英汉翻译是一个极其复杂的思维活动过程，它不但需要译者具有一定的英语基础知识，还需要译者能够在英汉两种语言之间自由地转化。全国硕士研究生入学统一考试中的翻译，则需要考生在有限的时间内，把相当复杂的英语句子翻译成准确而通顺的汉语。这常常使一个根本没有接受过任何翻译训练的非英语专业的考生感到无从下手，但激烈的入学考试所带来的竞争，让广大的考生无处可逃。编写这本考研翻译书的目的只有一个：帮助考生进行最为有效的系统学习和训练，攻克翻译难关，从而顺利地通过考试，获得高分。对于那些已经具有一定英语基础知识的考生，可以借此在比较短的时间内提高自己的翻译水平，磨砺自己的英语能力；而那些感觉自己英语基础知识捉襟见肘的考生，则能够在翻译训练中巩固自己的英语基本功，提升自己的英语能力。下面分别从这本书的编写特色和编写体例方面加以说明。一、编写特色这本书是翻译教学的产物。在多年的英语专业和非英语专业学生的翻译教学课堂上，在新东方的翻译教学课堂上，我曾经无数次地把考研翻译的文章和句子进行剖析、讲解、归纳、整理，并不断调整，使之系统化、合理化、简单化。同时，很多新东方学生反馈的珍贵的第一手资料，让我能把翻译课上得更加精彩，从而进一步完善我提出的翻译解题策略。具体说来，这本书有如下特色：1.具有独创性地提出了拆分与组合的翻译方法。从分析翻译过程着手，把英语和汉语的整个转化过程简单到两个步骤——拆分和组合。因为，考研翻译的句子都是长难句，理解长难句就很困难，要翻译长难句则是难上加难。但是，由于英语的语言本身具有非常严密的语法结构和逻辑结构，所以，我们可以通过寻找语法连接点来把考研翻译的句子拆分成简短的翻译单位，达到化繁为简的目的。如果再利用汉语习惯把理解后的这些翻译单位组合起来，那就顺利地实现了整个翻译过程。这种相对而言比较简单实用的翻译方法，无疑提高了翻译的可操作性，让广大考生能迅速掌握考研翻译的方法。2.句子拆分的结果重合考研翻译的考点。由于考研翻译的评分所需，考研翻译的句子常常要在评分标准下被拆分成几个部分，以便使主观的试题得以客观地评分。而评分标准中拆分考研句子的方法，也几乎和我所提出的拆分点重合。正因为如此，拆分与组合的翻译方法也给广大考生提供了一个解决考研翻译的突破口。3.重视翻译系统理论和实践水平的提高。诚然，任何英语知识和技巧都不能在一夜之间掌握，翻译更是如此。所以，本书从基本的什么是翻译着手，讲到怎么做翻译；从词法翻译讲到句法翻译，并辅以大量的翻译练习——从1990年到2007年共18年的考研翻译真题共90个句子，50个难句翻译练习和10篇翻译模拟题（所有的篇章都附有全文翻译）。这样，可以让广大考生掌握系统的翻译知识，同时又能在高质量的翻译练习中获得自信，从容地走进考场。二、编写体例全书共分8章。第一章主要讲解考研翻译的基础知识，从考研翻译大纲和试卷分析开始，让考生明白什么是翻译，什么是考研翻译，并弄清翻译的标准和翻译的方法。本章还对拆分与组合翻译法有一个比较完善的归纳，让考生一开始就明白，可以怎样进行翻译练习，并让考生可以在后面的练习中把这种最简单的解题步骤用得更加灵活，从而在考试时达到“出神入化”的翻译水平。第二章和第三章主要讲解基本的翻译技巧，包括词法翻译法和句法翻译法。考生一直感到害怕的“单词不够用，所以做不好翻译”的问题，可以从词义选择和引申等翻译技巧中找到解决的办法。同时，所有翻译技巧都用最经典的翻译例句来支撑，并且，所有的例句翻译都尽量做到简单明了，易于接受。第四章是对从1990年到2006年所有的考研翻译真题进行逐一讲解。这是本书的核心部分。这一部分对所有的句子逐一剖析，包括句子拆分、词汇讲解以及如何用汉语习惯和翻译技巧组合成准确通顺的汉语译文。建议考生在看讲解之前，自己先动手翻译一遍，这样，可以迅速地巩固前面所学到的翻译技巧，掌握翻译方法，提高自己的英语水平。第五章和第六章是选编的翻译练习题。第五章中只有单句翻译练习，总共有50个难句。主要是巩固考生的翻译能力，并针对考研翻译常考的名词性从句、定语从句、状语从句和被动语态等句法翻译进行练习。第六章中有10篇与真正的考试难度相当的模拟题，以利于广大考生进行冲刺练习。所有练习题的参考译文和1990年-2007年共18年翻译试全文译文都可以在第七章中找到。 第八章中列出了近4年考研翻译评分细则，让考生在直正动手翻译的时候有所比较，知道自己的译文中哪些词用的是正确的，哪些词用得是错的。

