《中华翻译研究丛书第2辑（3）：汉籍外译史》主要内容包括：中国哲学、社会科学著作翻译在国外、中国自然科学著作的外译、中国国内外译汉籍概况。力图记述中国翻译的渊源与发展，为系统地了解中国翻译事业的成就与发展，进一步促进中外文化交流发挥积极的作用。

《高级英语写作教程》是根据新近颁布的《高 等学校英语专业英语教学大纲》中对学生写作技 能的要求而编写的一部写作教程。在总结了多年 写作课教学经验的基础上，马红军和毛卓亮两位 教授注意借鉴国外先进的教学理论，并结合中国 学生学习英文写作的特点，在一本教材中安排了 从段落写作到篇章布局、短文写作和学术论文写 作等教学内容，达到了新大纲对英语专业学生英 文写作训练的要求。这本教材特色明显，针对性 强，是配合新大纲的一本好教材。

本书采纳的是最新的翻译理论。在此，翻译指的是一种广义的文化翻译问题，指的是文化的流传、变迁、吸收问题。也就是说，在文化翻译过程中，到底会发生什么，到底会体现一种怎样的时代意识和政治意识。作者正是从这角度梳理了中国80年代以来对西方理论观念的吸收和移植，以及在这种移植过程中发生的变化。从这一角度出发进行的研究，就完全不同于立足于中国自身的研究，也因此显示出本书的独创性。

本丛书根据学士学位英语历年考试命题特点和考纲编写而成，旨在提高和加强考生的综合应试能力。由于英语水平的提高不是一朝一夕的事，特别是英语备考需要进行长期系统性的训练，因此我们针对成人考生的特点，力求在减少考生备考量的同时，结合学士学位考题以及命题规律进行精心研究，总结出一套完整的学习和训练方法，使广大考生尽可能在较短的时间内全面提高应考能力。本丛书分为《英语阅读理解》《英语语法和词汇》《英语翻译与写作》《英语模拟题》四册。丛书的大部分资料已在一些高校成人考生中试用过，收到了较好的效果。

安徽省“十五规划”重点图书。本书对科技英语文体进行了研究，并从科技翻译的理论、方法和信息论、英汉语言对比的观点探讨科技翻译问题，并收录相关科技译文。

英文书法的地位虽不像东方书法那样重要，但并非说没有它的一席之地。英文书法有它的悠久历史，及其发展变化的过程，也有它的重要书法家、代表作和专门的研究组织。英文作为西方文字家族中的一员，跟其他西方文字有着密切的关系，因此英文书法中的字形与其他西方文字有不少雷同之处。甚至有的英文字体的命名就用了某个地区的名称，英文中的意大利体就是其中一例。

本书内容翔实，结构新颖—。颇具时代特色。译例和练习内容涉猎广泛、情趣多样，知识性强；理论介绍集约而简明；翻译技巧介绍层次分明；练习与应用有机结合。 第二版增加了“大学英语四、六级考试和硕士研究生入学英语考试翻译题常见结构及译技指导”、“汉语流行词语的翻译”，更提升了该书的实用价值。 本书可作为高等院校、语言专科学校及成入学校英语和非英语专业的英（汉）语翻译课程教材，亦可作为翻译工作者和翻译爱好者的日常参考书。

《HSK词汇突破》共分四册。本丛书按照语法功能（名词、动词、形容词等）对《词汇大纲》中所收的8822个词语进行分类，每个词条都包括词语、相应的汉语拼音、英文和韩文注释，部分难于理解的词语还附有例句。另外，每一类词汇之前都有该类词汇的难点和重点提示，之后都设计了同步练习。每册书后附有按照汉语拼音排序的词汇索引。四册书分别收入甲级词1033，乙级词2018，丙级词有2202， 丁级词3569。本丛书对外国人、特别是韩国人学习汉语、参加汉语水平考试有很大帮助。本书为32开，共438页。

精心选编的英汉对照时文集，汇集了《英语学习》杂志“缤纷世界”栏目的百余篇短文，内容广泛涉及政治、经济、体育、艺术、科技、时尚等方面。消息亦庄亦谐、妙趣横生。读者可以通过本书扩充词汇量，学习最新最原汁原味的英语，改善阅读及翻译技巧；同时开阔眼界、增长知识，可谓一举两得。

《汉英对比与翻译中的转换》是作者在几十年英语教学经验和材料积累的基础上。以中外语言学家，特别是翻译理论家的理论作为指导写作而成的。它兼容理论和实践两个方面。每一章都有恰到好处的理论分析和详实的例子。《汉英对比与翻译中的转换》共分十章。第一章：导论；第二章：意合与形合；第三章：汉语言文字的特点及意合规律；第四章：汉英语语言文化对比；第五章：话题（主题）与主语；第六章：谓语对比与翻译；第七章：汉语的特定句式；第八章：动态与静态——动词优势与名词优势；第九章：主动与被动；第十章：文化与翻译。《汉英对比与翻译中的转换》适合于英语系、中文系高年级学生和非英语专业研究生阅读。也可供大学中文教师、英语教师以及翻译工作者作参考，还可以用作英语专业硕士生的教材或参考教材。