环境保护是我国的基本国策之一，环境科学与工程技术近来在我国有了长足发展，国内已有200多所高校设立了环境科学与工程专业，本科生与研究生的数量迅猛增长，与国外环保技术交流日益增多。2001年我们组织业内专家编写了《英汉环境科学与工程词汇》，出版后得到了广大环境工作者的支持与认可。在此基础上，为进一步推动国内外环境科学与工程技术的深入交流，我们编写了这本《汉英环境科学与工程词汇》一书。本书全面收录了环境科学与工程基本的、常见的和最新的名词术语。收词范围覆盖了环境科学与工程的所有分支学科，同时注意体现环境科学各学科、各专业知识的完整性和均衡性。在选词及释义方面，力求做到科学化、系统化及规范化，注重环保新技术、新设备及清洁生产等新发展方向方面词汇的收录。

第三十五条对抗性转让的优先受偿权1．如果发生相关权利的对抗性转让，而且其中至少有一项转让包括有关国际利益且已经登记的，适用第二十九条的规定，其中所指已登记利益现为是指相关权利和有关的已登记利益的转让，所指已登记或未登记利益视为是指已登记或未登记的转让。2．相关权利的转让适用第三十条的规定，其中所指国际利益视为是指相关权利和有关国际利益的转让。注释1．本条适用于至少有一项相关权力的对抗性转让包括有关国际利益的转让（见公约第35（1）条）。不转让国际利益的相关权利转让之间的优先权冲突不属于公约的调整范围，因为这些权利不能进行登记（见公约第32（3）条）。但是，公约第32（3）条的要求可以因有一个转让与国际利益有关并且该国际利益已经登记而得到满足，这就是适用本条的全部条件。这样已登记受让人的权利优先于未转让国际利益的相关权利受让人的权利，只要已登记受让人的权利还与转让的国际利益具有联系，并且优先权仅在联系的范围内（见注释2）。因此，只有在两个对抗性转让均只与相关权利有关时（可以通过协议约定，见公约第31（1）条），本条以至于本公约才都不适用。2．由于登记系统只关注标的物上利益的登记，而不关注相关权利的登记，相关权利受让人的优先权取决于相关权利与国际利益的持续联系。不受让国际利益而只受让相关权利的受让人无法进行登记因而不能保护其对抗同时受让相关权利和国际利益并对转让予以登记的受让人的优先权。同样，如果与国际利益同时转让的相关权利在和国际利益脱离联系，如附条件销售协议和相关权利的受让人转让国际利益而保留部分相关权利的，就超出了公约调整的范围，不再受公约优先权规则的保护，因为它们不再与已登记利益相联系。3．公约第35条第1款看起来比较复杂，因为它要求将公约第29条的已登记利益用两种方式进行处理：（1）视为相关权利和有关的已登记利益的转让。（2）视为已登记的转让。两种"视为"的原因在于第1款要处理两种不同情形下的优先权问题。第一种情形是已登记利益的受让人和后登记利益的受让人或未登记利益的受让人之间的优先权问题。其规则是受让人取得转让人的优先权，这样已登记利益的受让人优先于后登记利益的受让人或未登记利益的受让人。第二种情形是同一个已登记利益的对抗性受让人之间的优先权问题。在这种情况下，如同第二个"视为"所述，规则是已登记转让优先于后登记转让和未登记转让。但本规则应在符合第36条关于同一相关权利的竞争性转让的优先权的有关规定的前提下适用。如果相关权利的已登记转让不属于第36条规定的范围，其受让人对同一权利的另一受让人的优先权不由公约规定，对于相关国际利益的竞争性权利也同样适用上述规定（见例36）。4．公约不排除未登记利益的转让，但受让人应通过先登记国际利益（按照转让的规定，只有受让人有权登记）后登记转让来完成其权利的登记。不可能在国际利益未登记的情况下登记其转让，因为国际登记处无法为该转让进行标记。双重登记的效力是保有受让人对后手受让人以及前手未登记受让人、后登记国际利益持有人的优先权。5．至于已登记受让人与其他非竞争性受让人的人：如从债务人处完全购买标的物的买方：之间的优先权，受让人的优先次序与转让人相同（见公约第31（1）（b）条），即转让不影响现存的优先次序。P.81-82

本书系《西北地区水资源配置生态环境建设和可持续发展战略研究：综合卷》。全书在实地考察、综合调研、反复研讨和集成水资源卷、自然历史卷、生态环境卷、土地荒漠化卷、农牧业卷、城镇卷、工矿卷、水污染防治卷和重大工程卷等9卷主要成果的基础上撰写而成，系《西北地区水资源配置生态环境建设和可持续发展战略研究》的核心成果，综合反映了西北地区水资源配置、生态环境建设和工矿业、农牧业与城镇可持续发展等方面的问题与认识，并提出了相应的重大方略和建议。是一部内容丰富、观点新颖、高层次、高水平的创新性、权威性著作。可供国家和地方政府决策、规划参考，亦可供高校有关师生和科研人员使用。

暂缺简介...