对语言的不解与误解，往往源自对其背景文化知识的欠缺，你不可不知道的英语学习背景知识。对纷繁复杂的知识进行简洁明快的处理，帮你打开通向英语背景文化的大门，英汉对照，插图丰富，“题外话”精彩使你的阅读趣味盎然。为了使英语学习者在较短时间内全面了解英美文化，我们编写了这套“你不可不知道的英语学习背景知识”丛书。目前该丛书已经出版了五本。《英美民间故事与民俗》介绍脍炙人口的英美民间故事、传说、迷信、动物和植物的象征、社交礼节、身体语言、婚俗及节假日等常识。《古希腊罗马神话与西方民间传说》重点介绍古希腊罗马神话。古希腊罗马神话是西方人文精神的摇篮，现代西方文明的根基之一，西方文学、艺术和音乐的题材宝库，也是英语成语的重要来源之一。现代西方文明的另一根基是基督教。基督教早已渗透到西方文化的各个方面，是西方文学、艺术和音乐的另一重大题材库。不了解基督教，了解英美文化就无从谈起。而《圣经》又是基督教的经典，基督教文化的支柱，英语成语的最大来源。《基督教与圣经》提供了这方面的基本知识。任何一个民族的文化现状，都是其历史发展的结果。英美人目前的政治制度、思想观念、价值体系乃至民族特性，无不可从其历史中找出答案。《英国历史重大事件及著名人物》和《美国历史重大事件及著名人物》是两国历史的概述。

对语言的不解与误解，往往源自对其背景文化知识的欠缺，你不可不知道的英语学习背景知识。对纷繁复杂的知识进行简洁明快的处理，帮你打开通向英语背景文化的大门，英汉对照，插图丰富，“题外话”精彩使你的阅读趣味盎然。为了使英语学习者在较短时间内全面了解英美文化，我们编写了这套“你不可不知道的英语学习背景知识”丛书。目前该丛书已经出版了五本。《英美民间故事与民俗》介绍脍炙人口的英美民间故事、传说、迷信、动物和植物的象征、社交礼节、身体语言、婚俗及节假日等常识。《古希腊罗马神话与西方民间传说》重点介绍古希腊罗马神话。古希腊罗马神话是西方人文精神的摇篮，现代西方文明的根基之一，西方文学、艺术和音乐的题材宝库，也是英语成语的重要来源之一。现代西方文明的另一根基是基督教。基督教早已渗透到西方文化的各个方面，是西方文学、艺术和音乐的另一重大题材库。不了解基督教，了解英美文化就无从谈起。而《圣经》又是基督教的经典，基督教文化的支柱，英语成语的最大来源。《基督教与圣经》提供了这方面的基本知识。任何一个民族的文化现状，都是其历史发展的结果。英美人目前的政治制度、思想观念、价值体系乃至民族特性，无不可从其历史中找出答案。《英国历史重大事件及著名人物》和《美国历史重大事件及著名人物》是两国历史的概述。

