外国文学作品集
-
普里什文随笔选(苏)米·米·普里什文(Михаил Михайлович Пришвин)著;非琴译本书系作者晚年所留下的一部日记体散文《大地的眼睛》的选择本。包括“通向友人之路”、“沉思”、“人类的镜子”三部分。 “这是一部惊人的巨著,充满富有诗意的思想和出乎意外简短的观察结果——普里什文在这些日记中用两三行文字表达出的这些观察结果,如果加以发挥,就足够另一个作家写出整整一本书来。”(巴乌斯托夫斯基语)。 (编者:GQ )
-
涅克拉索夫文集(俄)Н.А.涅克拉索夫(Н.А.Некрасов)著;魏荒弩译据1953年版译出。收录了作者的《В·Г·别林斯基》、《寂静》、《祖父》、《俄罗斯妇女》等9首叙事诗。
-
论决定自然利息率的原因(英)约瑟夫·马西(Joseph Massie)著;胡企林译本书主要是批判威廉·配第,尤其是约翰·洛克关于利息问题的观点,在书中,马西首先在《论债务比例》一节中说明,利息率或自然利息率与一国的债务数量的大小或多少无关,即自然利息率不是由债务数量决定的。最后作者说明了他自己关于利息率变动原因的观点。
-
中世纪晚期欧洲经济社会史(美)詹姆斯·W.汤普逊(James Westfall Thompson)著;徐家玲等译本书作者詹姆斯·W.汤普逊(1869—1942年)是美国著名的中世纪史专家。汤普逊属于西方的“新生学派”,该学派对历史研究的基本主张,是把历史学的范围从传统的狭窄的政治军事史扩大到整个人类社会的各方面。他们提倡“用历史来解释历史”,“为历史而历史”,反对把历史分成若干必然的发展阶段。不主张以某种学说来解释历史。我馆1961年出版了汤普逊的《中世纪经济社会史》中译本,1984年本书作为汉译世界名著重印。该书记载了4—12世纪后半期,即封建社会发生和发展时期欧洲大陆的经济社会条件及其发展变化的状况,是研究中世纪史和世界史的重要参考书之一。本书是前书的续篇。本书记述了14~16世纪前半期欧洲大陆的经济,和社会状况。而在此时期,特别是16世纪的前半期,恰是封建社会的经济结构逐渐瓦解,资本主义生产方式正在形成,壮大的时期。全书共有22,章。重点记述了在欧洲历史上有重大影响的事件,如英法百年战争,德国城市同盟,意大利羊毛工业和教廷及其君主国的财经政策,以及行会,银行,商业、外贸及萌芽中的无产阶级的早期斗争。全书内容丰富,史料充实,是研究中世纪经济社会史和资本主义萌芽问题的一部很有价值的参考书。
-
契诃夫小说选(俄)契诃夫(А.П.Чехов)著;汝龙译安东·巴甫洛维奇·契诃夫(1860—1904)的一生是短暂的。结核杆菌在他年仅四十四岁的时候就夺走了他的宝贵生命。在俄国历史上,契河夫生活的年代是一个变革的时代,“这时旧的东西无可挽回地在大家眼前崩溃了,新的东西刚刚开始形成,而且形成这些新东西的社会力量,直到一九○五年才第一次在辽阔的全国范围内、在各种场合的群众性的公开活动中真正表现出来。”①契河夫的思想和创作正是在这个历史大前提下形成和发展的。契诃夫出身在罗斯托夫省塔甘罗格市。他的祖先是农奴。一八四一年,他的祖父赎得了本人及其家属的人身自由。作家的父亲在塔甘罗格市开了一爿杂货铺,出售茶叶、砂糖、肥皂等小商品。严厉的父亲经常命令儿子在学业之余站柜台、做买卖,所以契诃夫后来说,他“小时候没有童年生活”。一八七六年,父亲破产,一家人相继迁居莫斯科,只留下契河夫一人在塔甘罗格继续学习。他靠教家馆维持生计和学业,度过了相当艰辛的三年。一八七九年,契诃夫进入莫斯科大学攻读医学。一八八四年,他大学毕业,开始在莫斯科附近的伏斯克列辛斯克和兹威尼哥罗德等地行医。这使他有机会接触农民、地主、官吏和教师等各式人物,扩展视野,丰富生活见识。契河夫的文学生涯开始于一八八○年。是年三月彼得堡出版的幽默杂志《蜻蜒》(第10期)上登载了契诃夫后来自称是他公开发表的“第一篇小东西”——《一封给有学问的友邻的信》,其中嘲笑了一个不学无术而又自命不凡的地主。同期《蜻蜒》杂志还发表了契诃夫的另一篇试笔之作:《在长篇、中篇等小说中最常见的是什么?》,这个幽默小品表露了年轻的作家对盛行于当年文学界的陈词滥调的不满。上个世纪八十年代是俄国历史上反动势力猖獗的时期,社会气氛令人窒息。庸俗的滑稽报刊(《娱乐》、《蜻蜒》、《蟋蟀》、《花絮》和《闹钟》等)应运而生,尽登载一些诙谐小品,供小市民消遣和解闷。当时契诃夫年事尚轻,一度迎合了时尚,写下了许多无聊的滑稽故事,《不平的镜子》和《谜样的性格》(1883)便是这类小品中之一、二。但是,年轻的契诃夫一开始就有别于滑稽刊物的众多撰稿人。他的目光较锐利,他的笑声更健康。他以“契洪特”为笔名,发表了不少幽默佳作,例如,《一个文官的死》、《在钉子上》、《胜利者的胜利》、《喜事》等。契洪特的优秀幽默短篇小说都具有深刻的内容和完美的形式。《一个文官的死》侧重于展示官场丑态。在沙皇俄国的官场里,强者倨傲专横,弱者唯唯诺诺。蛆虫般的切尔维亚科夫①及其奴才心理正是这种官场生活的产物。幽默短篇小说《胖子和瘦子》一开头写的是自幼相好的朋友在车站相遇,他们拥抱、接吻,热泪盈眶,这无疑是人之常情。