本书为《西北地区水资源配置生态环境建设和可持续发展战略研究：生态环境卷》。全书分为综合报告和分论两大部分，共7章。主要内容包括：生态需水及生态环境建设研究概论，西北地区植被分区与恢复途径，西北地区生态环境需水估算的理论与方法，西北重点地区及全区生态环境需水量估算实例，西北地区典型内陆河流域生态环境建设区域配置，西北地区黄河流域生态环境建设区城配置，以及生态环境建设问题的讨论、认识与建议等。本书可供政府决策管理部门、科研单位有关人员和高等院校有关师生参考使用。

施洪昌（研究员），男，1941年出生，1966年毕业于南京工学院自动控制系。毕业后分到中国空气动力研究发展中心工作到至今。从事风洞测量控制系统设计研究工作。1991年获中华人民共和国国务院颁发的“政府特殊津贴”证书。1992年获中华人民共和国人事部颁发的“中青年有突出贡献专家”证书。本书主要介绍风洞数据采集系统的原理、设计和使用技术。全书共十二章，包括信号调理器、A/D转换器、最新的总线技术、数据采集系统的设计、数据采集系统的抗干扰技术、风洞中常用的数据采集系统，还介绍了数据采集系统的发展和数据采集系统的校准规范。本书主要适用于具有大专以上学历的从事风洞测试系统设计和使用的技术人员阅读，也可供其他有关人员参考。

本书系《西北地区水资源配置生态环境建设和可持续发展战略研究：城镇卷》。全书分为综合报告、省区报告和专题报告三大部分。综合报告部分，论述了西北地区城镇发展的现状与问题，形势与判断，预测与分析，对策与建议；省区报告部分，分别论述了内蒙古、陕西、甘肃、青海、宁夏和新疆6省区的自然与社会经济概况、城镇发展历史概况、城镇发展及用水需求预测、城镇发展战略等；专题报告部分，重点论述了西北地区的苦咸水利用和城镇防洪减灾对策等。本书可供城市规划、城市地理、城市管理，以及社会经济、生态环境和各级政府部门有关人员参考，也可以供高等院校相关专业师生阅读使用。

本书以高超声速飞行的战略战术导弹和航天飞行器为主要研究对象，论述了高超声速气动力试验的基本理论和方法，介绍了在高超声速地面模拟试验设备中的气动力试验技术。全书共10章：第1章概要介绍了高超声速气动力试验的任务、要求和研究方法，以及高超声速气动力试验的发展概况。第2章论述了高超声速气动力试验的基本理论和模拟准则。第3、4章简要介绍了高超声速地面试验设备和高超声速风洞流场校测的有关内容。第5、6章对高超声速气动力试验模型、天平的设计、天平的校准作了较为详细的介绍。第7、8章介绍了高超声速风洞中常用的和部分特种试验技术，以及试验数据的分析处理方法。弹道靶气动力试验由于其特殊性单独列在第9章介绍。最后在第10章对高超声速气动力试验的热点问题和发展趋势进行了探讨。...

本书通过对大同盆地地下水环境演化与污染敏感性研究，分析了该盆地环境演化的基本格局，并对水化学进行了分区，探讨了地下水水化学过程，识别了地下水砷氟异常的环境因素和富集机理，讨论了人类活动对大同地下水的影响，提出了MLPI污染敏感性模型，并对地下水污染敏感性进行了评价。全书提出了一套新的观点、理论与方法，为水文地质学科开辟了新的领域，为地下水环境保护提供了科学依据。＜br＞本书可供高校、科研院所、生产单位、管理部门的相关人员参考使用。

本书共有八章，系统地阐述了航空地面服务体系的构成、质量管理体系策划、管理目标的建立、过程分解、文件体系的建立等，并提供航空地面服务质量管理手册范例、程序范例、记录清单、法律法规清单及目标范例，供相关企业的从业者参考。本书作为民用机场实施ISO9000质量管理体系的工作小结，有着许多不完善的地方，有待同仁在实践中不断丰富完善，为ISD9000在我国的发展做出新的贡献。