英语写作/翻译
-
实用英语·汉英口译技巧何高大 ,陈琳暂缺简介...
-
英汉口译实战暂缺作者暂缺简介...
-
英汉口译实练冯建忠主编本书侧重英译汉,以世界领导人的讲话为主线,目的是帮助使用者提高英汉口译能力,“让中国了解世界”。本书精选了世界38个有代表性的国家或国际组织领导人在2000年9 月第55届联合国大会——“千年大会”——上的致辞和发言,作为口译材料,以期帮助使用者通过大
-
英汉互译张玲 主编本书是一部介绍英汉互译理论和,方法的教科书。编者结合自己的翻译理论研究和实践,根据翻译教学的心得体会,依据《非英语专业研究生英语教学大纲》和《高等学校英语专业英语教学大纲》编写而成。全书分为三个单元。第一单元第一章“翻译概论”从总体上介绍了翻译的定义、分类标准、跨学科的特点以及对译者的要求。第二、三章介绍英汉语言和文化的对比及其与翻译的关系。书中的每一节都力求将深入浅出的理论讲解与细致的举例分析结合起来,每一节后都附有配套练习和参考答案,以帮助学习者进行独立思考,加深对相关翻译理论和方法的认识。 该书适用于非英语专业研究生以及英语专业的大学生,也是各个层次英语学习者的有用参考资料。
-
汉英时文翻译技巧与实践梁田 主编实现时文翻译水平的提高,首先要掌握一定的翻译理论知识,同时要深入了解汉英两种语言文化的对比差异,并结合从翻译实践中总结出的各种翻译技巧,配以大量的时文翻译实践,才能有质的飞跃。鉴于此,《汉英时文翻译技巧与实践》在总结若干年来我国翻译研究的基础上,结合作者多年来的教学实践,编写了这《汉英时文翻译技巧与实践》。《汉英时文翻译技巧与实践》可作为高等学校非英语专业翻译课的选修教材,也可供英语自学者和广大翻译爱好者使用和参考。
-
功能主义视角下的中国高校英文网页中的翻译问题研究范勇 著在本书中,笔者首先介绍了“目的论”的一些基本原理,包括“目的法则”、“连贯法则”和“忠实法则”、“翻译要旨”、“文本类型”、“文本功能”、“翻译策略”、“对等性/适宜性”、“翻译问题/翻译失误”,并说明了“目的论”在应用翻译研究中的重要意义。另外,笔者还介绍了其他一些具有功能主义倾向的观点,包括纽马克的语义翻译/交际翻译和奈达的形式对等/功能对等等;笔者还用相当篇幅介绍了平行文本的概念和平行文本在应用翻译研究中的种种作用。接着,笔者具体分析了中国高校网页“学校简介”的英译所要考虑的“翻译要旨”,即有关翻译目的的详细信息,包括译文预期的交际功能、译文所涉及的受众、译文接受的时间、地点、场合和译文的媒介等,笔者对这些目的要素一一进行了深入的讨论。在这些分析的基础上,笔者提出了中国高校网页外宣材料——“学校简介”的英译所应采用的整体翻译策略——“工具翻译”。本书的主要部分是对国内15所一流高校现有的网页英文版“学校简介”中存在的各种“翻译失误”的梳理、分析和讨论;“翻译失误”是“目的论”中的一个重要概念,它是从翻译目的出发,而不是从原文内容或是译文语言角度来定义的。
-
译通两岸陈菁 等主编,邓轶 等编海峡两岸口译大赛是一场旨在深化海峡两岸教育和文化交流、展现两岸口译学子风采和促进口译人才培养的盛会。首届大赛于2009年成功举办.有力地推动了两岸口译教学领域的互相了解与交流。海峡两岸媒体广泛报道,反响良好。《译通两岸:2009海峡两岸口译大赛》展现了首届大赛决赛阶段的精彩实况,帮助读者走进大赛,同时又是一本提供给口译教师和学习者的非常实用的口译训练辅助教材。它依托首届大赛,根据比赛环节和口译训练的内在规律,精心没计科学的训练步骤,凸显口译交际的现场性和时限性。全书包括口泽技巧讲解、选手表现点评、赛题参考译文和评分标准等,以科学有效、真实直观的手段帮助学习者掌握口译技能,提高口译实战能力。
-
联络口译过程中译员的主体性意识研究任文 著在人们传统的眼光里,译员是跨文化交际过程中被动的传声筒、透明的窗玻璃、机械的语言转换器,是不被希望在场却又不得不在场的“必要之恶”,因而应该是只闻其声不见其人的影子式的人物,最好让人感觉不到他/她的存在。《联络口译过程中译员的主体性意识研究》从福柯的权力思想以及巴赫金的对话理论出发,将联络口译活动视为由当事双方和译员三方共同参与的一个特殊的话语过程;在这场三方频繁互动、冲突,又不断协商的对话活动巾,泽员是·个对交际活动的过程和结果都可能产生重要影响的“权力角色”。通过这些分析,《联络口译过程中译员的主体性意识研究》解构了关于译员隐身、无权和立的神话。
-
英语陷阱大揭秘张延军 主编《英语陷阱大揭秘》针对中国人在学习英语过程中容易对某些词语产生误解的弊病,较为系统地搜集、整理了容易为中国人所误解的常见英语词语数百条,基本上包含了所有常见的容易引起误解的英语词语。 《英语陷阱大揭秘》主要是为了解决中国人在学习英语时容易出现的理解错误和翻译错误而编写的,内容系统、全面,大部分内容都是编者长期观察、体会和积累所得。《英语陷阱大揭秘》的内容特色决定了它是大中学生、英语教师、英语翻译人员、英语自学者和爱好者等的案头必备工具书。
-
疯狂英语·我的第一本日记书赵章山 主编最全面的英语日记写作,五个篇章,题材新颖、广泛,内容贴近生活;两个步骤,教会你写好一篇自己的日记。最新的英语学习模式;丢掉旧的学习方法,开始用耳朵听日记吧。最有趣的英语日记书;图文并茂,用图片的方式使英语学习变得有趣,轻松享受学习写作日记的整个过程。图片+情景+幽默+语法+MP3=中国最受欢迎的少儿英语读物。