"全国专业技术人员职称英语等级考试"重点在于考察考生的阅读理解能力：考卷一共有六大题型，除了试卷词汇选项题以外，其他题型均与文章阅读有关。考试中，文章阅读量大也就相应地要求考生具有较大的词汇量，并掌握一定的阅读技巧和解题技巧。阅读技巧和解题技巧可以在较短的时间里通过反复训练而掌握，但词汇的积累却需要对其进行一段较长时间的学习和复习。而实际上参加职称英语考试的考生往往都有"复习准备时间不够充足"的情况，而且很多考生因为长时间不使用英语，"英语词汇大都已经忘得差不多了"，因此要在较短的时间里掌握大纲要求的词汇（A级6000个左右的单词和短语；B级5000个左右的单词和短语；C级4000个左右的单词和短语）似乎有些不大可能。在这种情况下，提高单词记忆效率对考试的最终结果会有很大的影响。 其实考生在词汇复习中并不需要严格按照大纲词汇进行记忆，因为实际上大纲上有不少词汇在历年的职称英语考试中从来就没有出现过，或在实际英语考试中可能出现的频率极低，这样的词汇显然不需要考生花功夫进行记忆，如：大纲上词汇难度标注为C级的词汇：monarchy（n．君主政治），Islam（n．伊斯兰教），lump（n．小方块；肿块）等；大纲上词汇难度标注为B级的词汇：momentum（n．气势；冲力），thrift（n．节俭；节省）等；大纲上词汇难度标注为A级的词汇： nickel（n．镍；五分镍币），retort（口．反驳；回嘴）等。因此我们根据历年来职称英语考试中文章主题选取特点和英语语言特点对职称英语考试大纲词汇进行了筛选，针对职称英语各个考试级别的英语语言难度特点，归纳了各级考生在复习中应该注意掌握的词汇，以帮助考生对英语单词进行更加有效的复习。

《世纪英语——读写教程（第三版）》是在第二版投入试用的基础上，通过整合信息、整合作者等相关资源进行的一次彻底的具有创新意义的修订。本次修订更加深入地贯彻了《高职高专教育英语课程教学基本要求（试行）》，坚持“以应用为目的、实用为主、够用为度”的大方向，强调打好语言基础和培养语言应用能力并重，强调语言基本技能的训练和培养实际从事涉外交际活动的语言应用能力并重。同时，也很好地兼顾了高等学校英语应用能力考试A、B级考试大纲的要求，充分考虑了高职学生的英语基础现状，最大限度地使教材与学生的基础相适应，与培养目标相一致。修订版教材不论从教学理念、教学模式、选材、编排，还是从练习的设计、教材的表现手法等方面都进行了彻底的革新，充分体现了认知规律，把重点放在学习的过程中，材料的选择和安排、练习和活动的设计等都通过任务的形式来体现，围绕任务来展开。在选材方面，强调趣味性、实用性与教育性，同时兼顾时代性、科学性、文化性、知识性、多样性、可读性，使学生能够实现快乐学习。在编写方面，始终遵循教学过程应告诉学生“做什么”，教会学生“怎么做”的原则，在明确各单元教学目标、目的和要求的基础上，找准教学重点和学习难点，明确教学方法和手段，精心设计教学活动模块。在练习的设计、安排方面，注重实用性与实效性，尽量贴近日常生活交际，编写出各种有助于开展交际活动的语言材料、语言教学活动和教学形式，达到训练学生语言交际能力的目的。练习的设计有的放矢，使阅读技能、词汇运用能力、翻译与写作能力在同一主题下通过多种联系形式反复循环、深化、巩固和加强。在深入理解和输出的教学进程中增强学习效果，努力构建更为实用合理的英语教学模式，使学生学习时有兴趣，学习后有成就感，循序渐进地提高学生的读、写、译技能。

