英语写作/翻译
-
认知语法视角下的意象分析与翻译丁国旗 著本研究从认知语法视角探讨翻译过程中的意义构建,尤其是意象的分析与转换。作者接受认知语言学的基本观点,认为意义即是概念化,是主观的、百科性的、以人的体验为基础并植根于特定的语言和文化认知模型中的。所有的语言结构都有其认知动因,语言结构反映概念结构,因此语言结构的不同意味着概念结构的不同。语言表达的完整意义不仅仅是它的概念内容,还包括对此内容的识解方式,即概念内容所呈现的意象。语法形式的作用在于表达意象,以突显概念内容的某一方面,或规定描写的精细程度,或施加特定的观察视角。据此,本研究认为应该把翻译活动置于认知层面上加以考察。翻译作为一个认知过程,是使用目的语来重现由源语所激发的概念化情景,从概念内容和意象两个方面寻求源语和目的语在认知上的对等。本研究结合兰盖克的认知语法、菲尔墨的框架语义学以及雷可夫和约翰逊的概念隐喻理论,构建了一个综合的理论框架来描述翻译中的概念化过程及其各种认知加工。在此理论框架下,本研究讨论了翻译的性质、语言之间的可译性、翻译对等的条件和单位、翻译中形式和意义的关系等翻译研究中一些有争议的问题。贯穿所有这些讨论的中心议题是翻译中的意象分析与处理。本研究首先从不同维度(刻画、细度、突显、视角)描述了语法形式所传达的意象及其在翻译中的表现。然后,本研究把隐喻视作一种特定的识解方式,并从强度、密度、一致性和文化模型等方面分析讨论了翻译中的隐喻意象问题。在此基础上,本研究对比了英汉两种语言在意象层面上的典型差异及其对英汉互译的影响,并作为案例分析了英汉互译中的序列象似性、名词性等问题,最后尝试从认知语法视角分析评价了一首英语短诗的不同汉译。通过理论探讨和实践例证的结合,本研究提出了以下论点:翻译中的对等应建立在认知层面上,而不仅仅是语言层面上;翻译应以传达原文所刻画的概念化情景(包括概念内容及其意象结构)为原则,而非单纯地传达原文中的客观内容;翻译应该以概念化情景为单位,而不应以词句等表层语言形式为单位;整体意象重于局部意象,因此同一概念化情景中的诸多意象之间应和谐一致;翻译应该尽可能忠实于原文的意象结构,非强制性的意象改变应尽量避免,而由语言规范造成的强制性的意象差异则可采取某些措施在一定程度上加以弥补。
-
美国老师教你写出好英文(美)卓文,廖柏森 合著你可以称这本书为“精进写作的ABC”,因为它是以三个主要章节为核心。Part A介绍精进写作的重要元素和常用写作风格(如因果关系、说服别人等)。Part B检视某些容易犯错的语法和措辞的问题。Part C则是实战的“12步骤”,可帮助你的写作更加清晰流畅。在此先感谢你加入这一写作的学习之旅。 现在就请你开卷“悦”读!
