《作家的诞生与翻译：周氏兄弟日本文学译介研究》以周氏兄弟失和前的合作为起点，以1923年商务印书馆出版的《现代日本小说集》为主要研究对象，围绕两人的合译文集，以收录的日本文学翻译文本为个案，对以下问题进行细致考察和深入阐述：作家兼翻译家的周氏兄弟如何在翻译中体现并确立个人身份，如何借翻译促动文学创作，如何借翻译曲折表达个人的文学主张与审美诉求。《作家的诞生与翻译：周氏兄弟日本文学译介研究》对鲁迅和周作人的日本文学翻译研究进行多视角的重新审视的同时，着力于对第一手文献资料的梳理与解读，并将其与文本分析相结合。

从南北朝的傅大士，唐代的骆宾王，宋代的宗泽，元代的黄溍、朱震亨，明代的王袆，清代的朱之锡、朱一新，到现代著名学者陈望道、吴晗，著名作家冯雪峰、王西彦，从义乌走出来的文化名人灿若星辰，在中国思想文化史上留下了耀眼的光彩。

《文学翻译中的美学效果比较分析》一书，以中外文学翻译题材的译例为分析基础，以《红楼梦》的多个英译本和中国古典诗词的英译材料为主，借鉴文学翻译中的美学效果分析理论以及文学现象学的分析方法，在吸收西方解构主义思想、后殖民主义思想、认知文体学、描述翻译学等当代文学理论和翻译理论精华的基础上，探讨文学翻译中多译本共存的理论合理性和现实效果分析，为中国文学英译提出了一种实效分析的视角和方法。

中国现代文学的发生：一方面是在外力的刺激下，触发本土文化既有的原力和生机；另一方面，则是本土文化在自身的生成演进过程中，对于外来文化的主动选择。纵览百年来中外文化文学交流史，外来与本土、西潮与新潮之间并非单纯的影响与被影响，或所谓“冲击—回应”模式所能概括，而是一个彼此间由不尽平等到日趋平等的对话过程，体现出“互为主体性”之关系。中国现代文化与文学之“新”，恰恰是本土与外来这两股文化力量形成合力的结果。如果把中国传统文化比喻成一条自上而下的纵坐标，把外来文化比喻成一条自西向东的横坐标，中国现代文化与文学就是在两条坐标的交汇处延伸出的一条新坐标、一个文化与文学的新维度，其突出之处在于世界性。中国现代文化与文学的价值在于，在避免一元、突破二元的基础上，实现一种多元性的思维与文化建构方式。本书力图借助上述理念，分别从“中国现代文学经典文本”“中国现代报刊与经典文本”“中国现代学术经典文本”三个层面考察世界文化视野中的中国现代文学。

本书聚焦20世纪中期的中国内地与香港，引入冷战文化的框架，或以文人的空间流转及其作品的传播流布为线索，或以两地小至文艺专题大至文艺生态，如“反特片”，赵树理的小说创作，1949年后的沈从文在主流话语之间千回百转的关系，《二月》的电影改编与接受，《文艺新潮》创办及其同人，马朗、杨际光、李维陵的友谊与创作，以及香港左派电影，等等，作对照来管窥两地文艺，探讨冷战文化在内地的缘起、构型及其问题，冷战文化氛围下中国小说现代化历程中民族化、通俗化的努力与困境，新世代中的左翼作家之转型，香港现代主义与冷战文化之关系，南来中国青年的体认香港、关怀中国、想象世界，以及香港文艺的跨界可能及其限度，等等；冀望将战后中国内地与香港两地文艺形态置于更为广阔的冷战文化格局下进行参差对照、理解与反思。

从南北朝的傅大士，唐代的骆宾王，宋代的宗泽，元代的黄溍、朱震亨，明代的王袆，清代的朱之锡、朱一新，到现代著名学者陈望道、吴晗，著名作家冯雪峰、王西彦，从义乌走出来的文化名人灿若星辰，在中国思想文化史上留下了耀眼的光彩。

《马克思主义文学理论与二十世纪中国文学理论的变迁》全面回顾了马克思主义文学理论与20世纪中国文学理论的关系，并将之总结为三个方面：从历史进程看，马克思主义文学理论影响了20世纪中国文学理论的体系建构，推动了它的空间拓展，促进了中国马克思主义文学理论的产生；从理论范畴看，马克思主义文艺意识形态是20世纪中国文学理论中意识形态范畴的理论基础，马克思主义现实主义理论是20世纪中国文学理论中现实主义范畴的核心资源，马克思主义民族文化论是20世纪中国文学理论中民族形式范畴的学理依据，马克思主义文学批评标准是20世纪中国文学理论中文学批评范畴的根本遵循；从发展趋势看，马克思主义文学理论范畴在中国当代还需要开放扩展，马克思主义艺术生产论和文学批评精神具有重要的现实意义，并影响着当代中国的文学艺术活动。

本书是关于黑龙江文学发展现状的年度考察报告。报告分门别类地对全省文学创作、重大文学现象、热点焦点问题，进行全面梳理、概括、评价、预测。突出年度文学的基本风貌、客观走向及其发展演进中的主要特点和存在问题。本书围绕着全省文学发展新动态、新政策、新特点展开分析评述，提出对策建议。突出权威性、前沿性、原创性、时效性等特点。以体现丰富的信息量、显著的前瞻性和独特的地域风格为报告宗旨。不仅对智助龙江文学发展、推动文学新人成长、营造催生文学巨匠环境、打造龙江风格气派的文学品牌具有重大现实意义，对形成全省文学创作与健康的评论机制具有重要学术价值，对构建大型的黑龙江文学资料库具有很久资料价值，而且对省委省政府制定文学发展策略、对文坛查考全省年度文情、对中外读者了解全省文学动态，具有必备必读的全方位参考价值。

这是一部从脑神经维度阐析文学审美研究的学术专著。文学是艺术的重要形式，是审美欣赏的传统领域。当欣赏文学作品时，人会在生理上、心理上、行为上发生各种变化，体验到审美带来的快乐和文学带给人们思想上的指引。以往的学者更多是从人文的角度对文学审美进行研究，本书则从科学的角度，利用脑影像技术这种神经科学的手段，对文学审美的脑神经机制展开研究。这对人们更好的理解文学、审美和自身大脑的奥秘都很好有意义。

《文学理论（第二版）》为中宣部“马克思主义理论研究和建设工程“重点教材之一。全书坚持以马克思主义为指导，用马克思主义立场、观点、方法观察和分析文学现象，探讨相关的理论问题，帮助学生初步掌握系统的文学理论知识，树立科学的文学观。