"全国专业技术人员职称英语等级考试"重点在于考察考生的阅读理解能力：考卷一共有六大题型，除了试卷词汇选项题以外，其他题型均与文章阅读有关。考试中，文章阅读量大也就相应地要求考生具有较大的词汇量，并掌握一定的阅读技巧和解题技巧。阅读技巧和解题技巧可以在较短的时间里通过反复训练而掌握，但词汇的积累却需要对其进行一段较长时间的学习和复习。而实际上参加职称英语考试的考生往往都有"复习准备时间不够充足"的情况，而且很多考生因为长时间不使用英语，"英语词汇大都已经忘得差不多了"，因此要在较短的时间里掌握大纲要求的词汇（A级6000个左右的单词和短语；B级5000个左右的单词和短语；C级4000个左右的单词和短语）似乎有些不大可能。在这种情况下，提高单词记忆效率对考试的最终结果会有很大的影响。 其实考生在词汇复习中并不需要严格按照大纲词汇进行记忆，因为实际上大纲上有不少词汇在历年的职称英语考试中从来就没有出现过，或在实际英语考试中可能出现的频率极低，这样的词汇显然不需要考生花功夫进行记忆，如：大纲上词汇难度标注为C级的词汇：monarchy（n．君主政治），Islam（n．伊斯兰教），lump（n．小方块；肿块）等；大纲上词汇难度标注为B级的词汇：momentum（n．气势；冲力），thrift（n．节俭；节省）等；大纲上词汇难度标注为A级的词汇： nickel（n．镍；五分镍币），retort（口．反驳；回嘴）等。因此我们根据历年来职称英语考试中文章主题选取特点和英语语言特点对职称英语考试大纲词汇进行了筛选，针对职称英语各个考试级别的英语语言难度特点，归纳了各级考生在复习中应该注意掌握的词汇，以帮助考生对英语单词进行更加有效的复习。

本书选取了一些常用、易错、常考的英语常用副词。每一副词按词义、用法、例句、固定搭配、辨析几项列出。词义清晰、明确。例句典型，用以佐词义和用法。近义词、反义词辨析，使您更深刻地领悟其用法，直到直正掌握该词。.讲练结合，配有练习及答案，以巩固所学知识。此书作为初、中级英语学习者的参考资料。...

这本SAT词汇书的出版，饱含了两位老师的心血，能够为进行SAT考试准备的学生迅速记忆单词很好的参考。这本书中选取的单词经过严格的筛选，全部是从官方历年题目以及几十套模拟题目中精挑细选出来的，而且还根据考生的单词量水平进行了分类。前半部分精解的词汇是一些在填空、阅读、语法中常见的词汇，使用频率比较高，必须完全掌握。尤其是一些多义词，认识它们可以保证解题的时候不会有太多的词汇障碍；熟练掌握才可以加快理解的速度，争取解题的时间。在这一部分，本书通过串记的方式帮助大家记忆。书中还有一部分，作为词汇串记的补充，也必须掌握。有过解题经验的同学都知道，在解题的时候遇到的陌生单词越少，才能越有信心，越保证解题的速度和正确率。本书的附录部分为大家提供了这样的一个机会，能够让我们迅速提升单词量。请大家好好使用这本书，攻克单词这一难关，使自己在SAT考试当中取得理想的成绩！...