-
最新实用英语书信王雷。张桂珍 主编《最新实用英语书信》是一本内容全、范例新、语言简洁的英语书信参考书。编者参阅了国内外出版的多种书信,力求内容丰富、新颖实用。 全书分为六章。第一章概论英语书信的写法。第二章介绍科技人员使用的书信,包括留学、访学及各种学术交流所需书信。第三章主要绍商业书信,包括索函及回函、答复各种来函、付款事宜及善后事务的书信。第四章为社交书信,包括各类邀请信、祝贺信、感谢信、慰问信及吊唁信。第五章贺卡英语由节庆贺卡和日常贺卡两节组成?第六章为其他日常英语应用文,包括通知、广告、备忘录,会议纪要,讣告等。
-
写作评价(美)韦格 著,韩刚 导读这是一本介绍写作评价的书,是“剑桥英语教师丛书”之一。 作者Sara Cllshing Weigle是第二语言写作评价的专家,具有丰富的写作教学和评价研究的经验,她关于二语/外语语言评价的博士论文曾于1996年获得杰出博士论文托福奖。 本书最大的特点就是作者能够把专业性很强的技术性知识解读为我国普通外语教师、即便是没有受过评价方面专业训练的教师,都能?理解的东西,将有关写作评价的理论和评价的技术性知识用简单明了的形式表达了出来。这与作者扎实的专业功底、丰富的写作教学经验和对二语/外语教育的深入理解是分不开的。 作者在本书中对写作评价理论和相关研究的讨论既有语言学、心理语言学的广度又有测试研究的深度,同时对与写作评价相关的从设计、开发到使用的一系列实践问题都进行了充分的讨论,有坚实的理论和研究基础,对我国广大外语教师和外语评价工作者都具有重要的参考价值。
-
中国学生英语作文自动评分模型的构建梁茂成 著《中国学生英语作文自动评分模型的构建》由梁茂成编著。学生作文自动评分系统在国外已有研究和开发。有些已经实际应用多年,但在中国仍比较少见。《中国学生英语作文自动评分模型的构建》旨在构建中国学生英语作文自动评分的统计模型,探讨学生英语作文中的多种文本特征项对学生作文成绩的预测能力。通过模型构建和模型验证表明机器评分的信度达到甚至超过人工评分的信度,该模型对中国学生英语作文质量的解释能力可以与国外应用于母语作文自动评分的软件系统对母语作文质量的解释能力相媲美。
-
英语四级满分范文背诵李建军 著北外英语写作老师手吧手教你写四级作文引言-主体-结论有了方法就是这么简单60个易考话题.覆盖四级作文考试各类题型60篇满分范文,好词佳句千锤百炼一学就会MP3收录范文,不用书也能背,轻松增强写作实力
-
新编英语写作常用句型王辉 编著本书以英语写作常用体裁为经,以英语写作常用话题为纬,对各种体裁、各种话题常用句子所需的句型进行了系统的提取与归纳。本书的一大特点是每个体裁下的所有句子基本都与各种体裁密切相关,有议论性或说明性的句子,也有记叙性或描写性的句子,能最大程度地满足学习者的表达需求。而且,由于不同体裁在日常应用及考试中的重要性不同,所包含的话题与句型的多少也不相同。此外,本书中所含句型全面,基本囊括了写作中所使用的所有句型,句子长短相同,非常适合学习者在写作中借鉴使用。本书适合在校本、专科学生使用,也可供英语爱好者参考选用。
-
英文应用文写作实用大全冯宇则,李文静,林娜 等编著《英文应用文写作实用大全》一书主要向读者介绍四大类简单、基础但应用广泛的英文应用文体,包括书信类、商务类、求职类以及证明类。每类中,都有详细的写作要领、基本格式、样例以及常用句型。《英文应用文写作实用大全》内容翔实、专业、实用,适合所有需要学习英文应用文写作的读者学习使用。
-
英语写作搭配词廖柏森 著《英语写作搭配词》的特色除了详列学术英语词汇的搭配之外,更提供大量的例句和句型练习,让读者深入了解词语搭配在学术写作中的实际用法,并可进一步利用这些句型自行练习写作。 《英语写作搭配词》希望能成为指引学习者步入学术写作殿堂的第一步。
-
最新商务英语规范写作全方略冉继军,王郅,於迎春 编著《最新商务英语规范写作全方略:每天30分钟完美修炼读本》遵循“由浅入深、循序渐进”的认知规律,从正确的写作格式入手,逐渐过渡到对遣词造句、段落写作的把握,最后提升到对各种功能性篇章的剖析,内容生动而翔实。在此基础上,为了更好地帮助读者学习商务英语写作的技能和行文章法,《最新商务英语规范写作全方略:每天30分钟完美修炼读本》精心安排了一些学生习作的讲评和经典范文赏析,为读者扎实修炼内功提供了鲜活的范本。《最新商务英语规范写作全方略:每天30分钟完美修炼读本》不仅适合致力于提高商务英语写作的读者使用,而且对于有志于参加国内考证书的人士来说,也是一本富有实用价值的参考书。