本书是在原始书目搜集和数据整理方面的一次尝试，试图全面钩沉中国当代小说英译出版的历史发展和现状，包括其选材、数量、主题、译介模式等具体指标。附录部分列出了中国当代小说英译本的编目，全面而富有针对性，以期为从事文学中译外的学者提供参考。本书有助于回答有关中国当代小说英译传播的一系列问题，例如：近70年来，有多少部中国当代小说被译成英文出版？这期间英译传播的发展趋势是什么样的？21世纪以来又有哪些新的出版动向值得关注？英译数量多的前十位作家是谁？为活跃的出版地、出版社和译者是哪些？这些数据在各阶段发生了哪些变化？这些问题牵涉到译介背景、模式、渠道和参与者等各个方面，是外部环境、文本内部，以及人类自身相结合的复杂活动。基于上述史料，我们将从英译的对象、主体、过程和结果等几个角度，探讨中国当代小说英译在不同历史阶段的特征，并对中国当代小说的译介提出建议和对策。

《碧血江南魂》是一部叙述南宋抗金名将岳飞在江南地区浴血抗金及岳家军形成、崛起的长篇历史小说，以期纪念伟大的抗金英雄岳飞，传承其爱国主义精神。《碧血江南魂》以故事说人物，以人物说历史，以历史说文化，以文化说精神，讲述岳飞从一个贫家之子成长为一代抗金名将的崛起过程。书中描述了岳飞及岳家军在江南地区的20多次战斗场面，主要叙述岳飞及岳家军从建康陷落，继而转战广德、智取溧阳、屡战宜兴、保卫常州、解救丹阳、克复建康、驰援楚州、屯兵阴沙等一系列抗金斗争，时间跨度于建炎三年（1129年）至绍兴元年初（1131年）。塑造了岳飞、李娃、张宪、张其汝、王贵、姚安人、祁敬德、唐赛儿、刘经、傅庆、完颜兀术等数十个人物形象；贯穿了以抗金战斗为主线，以创建形意拳、军中爱情为辅线的动人故事。其间，有宋军泣血奋战的军事斗争，有军民鱼水情的动人场面，有江南文化及地方物产的特色展示，有金兵残暴恶行的真实披露，有奸细叛国乱军的阴谋行动……《碧血江南魂》体现“写史不拘史，虚构不脱实”的文学创作特点。书中所叙述的主要人物和抗金战斗均有史可查，但又赋予其艺术色彩和动人情节，加强了战事的场景渲染和人物的个性展现，展卷读来，似见其人，如历其境。对于一些情节的交代，体现了“有话则长，无话则短”的作文方法，细节描写不惜笔墨，过程交代数笔而过。《碧血江南魂》整篇的故事情节中，将忠与奸、正与邪、善与恶、爱与憎、亲与情网罗交织，有机结合，一波未平，一波又起，扣人心弦，令人动容。面对这些荡气回肠的英雄传奇，读者可有感于主人公们坚贞不屈的民族气节和轰轰烈烈的爱国行动，从而重塑、完善自己正确的世界观和人生观！

《飞向太空港》记录了中国西昌卫星发射中心以“长征三号”运载火箭成功发射外国卫星——美国“亚洲一号”的故事，其中既有中美专家在大凉山深处的合作与友情，也有东西方文明在现代卫星发射场上交汇时的碰撞与冲突。整部作品节奏紧凑、张弛有度，以全景式的书写完整再现了中国自主研发的运载火箭首次成功发射外国卫星的全过程，展现了中华民族勇于进取、不断攻坚克难的智慧与决心，也以地球人的眼光和气魄俯仰天地、穿越古今，展现出人类探索宇宙、憧憬未来的博大胸襟。

《白洋淀纪事》是作家孙犁的集大成之作。作为一本描写抗日时期的白洋淀人民英勇抗日、并与当地地主等恶势力进行斗争的小说散文集，《白洋淀纪事》收录了其从1939年到1950年创作的短篇小说和散文，其中包括《荷花淀》《芦花荡》《嘱咐》《采蒲台的苇》等。文中充分表现出了战争年代民众对幸福和安宁的向往。孙犁通过对白洋淀人民生活的描写，从而用无邪的文字勾画出时代的未来，用文学之美来表达普通人的心愿。本书收录了《白洋淀纪事》**代表性的40篇经典作品，以孙犁先生后人认可的版本为底本，结合其他权威版本进行编校，在消除谬误的同时，完整呈现作品最初的面貌，旨在让读者学习孙犁先生的写作技巧，了解战争年代冀中人民的英雄壮举，接受爱国主义教育的熏陶。