众所周知，英语往往是决定考研成败的一门重要公共课。对于大部分考研学生来说，想考好英语必须经历很长时间的有效复习。英语不能靠临时抱佛脚来过关，而需要单词、语法、阅读、写作等综合能力同时提高。看起来仅仅是一张1 00分的卷子，要考好却需花费更多的努力。那么，考研英语到底该如何复习呢？其实最好的方法就是根据历年真题老老实实去记单词、做阅读和写作文。而其中阅读又是考研英语的重中之重，得阅读者得天下，所以考生一定要重视。很多人对英语阅读应该如何去读、如何去解题没有一个系统的方法，其实决定阅读成绩的是阅读实力和阅读方法，而不是阅读技巧。经济学中有个众所周知的“木桶理论”：决定盛水量的是箍成木桶的最短的木条。英语阅读中，阅读实际能力就是短木条，而阅读技巧是长木条。所以，在阅读复习的前中期一定要立足于提高实际能力，着重阅读方法，注重快速阅读中把握线索的能力等。阅读提高不在于读很多文章，而是要精读：即真正读懂每一篇文章，理解每道题正确选项为什么正确，错误选项为什么错误。无论考研英语高分者或是考研辅导名师都不得不承认一个事实：历年真题才是最好的复习资料。考生可以什么书都没有，但必须要有一本历年真题。真题的利用价值很大，从这些题中可以分析出考研的出题方式、出题角度和难度等，其好处有二：其一，历年真题都是很多命题专家仔细斟酌讨论的结果，虽然考过的题不会再考，但对其进行分析思考有助于了解命题思路，把握考题走向，掌握解题方法；其二，分析历年真题，使考生明确考题的难度、特点等，有助于挑选接近真题的练习题、模拟题。所以，每个考生都要对其仔细琢磨（而不仅仅是做做而已）。以往考研成功者的经验均是：反复地利用真题熟悉考试思路，直到弄懂每一个词、每一句话、每一个选项为止。研究真题的效果很明显，只要你找到个中关键所在，那么对阅读就一通百通了。对于真题建议大家至少仔细研读三遍。实践证明，精读历年考研英语的阅读真题是提高阅读成绩最行之有效的手段。所谓精读，就是对阅读真题进行全面剖析，不仅牢记词汇和分析难句，使自己的语言水平得到提高，而且破解各种题型的解题思路，使自己永远立于不败之地。基于以上思想，本书围绕考研英语历年真题（1994年-2007年）阅读理解Part A部分进行剖析，帮助考生迅速全面提高考研英语阅读水平和应试能力。本书内容包括历年真题阅读Part A每篇文章的大纲词汇和超纲词汇（并且精确统计出每个单词在1994年至2007年历年真题中出现的次数）、文中的长难句以及相应的语法结构分析、每道题目答题方法的详细解析及相关知识点、阅读原文的精准翻译。在此，笔者有一点需要提醒广大考生：阅读本书必须先做题，再看解析、核对答案。如果倒过来就毫无意义！做题时必须限制时间，每篇文章大约17-20分钟，四篇文章控制在70-80分钟，做完后必须花时间去分析文章、背诵单词、分析长难句、核对答案、研读解析，并且要仔细研究译文。绝对不能对对答案就完了，这样你即使做1000篇，英语的成绩提高也是很渺茫的！考研是非常辛苦的，但是只要方法得当，一定能事半功倍。希望所有考生都能在硕士研究生入学考试中取得好成绩！

《高级英语阅读》是供高等学校英语专业高年级本科生或具有同等水平的英语学习者使用的阅读教材，旨在提高学生的阅读、分析和鉴赏能力。《高级英语阅读》具有如下特点：时代感强，深入探究英美文化；兼具知识性与哲理性，语言地道，思想深邃；提供详尽文化背景与注释，有效帮助学生理解课文；精心编排课后练习，针对性强，重点突出。“高等学校英语专业系列教材”是一套为英语专业高年级本科生和研究生编写的教材，包括高级英语语言技能、英语专业知识和相关专业知识三个方面。本系列教材为开放式，涵盖面广，设计科学，注重时代性、知识性与实用性，有助于学习者在掌握英语技能的基础上进一步扩充知识领域，培养应用能力，提高综合素养。