马寓言,或取自印度等东方国家的故事,或取自日耳曼民族的故事,但主要来源还是法国北部的民间传说,因此可说是东西方动物故事的荟萃。《狐狸列那》主要描写动物的生活。作者把中世纪封建社会描绘成一个野兽世界和吸血强盗的王国。 作品以狐狸列那和代表贵族的狼伊格仑的斗争为线索,揭露了重重的社会矛盾,辛辣地嘲讽了专制的国王、贪婪的贵族、愚蠢的教士等等。它所描述的几十只动物,实则代表封建社会各阶层的人,如狮子诺勃勒影射国王,狐狸列那、狼伊森格仑、狗熊勃仑等强有力的动物影射贵族和大臣。作者用冷嘲热讽的笔法揭露了封建制度的腐朽以及一些教士的虚伪,尖锐地抨击他们的尔虞我诈,狼狈为奸,欺压平民。在这种社会里,只有像列那狐那样善于说谎、狡诈奸滑、阿谀奉承的家伙才能生存并占上风。列那狐的形象是复杂的。尽管故事里说他是贵族男爵,但他在与狼、熊、狮子和神父等的斗争中是一个反封建的人物。他捉弄国王,杀害大臣,嘲笑教会,几乎无法无天。他的胜利标志着市民智慧战胜了封建暴力。另一方面,列那狐又肆意欺凌和虐杀代表下层劳动人民的很多没有防卫能力的弱小动物,许多鸡、兔、鸟类几乎成了他的腹中之物。从这方面看,他又是城市上层分子的形象。故事通过列那狐的经历,形象地反映出封建社会是一个黑暗的、充满欺诈、掠夺和弱内强食的野蛮世界,作者为中世纪法国惨受剥削和压迫的广大劳动人民发出愤怒的抗议。“列那”这一专有名词成了“狐狸”的代称。《狐狸列那》对法国和欧洲文学都发生过影响。法国著名诗人拉封丹的许多作品就是在它的直接或间接影响启发下产生的。《狐狸列那》不仅是法国中世纪动物故事的代表作,而且是世界古典文学中的瑰宝。它又是一部可爱的童话集,它的许多故事被改写成散文,深受儿童喜爱。
-
英美十人诗选(英)爱德华·托马斯(Edward Thomas)等著;周伟弛译回望二十世纪的外国诗歌在中国的出版状况,我们可以很清楚地看到,翻译诗的出版一直处在零散的、非系统的状态。我们出版这套《二十世纪世界诗歌译丛》,?褪且谋湔庵肿纯觯M晕颐堑奈⒈≈Γ芄惶畈怪泄霭媸乱档囊幌羁瞻祝源斯怪河锇娴亩兰褪澜缡枋返某だ龋峁┩暾亩兰褪璧耐季啊1疽氪缘谝慌苹迨郑治寮瞥觯考帧?爱德华·托马斯:以其口语和格律天衣无缝的结合,透露出日常事物的神秘。斯特兰德则以其梦游般的客观报道体诗歌,于自我的疏离中揭示着事物的真谛,以及实在的虚无。爱德华·托马斯:以其口语和格律天衣无缝的结合,透露出日常事物的神秘。斯特兰德则以其梦游般的客观报道体诗歌,于自我的疏离中揭示着事物的真谛,以及实在的虚无。本诗集选取了爱德华·托马斯,劳伦斯、奥登、拉金、罗宾逊、贾雷尔、斯德福、贾斯替、斯特兰德、西米克这十位诗人有特色的诗作,绝大多数都是第一次和中文读者见面。
-
保尔·艾吕雅诗选(法)保尔·艾吕雅(Paul Eluard)著;李玉民译法国超现实主义大师艾吕雅是诗坛圣手,他以生活为诗,以诗为生活,终生激情不减,诗作以千首计。本集选出的精品,足以代表诗人意象奇隽、意境悠远、朦胧惝恍、情意缠绵的风格,受到一代又一代读者的青睐。本书前言回望二十世纪的外国诗歌在中国的出版状况,我们可以很清楚地看到,翻译诗的出版一直处在零散的、非系统的状态。我们出版这套《二十世纪世界诗歌译丛》,就是要改变这种状况,希望以我们的微薄之力,能够填补中国出版事业的一项空白,以此构筑汉语版的二十世纪世界诗歌史的长廊,提供完整的二十世纪诗歌的图景。本译丛第一批计划为五十种,分五辑推出,每辑十种。特色及评论文章节选
-
刘炳善译文集刘炳善译本书全面介绍了伦敦的叫卖声、伊利亚随笔、书和画像、圣女贞德、亨利五世、亨利八世。
-