《卡拉马佐夫兄弟》是陀思妥耶夫斯基的绝笔之作，是作家哲学思考的总结，对现代哲学和文学产生了深远影响。后世西方众多作家都将其奉为圭臬。《卡拉马佐夫兄弟（上下册）（汉译世界文学2·小说类）》根据一桩误判的真实弑父案创作而成，描写了一场发生在地主老卡拉马佐夫与三个儿子、一个私生子间，因财产和情欲矛盾而酿成的悲剧：老卡拉马佐夫贪财好色，与长子争风吃醋；次子为爱，希望父兄决斗；三子善良，但无力解决矛盾；私生子弑父嫁祸长子，后选择自杀。小说的成功之处在于对人物及其心理深入、的透视与描摹，通过一场错综复杂、震撼人心的家庭、道德和人性悲剧，揭示了俄国社会在资本主义冲击下萌生的种种尖锐矛盾。

本书为沈从文的散文精品，包括《湘行书简》《湘行散记》《湘西》三部分，构建了一个立体复杂的湘西世界。展示湘西原生态的自然景致、风俗民情、原始遗迹等，表现时代巨变下湘西文化的危机处境；再现湘西人民尤其是下层人民的各色生命形态，表达作者悲悯、关爱等人文主义情怀。加之澄澈明净的语言、开放高超的叙事技巧、朴素真挚的情感，为读者构建出独特的湘西景观，缓缓道出作者对故土的深情眷恋与诗意忧思。

本书为诗歌集，由九位诗人的两百余首诗作组成，其作者均为岭南师范学院教师，其内容多为自己对生活的感悟，通过自身的所见所感，表达对自然的热爱，对生命的感悟。内容厚重而多样，九位作者对生活不同场景的喜好与思考，又突出了个人的情趣及态度。

本书主要围绕中国古代历史剧创作传统及经验设立，着眼于历史剧文学叙事特征的方面展开研究。叙事观念的论述集中在伦理教化、虚实处理、奇正之辨、寓言倾向等贯穿中国古代历史剧创作的四个基本范畴之上，揭示上述观念在元明清三代的不同表现。叙事策略的论述以中国古代戏剧注重抒情、寓言写意的重要特征为出发点，着重分析两代历史剧作家产生于不同的政治环境、社会氛围、文化思潮土壤之上的特殊思想观念，以及这种思想观念深刻熏染之下形成的特殊叙事策略，揭示中国古代历史剧作家主观创作意图在作品主旨、内容、整体风格方面的主导作用，并紧密结合作品，对这种创作意图指导下具体的叙事手法和叙事技巧进行详细分析，尽可能客观反映元明清三代历史剧创作的实际。总结不同朝代、不同创作群体、不同体裁历史题材戏曲作品的艺术风貌和艺术特征。结合代表性作家、代表性剧目，着重分析古代戏曲作家历史题材创作的观念与方法。

一九八〇年，科塔萨尔受邀前往加州大学伯克利分校，教授一门为期两个月的文学课。本书由当时作家所做八场讲座的录音转写而成。天性顽皮的他和学生“合伙”做起了游戏，要将文学讲得趣味十足、与生活现实息息相关。十三个小时的座谈内容揭示了科塔萨尔的写作秘密：对幻想故事的解读，文学中的音乐性、幽默感、游戏性，幻想与现实主义，对自己作品和创作之路的分析……科塔萨尔再一次施展魔力，将文学课也变成一场郑重其事的游戏。《文学课》是一个邀请，伟大的作家科塔萨尔郑重地邀请您参与其中。

静心且读，且读且思。本书是“且读”书系的一种。毕淑敏是我国当代著名作家。她的文字始终保持着对生命的关注与思考，细腻的文笔中流淌着丰沛的情感，丰沛的情感里又不乏透彻的哲思。本散文集由作家亲自审定，收录其创作生涯各时期的代表作品，分为抒情、感悟、人物、哲思四辑，包括《提醒幸福》《谁是你的重要他人》《幸福盲》等40余篇，均是进入毕淑敏文学世界必读的精品。