《复旦谈译录》 第六辑主要关注中国翻译史上的重要个案。译者研究方面，王宏志在推出专著《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团》之后，又将目光投向阿美士德使团中马礼逊扮演的译者角色，填补了相关领域的空白；帅司阳的《“一仆难事二主”：卫三畏外交翻译生涯的开端与困境》基于丰富的史料，探讨卫三畏的身份冲突及其在翻译中的体现；段怀清详细梳理以往辜鸿铭研究中关注较少的翻译思想和翻译实践，认为其开启了本土译者独立翻译的新模式。译本研究方面，姜巍对民初时期“亚森罗苹案”的翻译及其续作进行深入考察；李立深入剖析沈从文作品的首篇英译——邵洵美和项美丽合译的《边城》；强晓检视了《论语》14个海外英译本对“三年无改于父之道”一章的诠释；刘碧林考订并分析唐代《女论语》的首个英译本，及其在英语世界“鲜有人问津”的原因；于佳旭对“我国翻译学之滥觞”——《翻译学通论》做了详细校勘和分析，强调文献学对于翻译史研究的意义；伍华星通过比较歌德“Wandrers Nachtlied”两种译本的音乐性，解读新诗翻译中的“声响”元素。此外，叶隽、张琳和吴礼敬从不同角度揭示翻译研究中的“侨易”因素；杨驰、沈书娟以语言接触为切入点，展示近代“消费”概念的译出过程；牛津大学皇后学院亚洲与中东研究系博士候选人傅翀，则继续为我们“破译”梵语文艺学文献《韵光目》。

本书基于正常学龄前普通话儿童看图说词的大规模语音库，制定了评估正常学龄前儿童发音水平的“1.5至6岁普通话儿童发音标准测试（北京地区）”，包括标准测试词表和常模。该发音测试也可以初步评估特殊儿童的发音水平。本书还全面描述了正常学龄前普通话儿童发音发展的整个过程，包括发展阶段、每个发展阶段的发音偏误分布以及每个发展阶段获得的音位。本书提供的详尽数据有助于探索音位获得顺序的机制和音位偏误的原因，并且为跨语言研究提供可对比的数据，有利于完善儿童语音系统获得理论。本书提供的详尽数据也是正常学龄前普通话儿童语音发展的各项参数指标，可以为特殊儿童的发音干预提供参考。

破字当头，立在其中。作者从2007年发表《汉语里的名词和动词》一文开始，十余年来一直在前辈的基础上，针对最基本、最重要的两对语法范畴“名词和动词”、“主语和谓语”（它们都来自印欧语的语法）做破与立、抛与捡的工作，陆续发表了数十篇论文。这些论文分散在许多杂志上，读者不易查找，现在从中挑选比较重要的编辑成集，取名《破立集》。作者对某些重要问题的认识，如对汉语形容词的地位的认识，对“最小流水句”的认识，就经历了一个曲折的、反思的过程。因此作者把这些论文大致按发表的先后顺序编排，这样可以比较客观地展示作者的探索和认识过程。作者认为，未知总比已知多，我们对汉语和人类语言的探索和认识没有止境，永远是一个破和立的过程。

本书为中山大学中文系百年系庆而撰。中国语言文学系与中山大学同龄，2024年建系已经一百年。百年来中文学科发展薪火相传，代有传承，在继承传统的基础上，不断寻找新的突破点。作为国内一流学科，积累的丰厚的历史，成果卓著，影响深远。总结学科历史，是为了新时代学科的新发展。本书内容包括中国文学批评学科史、民俗学学科史、古文字学学科史、词学学科史、戏曲学科发展史、语言学学科史、文艺学学科发展史、比较文学与世界文学学科发展史、现当代文学的建立和发展、古代文体学学科史。总体呈现中国语言文学一级学科下辖诸多二级学科的发生与发展历程、特色概括与发展展望等。

暂缺简介...

《海南闽语六地调查报告》，是对海南闽语博鳌、昌江、大昌、东澳、感城、黎安六个点的调查报告。本书内容完全按照教育BU语言文字信息管理司、中国语言资源保护研究中心制定的《中国语言资源调查手册·汉语方言》的要求进行调查，包括声韵调系统及音系特点说明，1000单字，1200词汇，语法举例50句，以及长篇口头文化语料故事转写、详细注释和翻译。这些都是对海南闽语的开创性调查，也是研究海南闽语必需的基础资料。

本书内容全面，系统梳理了二语习得和双语领域中的眼动追踪研究成果，详细解读了眼动技术的基础原理，评析了眼动技术与其他研究方法的优劣，列举了一系列富有代表性的研究话题，为未来的研究提供了思路。此外，本书解析了眼动实验步骤，介绍了眼动实验室建设方法，兼顾理论深度与实践效用，是一本不可多得的参考书。

本书收录中国语言产业研究院团队研究成果、实践报道文稿93篇，时间跨度12年。研究成果分为“语言产业”“语言行业”“语言产品与服务”“语言传播”四个专题；实践报道的内容主要是介绍历届中国语言产业论坛、历届中国北京国际语言文化博览会、中国语言产业研究院及相关学术平台。读者浏览、阅读本书，可以了解语言产业的各个方面，特别是我国语言产业研究十余年来不断丰富、逐步深化的历程。

中国自古以来就有“天人合一”“天地万物一体之仁”的观念，甚至人被定义为“五虫”之一，人与动物一直被视为整体，即使文字产生后的文明时代亦然。本书以汉字的造字为提挈，以文献、考古材料为滋养，探索造字时代人类面向动物的精神寄托以及情感纠葛，回顾人类身体走出丛林的过去，展望人类灵魂重新回归丛林的可能性，并以贯穿全书的敬畏心呈现对地球明天的担忧，从古人的顶层智慧中寻找人类的出路：通过意识层面的动物解放而解放人类自己，是否是人类拯救地球家园的一条捷径呢？

秦统一六国后，实行“书同文，车同轨”的政策。所谓“书同文”，即以丞相李斯等所书秦小篆取代六国文字，这是中国文字学史上第一次实行国家标准文字。随着秦王朝的覆灭，篆书作为国家标准文字，在汉以后逐渐退出历史舞台。但作为上承甲骨金文、下启隶书楷书的重要环节，小篆在文字学史上的历史地位巍巍然不容小觑。汉代许慎著《说文解字》，第一次系统整理李斯等秦小篆，第一次编纂汉字字典，功不可没。但直至现当代，近两千年来，小篆的检索问题，一直是一个无法回避又无法解决的问题。虽然清人黎永椿编了一部《说文通检》，但只能据楷索篆，无法据篆索楷，篆书的检索依然是一大难题。本书作者王培林先生，积四十年之功，精心钻研小篆检索问题，发明了“小篆五码检字法”，一举解决了据篆索楷、篆楷互检的难题，为小篆的进一步研究打下了深厚的基础，也为书法爱好者学篆、识篆、检篆，增加了一大神器，在小篆检索史上具前无古人的开创之功。