水孩子(英)查尔斯·金斯利著;钟琪译英国北方一个大城市里,住着一个扫姻囱的小男孩,名叫汤姆。他失去双亲,被格里姆斯这个恶棍雇用,受尽他的虐待,整天在烟囱里爬上爬下,清扫烟尘。他的师父经常打骂他,但他仍无忧无虑,十分快活。一天,他同师傅去哈索沃庄园扫烟囱,路上遇到了以穷苦妇女面目出现的仙女,但他们并不知情。这是仙女关心汤姆的开始。早晨,他们来到哈特霍夫乡绅的大庄园清扫烟囱。在黑黑的烟囱里小汤姆迷路了,失足掉到庄园主的小女儿艾莉的卧室里。艾莉见有人从洞里钻出,吓得尖叫起来。大家以为来了盗贼,便一同追赶汤姆。汤姆在恐慌中跳下窗户夺路而逃。仆人们以为他偷东西被人发现,都朝他追去。在仙女的暗中保护下,汤姆逃进森林,横越荒野,好不容易爬下悬崖甩掉追赶他的人们。他逃到温德尔,来到一位老太大的村舍里。仁慈的老太太款待了汤姆,给他端来食物,然后叫他去睡。但是汤姆并没有睡着。他由于一口气逃了10里路,早已疲惫不堪,发起了高烧。汤姆好像听到教堂里响起了钟声,就迷迷糊糊地朝一条河边走去。面对清沏的河水,汤姆就想下去凉爽凉爽。他脱下衣裤,跳进水里,不一会儿就在水里睡着了。他的躯体被淹没,但他并没有死,而是脱去了身上的污垢,变成一个身材小巧、不死的、两栖的水孩子。他开始独自在水中生活,同水中的各种动物打交道。汤姆在小河里生活了很长一段时间,增长了见识。他在水里结识了许多水中动物,熟悉了它们的习性,但他在同水生动物的交往中仍表现出人类的自私自利。汤姆希望找到像他自己一样的水孩子,在经历了许多奇遇之后,一天,他跟着鲑鱼群,顺流而下。在途中他帮助了一只大虾,因而看到了别的水孩子。其实,他们一直生活在小河里,只因汤姆自私自利才看不见他们。汤姆同其他水孩子一起来到神奇的圣·布兰登岛,这是大海中的一座仙岛。那正是仙女和许多水孩子的住处。在这里,汤姆遇到了“以人之道待人”夫人。她视孩子们表现的好坏来决定对他们的奖惩。那里还有一位温柔、慈爱的“别人如何待你,你就如何待人夫人”,她代表着至善的仁爱。话分两头,汤姆的死在哈特霍夫庄园引起了极大的悲哀。一天,艾莉在海边看到了水孩子汤姆的身影,她想看个仔细,不料脚下一滑,头撞到礁石上,受了致命伤。没过多久,艾莉也来到汤姆的海底世界,同样成了一个水孩子。她那纯洁善良的心灵使她赢得了特殊的奖励——星期天她可以离开别的水孩子到一个奇特的地方去,而汤姆不能陪...[更多内容]
-
卢梭与浪漫主义(美)欧文·白璧德著;孙宜学译本书是美国哈佛大学法国文学和比较文学教授,十九世纪末、二十世纪初世界新人文主义运动的领袖白璧德(1865-1933)的代表作之一,书中他以古典的伦理道德标准批判卢梭开创的浪漫主义,并正本溯源,从浪漫主义的源头直接谈起,批判了文学史和文化史上关于浪漫主义的各种概念。作者对十九世纪欧洲及美国社会的伦理、宗教、道德、美学、哲学进行了批判,全书自始至终贯穿着一种批判精神,其中不乏引人深思的哲理思考,文笔流畅、机智。从中读者不但会读出一部古典主义角度的浪漫主义文学史,而且会对新人文主义这一世界性的文化思潮有基本理解。
-
叔比狗世界奇观探秘(美)昆廷·丹尼尔 编,(美)汉娜·芭芭拉公司,科林·纽曼 等译叔比狗和它的朋友环游世界探寻伟大的人造奇观,游览金碧辉煌的圣彼得大教堂,探访宏伟壮观的金字塔……通过详细的图解和翔实的资料,每一处奇观都栩栩如生地展现在你面前。本书介绍了世界建筑史上诸多伟大的杰作。世界上最高的建筑物是什么?哪道“城墙”的长度超过5千米?请叔比狗做你的向导,一起去寻找问题的答案吧!丛书供小学生阅读,帮助他们了解周围的世界。如果你想跟你喜爱的形象开始一系列探险,请认真阅读本书,你一定会大受裨益。
-
凯旋门前的桐叶柳鸣九著近年来,柳鸣九所写的关于20世纪文学的文字,大多数就是围绕三个方面,特别是“法国20世纪文学丛书”,在读书、选题、翻译、看稿中的心得与感言,大部分以序言的形式发表,这就是这个集子与前一个集子的由来。这里虽然涉及的作家不在少数,但比起像个茂密树林的法国当代文学而言,他所拾撷的只不过是一些零散的叶片而已。至于这个集子之所以题名为“凯旋门前的桐叶”,则是因为作者一回忆起巴黎,耳际总会响起林荫道上千万片桐叶发出的和声,沁人心扉的和声。要研究这座郁郁葱葱树林的整体生态吗?不妨先采一些树叶看看!这是作者的第七个评论文集,和前几个文集一样,也带有专题性,所收的文章都是讲法国20世纪文学的,要算作者在这个专业上的第二个集子。如果这一集与以前一集有什么不同的?埃蔷褪牵耙桓龅闹氐闶恰按嬖凇蔽难в搿靶滦∷怠迸桑庖桓龅闹氐阍蚴钦胶蠡窠毙∷涤胱魑臼兰头ü难Я髋芍战岬摹靶略⒀浴迸伞0ㄎ辶恼碌牧礁黾庸参迨虻奈淖郑浪盗朔ü臼兰臀难У暮艽蟛糠置颐亲髡哒庑┠昀丛谡飧鲎帕煊蚶锒潦樯钣胱ㄒ倒ぷ鞯男〗帷?