《新英汉科技翻译》语言丰富，所推介的基本译技有素而地道，注释详尽，适合自学。可供从事科研、试验、设计、生产、科技情报、外事、外贸的广大科技干部，高等院校师生以及翻译工作者等学习和参考。大科技的《新英汉科技翻译》为广大科技人员提供了大量可供模仿或套用的样板式英汉翻译范例，是帮助他们提高科技阅读与翻译基本技能，进而提高综合素质的既符合语言学规律，又切合实际而且便捷的途径。《新英汉科技翻译》由英汉科技翻译方法与技巧和英汉科技翻译实例两部分组成。英汉科技翻译方法与技巧是《新英汉科技翻译》的理论基础篇，可用做英汉科技翻译的简明教程。英汉科技翻译实例是实际应用篇，覆盖了物理学、数学、化学、机械、冶金、矿业、电气、电子、计算机、测量、控制、石化、能源、气象、环保、空气动力学、航空、航天、生物学、天文学、高新科技等学科、专业和行业。

《新汉英科技翻译》是采用以原汁原味的英语原文作为“译文”，并从英译汉注释改编成汉译英注释这样的逆向改编法编写而成的。旨在培养和提高广大科技人员汉英科技翻译的基本技能。《新汉英科技翻译》由汉英科技翻译方法与技巧和汉英科技翻译实例两部分组成。汉英科技翻译方法与技巧是《新汉英科技翻译》的理论基础篇，可用做汉英科技翻译的简明教程。汉英科技翻译实例是实际应用篇，准全科覆盖了物理学、数学、化学、机械、冶金、矿业、电气、电子、计算机、测量、控制、石化、能源、气象、环保、空气动力学、航空、航天、生物学、天文学、高新科技等学科、专业和行业。《新汉英科技翻译》语言现象丰富，所推介的基本译技有素而地道，注释详尽，适合自学。可供广大从事科研、试验、设计、生产、科技情报、外事、外贸的科技干部，高等院校师生以及翻译工作者等学习和参考。

《英汉翻译一本通》的编写用了六年时间。一是要启发你真正领悟英语与汉语的区别，二是告诉你在遇到有关难题时如何解决。《英汉翻译一本通》中的“窍门”，就是我在多年的翻译实践和教学中，挖掘出的处理一些疑难问题的“妙招”。因此，《英汉翻译一本通》将减少理论性的论述，从细节上剖析方法，达到让你一看就明白、学了就立即会用的目的。

《口笔译高频词汇词典》来自笔者多年口笔译实践时收集的各领域词汇库，笔者从中精选了口笔译中使用频率较高的词汇，经过不断归纳和整理，编写了这本方便口译和笔译工作者使用的《口笔译高频词汇词典》。本词典具有“收词广泛、领域专业、编排系统、实用性强”的特点。本词典收词广泛，共收口笔译高频词汇50000余条，涉及各个领域，包括政府政策、国际外交、经贸金融、工业制造、交通运输、科学技术、农林牧渔、教育学术、法律事务、传媒出版、体育运动、日常生活、饮食烹饪、医疗保健、汉语热门话题等，并配有政府机构、职衔职称、广告用语、厂房标识、环境保护、奥运术语、成语谚语等。

这是我继《中国人最易犯的汉译英错误》（北京：中国书籍出版社，2008）之后，又一本关于汉英翻译的结集。一百篇文章绝大部分在《环球时报》上刊登过，时间是从2007年4月至2009年3月。在这两年里，我们的祖国经历了许许多多不平凡的事件。这一百篇文章反映了我国在这两年里的热门话题。其中的关键词，有些是新生的词汇，另有些是原有词汇赋予了新义。如何将这些热门词汇译成英语，是译界、词典界、媒体、英语教师和广大英语学习者共同关心和探索的问题。我紧紧地追逐我国日新月异的发展形势，敏锐地捕捉不断出现的新词与新义，冥思苦想如何用地道的英语表达这些热门词汇，并不失时机地写成文章发表。我提出自己的译法和见解，以抛砖引玉。有些热门词汇是从英语借来的，外来语比较好办，翻译回去即可。然而，翻译土生土长的汉语原生词汇，却是件麻烦事。译界学者常常讨论“不可译性”，有些热门词汇确实是不可译的。但是，在翻译过程中不能留空白，明明不可译的东西也要想方设法表达出来，因此实际上不存在“不可译性”，而这恰恰是对翻译家的挑战。语言本身具有模糊性，一些汉语热门词汇带有多义性，在不同语境中有不同含义，很难在英语中找到合适的对应词以概括汉语的丰富内涵。“折腾”一词，就是例证。“折腾”是个多义词，“不折腾”的意思更是五花八门，译成英语可以说是仁者见仁，智者见智。不同的译者在不同的上下文里会有大相径庭的理解，再加上语言知识和能力的差异，会产生形形色色的译法，很难找到一个放之四海而皆准的答案。可是在篇幅有限的译文中，总要提供一个比较可信的译法。我的做法是：广泛搜集相关语料，进行精心的选择，寻找尽量符合英语习惯的翻译方法。

