暂缺简介...

大学英语四六级考试·硕士研究生入学英语考试指导用书。

暂缺简介...

《英汉应用文手册》选收不同用途的应用文，顾及不同类别、不同层次人士的需要，并提供写作规则指导与辅助句型表达。“书中英汉范文，格式规范，表达地道，短小精焊，门类齐全，富有代表性，”（连淑能）是各类涉外人员、商贸人士以及文理工科师生实用的文秘写作工具书。

《英汉实用书信手册》选收不同用途的常用书信，顾及不同类别、不同层次人士的需要，并提供写作规则指导与辅助句型表达。“书中英汉范文，格式规范，表达地道，短小精悍，门类齐全，富有代表性，”（连淑能）是各类涉外人员、商贸人士以及文理工科师生实用的文秘写作工具书。<

暂缺简介...

暂缺简介...

法律英语是我国改革开放以来法制建设的产物。它同其他分类英语如科技英语、外贸英语、医学英语、农业英语一样，都是以英语民族的共同语为基础的。法律英语词汇、专业术语的形成离不开基础英语。我国的法律工作者一方面借鉴西方国家的法律专业术语，另一方面在工作实践中积累并创造了适合中国国情、具有中国特色的法律专业术语，如“以事实为根据，以法律为准绳”（tobaseon factandtakelawascriterion），“扫黄”（pornographycampaign）等。法律英语的表达方式与其他分类英语不同，有其独自的特点。笔者正是从这些不同点出发，结合翻译教学实践，笔耕数载，撰写了这本《实用法律英汉翻译》（以下简称《实用》）。《实用法律英汉翻译》共分九章，注重理论与实践结合，从英汉词句对比入手，用较大篇幅介绍翻译理论和基本技巧，并辅以大量的法律例句，使之尽可能适合懂法律且具初级和中级英语水平的读者。本书所选例句有两大特点：一是国内普遍适用的法律语言，主要是立法语言，各种法律、法规、条例等；二是突出法律语言的“个性”。例如，DefamationAct就不可直译为“诽谤法”，而要从反面理解，冠以“反”字，译为“反诽谤法”。这一“反向思维”的翻译方式在其他分类英语里实属罕见。《实用法律英汉翻译》高度重视合同的翻译。在第六章第一部分中，四十多句英汉互译实例突出了合同语言的八大特点，例如，shall（not）在合同中使用频繁，要了解其确切意义，译出其实质内涵，并非易事。英译汉时，决不可草率地译成“应当”或“不应当”了事，否则会引起新的合同纠纷。司法文书是法律语言的重要组成部分，《实用法律英汉翻译》对公证书、证明书、判决书等均有涉及，由此读者可以看出应用文“文随其体”的翻译方法。本书所收例句英译汉占2/3，汉译英占1/3，为读者参照双语互译提供了方便。鉴于拉丁语在法律文件中经常出现，附录中列出460余条拉丁语法律词汇读者参考。

众所周知，同等学力人员申请硕士学位英语水平全国统一考试分为试卷一和试卷二，试卷一共计65分，试卷二满分35分。2004年该项考试大纲有所调整，将辨错部分放入试卷一，试卷二保留了原有的汉译英及写作部分，新增加英译汉部分。大纲明确规定试卷二的得分达不到18分，不论试卷一得分多少，均按不及格处理。不少考生实际总分60分，但试卷二的成绩却达不到最低的18分，令人遗憾地与过关擦肩而过。因此，试卷二的成绩很关键，需要特别的训练。基于这一想法，我们组织了几位长期从事该考试考前辅导、经验丰富的老师编写了本书。本书的特点是：分类细致合理，针对性强，讲练结合，信息量大。辨错部分将全真题的辨错题分门别类，导入语法知识的重点、难点来讲解，使考生一目了然，有的放矢地针对自己的薄弱环节去复习。汉译英、英译汉部分对汉译英、英译汉中易出现的问题及汉译英、英译汉的技巧都作了详尽的阐述，汉译英、英译汉训练材料注重科普文化知识及热门话题，并附有大量练习及教师精心收集的常用专有词语。写作部分对考生常出现的问题，写作步骤进行了详细的说明，并有大量热点话题的写作训练，常用表达方式，帮助考生掌握一定的写作技巧，提高英语写作水平。我们认为，只要考生认真通读本书，在掌握基础的同时，完成本书的练习，融会贯通，坚持不懈，一定会提高自己的英语水平，在考试中取得好成绩。本书由胡安琳，黄川主持编写，张和、吴昀、胡安琳负责编写辨错与改错部分，闵璇负责编写翻译、写作部分。本书适用于参加同等学力申请硕士学位的考生，也适用于其他英语爱好者。由于时间水平有限，编写仓促，书中错误难免存在，望广大读者批评指正。

本书立足研究生英语入学考试大纲，阐述英汉翻译的技巧，对近年考试典型试题进行解析，并精选了600个单句和短文以供考前训练。