然而,当那个“做了两年八等文官”的瘦子得知胖子已是“有两个星章”的“三等文官”时,他“忽然脸色发白”,“耸起肩膀,弯下腰,缩成一团”,而当胖子向他伸手道别时,他竟只敢“伸出三个指头……全身伛下来鞠躬”。写于一八八四年的《变色龙》继续和发展了上述两个作品的主题思想。在沙皇统治的俄国,甚至连将军家豢养的一条狗也比一个普通人来得重要。巡官奥楚梅洛夫之流在有权势者的家犬前摇尾乞怜,而对小百姓却张牙舞爪。契诃夫的《变色龙》是他送给世人的一面镜子,读者不难在事隔百余年的今天在一些现代人身上看到“变色龙”的影子。上述作品表明,契洪特的幽默短篇小说本质上不同于当年风行的滑稽故事和谈谐小品,在他的笑声中包含着忧郁的情绪和辛酸的眼泪。难怪高尔基说:“我在安东·巴甫洛维奇的每一个幽默短篇小说中都听见一颗纯真的心所发出的平静而又深沉的叹息,这是一个对那些不善于尊重自己人格的人们寄与满怀同情的人所表露的失望和叹息。”出身卑微的契诃夫善于自重。他建议弟弟“意识到自己的尊严”,他要求兄长“克服”“小市民习气”,他主张“一点一滴地”“把自己身上的奴性挤出去”。应该说,这是青年时代的契诃夫的主导思想。虽然这种思想只局限于维护个人的人格尊严,但它毕竟反映了年轻作家对污浊的社会的不满和反抗。列宁谈到农奴制改革在俄国社会上引起的反应时曾说:这“反映就是‘人格普遍提高’……”①可见,《一个文官的死》、《胖子和瘦子》、《变色龙》等旨在嘲讽奴才心理和维护人格尊严的幽默短篇小说都是有社会意义的。在沙皇俄国凌辱人格尊严的不仅有官衔和权势,还有金钱。短篇小说《在海上》(1883)正是暴露了金钱的腐蚀作用和上层社会的道德败坏。在一艘航行在大海上的轮船里,新婚的牧师为了“一叠钞票”把初夜权卖给了一个年老的银行家。短篇小说《假面》(1883)嘲笑了一个骄矜专横的百万富翁和在他面前低声下气的“知识分子”。而《嫁妆》(1883)则揭示了另一种怪诞现象:物贵于人。契卡玛索娃的女儿玛涅契卡行将出嫁,母女俩缝制了许多衣服,但玛涅契卡不幸离开人世,孤苦伶仃、身穿丧服的老母仍在一个劲儿地缝制和置办“嫁妆”。贫乏的生活,空虚的心灵。在一八八四至一八八六年间,契河夫开始描绘劳动者的困苦,写下了《牡蛎》(1884)、《乐师》(1884)、《哀伤》(1885)、《苦恼》(1886)、《万卡》(1886)、《安纽黛》(1886)、《歌女》(1886)和《风波》(1886)等优秀短篇小说。
-
心的概念(英)吉尔伯特·赖尔(Gilbert Ryle)著;徐大建译我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑,才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从1981年至2000年先后分九辑印行了名著三百六十余种。现继续编印第十辑。到2004年底出版至四百种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型,译文未能重新校订,体例也不完全统一,凡是原来译本可用的序跋,都一仍其旧,个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作,汲取其对我有用的精华,剔除其不合时宜的糟粕,这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议,帮助我们把这套丛书出好。
-
合法杀人家族郭二民编译本书以巴黎刽子手为主线,记述了桑松一家,回溯到断头台出现以前,探求桑松家族的根,并追寻七代人200多年的家谱写作19世纪中叶,甚至写了桑松家从这个舞台上消声匿迹后的情况。
-
普希金文集(俄)普希金(А.С.Пущкин)著;冯春,张蕙译本书是十卷本《普希文集》中小说,散文部分,共两卷,收入普希金的全部小说作品,《别尔金小说集》中的《驿战长》是俄国文学界中小人物题材的滥觞,作者通过驿站长这一小人物的悲惨遭遇表达了对小人物的同情。《打扮成农家姑娘的小姐》等则是俄国十九世纪初期农村田园诗富有浪漫主义色彩和引人发噱的生活情趣味。《杜勃罗夫斯基》和《上尉的女儿》是对俄国十八世纪风起云涌的农民起义的直接反映,表达了作者对农民起义的同情和思考,并直接比较客观地描写了起义领袖的形象。《上尉的女儿》中格里尼奥夫和上尉的女儿玛莎的恋爱充满曲折和艰险,但他们的爱情又是那么忠贞不渝,呈现在读者面前的是一对少男少女纯朴而富有诗意的爱情故事,游记《埃尔祖鲁姆之行》是普希金一八二九年赴俄土战争前线考察的真实纪录,其中不但有俄土战争的直接反映,更有对作国南方山水和风土人情的精心描绘,读者可从中领略中亚地区的异国风光,了解亚美尼亚,格鲁吉亚等地区的人民生活。
-
沈从文别集沈从文著;刘一友等编选暂缺简介...
-
涅克拉索夫文集(俄)尼古拉·阿列克谢耶维奇·涅克拉索夫(Н.А.Некрасов)著;魏荒弩译本书选辑了作者于1838年至1858年创作的110余首抒情诗。