《最新中学生实用书法字帖：中学生字帖（柳）》是为帮助中小学生认识、理解和学习书法而编写的。中国的书法艺术。历史悠久。源远流长。几千年来。书家灿若群星，作品浩如烟海，为后人留下了丰富精湛的书法艺术珍品，是一份极其珍贵的民族文化遗产，也是我们中华民族所独有的艺术瑰宝。现在。我们已进入信息化、数字化的时代．实用书法基本已成为历史。人们在忙于事业中渐离渐远。但是，作为我们祖国的“遗产”、 “财富”、 “瑰宝”。千万不能丢掉，要继承要发扬，要世世代代传承下去。要从“娃娃”、入青少年抓起。　现在，快捷、准确的交流实实在在地冲击着中国书法，但是作为一种艺术之关。却深深地印在人们的心中。继承和发扬这份宝贵的民族文化遗产。使之在社会主义精神文明建设中发挥巨大作用，成为全民族不可缺少的精神食粮。是我们不可推卸的责任。这也是我们出版此书的目的。《最新中学生实用书法字帖：中学生字帖（柳）》用字主要选用柳公权《玄秘塔碑》、《神策军碑》等。

由于文化背景和语言环境的不同，我国的英语学习者虽然积累了许多英语知识，但在书面表达方面却不能够自如地运用。为了提高读者的英语写作水平，《必须掌握的英语写作好词、好句、好段4000条》囊括了各类英语书面表达题材，并将其中最具有代表性和实用性的词汇、短语、句型和段落整理后分类呈现，帮助广大读者丰富词汇量，积累写作素材，以求举一反三，即学即用，使英语写作变得轻松自如，绚丽多彩。本着简明实用的原则，《必须掌握的英语写作好词、好句、好段4000条》根据写作的基本类型分为写景篇、状物篇、记人篇、叙事篇等四个部分。每个部分又包括若干小节。每小节的主要内容包括词、句、段三个方面。好词：收录了大量的主题词汇、短语。这些词汇都是日常生活、学习中的常用词，为读者奉献一个丰富的写作词库，以便能够更好、更快捷地用英语表达自己的思想。好句：提供她道、简洁、实用的例句，有利于读者写作素材的积累和借鉴。好段：呈现了大量英语美文精彩片段。以供读者扩大阅读量、增强语感、丰富写作素材。内容丰富实用，有广泛的代表性和模仿性，可供不同水平的读者学习、记忆和使用。

《英语写作》为高等学校英语专业教材，也可供其他英语学习者使用。其特点为：一是以精练应用文为基础写作先导，就是将日记、求职信、简历等应用文写作置于其他文体写作之前；二是以原创范文为实用写作基石，书中范文大部分为编者或美国学生的原创作品；三是以“过程体裁法”为教学指导原则，即在介绍某种体裁的文章之前，先讲授其特点，继而引导学生对范文进行分析，以加强学生的体裁意识。

《现代商务英语应用文》重点介绍现代商务英语应用文的写作原则和写作技巧，以及外贸业务洽谈活动的操作技巧，按照建立业务关系、资信调查、询盘与答复、报盘与还盘、签订合约、支付、包装、运输、保险、索赔、代理等业务环节编写。精选各类实用商务信函实例，内容详尽，涉及面广，实用性强，语言规范，体现了知识性、实用性、技能性、针对性的有机结合，并配有形式多样的习题训练，重在培养学习者运用商务英语的实际应用能力。《现代商务英语应用文》以实用性为准则，以读者在实践中能学以致用为目的，可满足不同层次、不同背景读者的需要。《现代商务英语应用文》既可供商务英语、国际贸易等专业的学生作为教材使用，更可供从事这些工作的人士作为日常工作的辅助参考书。

《现代汉译英口译教程（第2版）》是为高等院校英语专业学生编写的口译教材，也可供广大英语口译工作者、口译自学者及参加各类相关考试的学习者使用。《现代汉译英口译教程（第2版）》第一版于2004年出版，曾获2004年北京市高等教育教学成果二等奖，2005年被评为北京市高等教育精品教材。《现代汉译英口译教程（第2版）》根据口译的特点，针对中国学习者的问题与困难而编写，目的在于提高学习者及时、独立地进行即席翻译的能力。本次修订在保持第一版教材兼顾国情教育、提高语言技能与口译技巧特色的基础上，不仅对课文、练习、口译技巧讲解进行了全面的调整和更新，更附有MP3录音光盘，精选每单元重点课文进行录音，语音地道、纯正、英音、美音兼顾，更适合口译教学需要，便于学习者选择模仿。