外国文学作品集
-
彼得堡故事及其他(俄)果戈理著;刘开华译果戈理(1809-1852),俄国十九世纪最著名的小说家和剧作家。其作品以“极度忠于生活”的现实主义精神,鲜明生动的典型形象和笑中含泪的讽刺手法,奠定了俄罗斯文学批判现实主义的基石。《彼得堡故事及其他》主题是描写小人物的命运。所收为果戈理1835-1842年间写下的中短篇小说,多以帝俄京都彼得堡为故事发生的地点,展示小官吏、小职员的苦闷与不幸,其中不少名篇如《外套》、《狂人日记》等均为文学史上脍灸人口之作。 -
果戈理全集(俄)维·魏列萨耶夫著;周启超,吴晓都译;周启超主编周启超先生主编的汉译九卷本《果戈理全集》以其高质量的译文和精美的装帧设计,成为一套极具珍藏价值的外国文学家作品集。《全集》的前五卷为文学作品。其中第1—4卷为散文(小说)卷,第5卷为戏剧卷,均按作品的写作年代编排,清晰地显示出果戈理创作的发展轨迹和他作为小说家的文学成就。从某种意义上说,后四卷更为珍贵。如第6卷《与友人书简选》,本是了解果戈理的思想与创作、甚至是认识俄罗斯思想史的不可或缺的重要资料。过去由于种种原因,人们并不了解它丰富的实际内容。现在,它以完整的面貌出现在我国读者面前,无疑有助于人们全面认识果戈理。参与翻译这套《果戈理全集》的译者,彭克巽、白春仁、白嗣宏、田大畏、李毓榛、任光宣等人的名字大都是我国读者所熟悉的。强大的译者阵容是译文质量的基本保证。除了为国内广大读者提供了完备的果戈理作品之外,《果戈理全集》的学术价值还体现在它的序文、题解和“附卷”的内容上。其中,“总序一”由著名学者钱中文先生执笔。钱先生的治学领域宽广,果戈理研究也是其中的一块收获颇丰的园地。钱先生为《全集》撰写的长篇序言,是对果戈理的生平、思想发展、创作道路、艺术成就以及作家在文学史上的地位所作的生动描述。文中就《与友人书简选》而展开的对果戈理的宗教、哲学、道德、文学思想的分析,对作家独特的“怪诞现实主义”风格的概括,都极有见地,显然是深入研究的结果。同样显示出对果戈理作品进行了深入研究的,是编者为各篇作品所写的“题解”(包括《文论卷》、《书信卷》的“总题解”)。这不是一般的浮泛之论,而是在细读原著的基础上所作出的精当概括,它们不仅为普通读者解读一篇篇作品提供了必备的钥匙,而且在研究者眼中也是评价果戈理创作的、值得重视的一家之言。无庸赘言,《果戈理全集》的宝贵价值更在于果戈理作品自身的久远艺术生命力。作家去世已近一个半世纪了,然而他所创造的艺术形象却还活着。至今,我们还可以在我们身边的日常生活中看到作家以其天才的手笔描写过的一幕幕“几乎无事的悲剧”,还可以看到赫列斯达科夫、乞乞科夫、罗士特莱夫们的活动身影。现实还在呼唤着果戈理式的艺术家。优秀的文学作品都具有超越具体时空的意义,果戈理的创作无疑属于这一行列。 -
土生子(美)理查·赖特(Richard Wright)著;施咸荣译被誉为美国黑人文学里程碑的本书作者,是最享盛誉的黑人作家之一。西方评论界一般都认为从作者的《土生子》出版后,黑人文学才在美国文学中取得地位,可以说,该书使黑人文学达到了一个高峰。小说主人公别格·托马斯过着饥寒交迫的生活,他在白人眼中是“坏黑鬼”,而他对白人则怀着又恨又怕的心理,后来在无意中杀死了一个白人姑娘而被捕。当他被判死刑时,共产党员白人律师麦克斯出庭为其辩护,道出了别格犯罪的根源——社会的不公,但仍未扭转别格走向刑场的宿命。本书自始自终充满着紧迫感、郁闷感,既反映了社会底层的被压迫民族的内心活动,也烘托出这种生活环境所养成的主人公的残忍性格。 -
神经浪游者(加)威廉·吉布森(William Gibson)著;雷丽敏译小说的主人公名叫凯斯,属于生活极不稳定的下层阶级,今年二十四岁,他二十二岁时,曾是斯普罗尔最棒的牛仔之一,一个强悍活跃的人,他受训于名师麦科伊·波利和博比·奎因,他们都是行当里的传奇人物。他依赖于一种永久性的高水平肾上腺素——年轻和技艺熟练的一种副产品,插迸用户电脑赛伯空间的控制板,把自己脱离肉体的意识切人交感幻觉世界,这交感幻觉世界就是矩阵,他是个贼,又为别的更加富有的贼工作。雇主们向他提供特殊软件,用于穿过联合系统明亮的隔墙,打开通往数据库丰富的信息窗。 他犯下了非常严重的错误,却又矢口否认。他偷了雇主们的东西,试图在阿姆斯特丹找个买卖赃物的人转手,但被识破,于是四处躲避追杀,在最危难之时,受雇于某跨国企业,奉命潜入泰西埃一阿什普尔家族企业的信息中心一迷魂光,窃取机密情报...... -
少年维特的烦恼(德)歌德(Johann Wolfgang Goethe)著;杨武能译小说的情节十分简单,年轻的维特来到一个小镇,这里的自然风光、淳朴的民风、天真快乐的儿童给予他极大的快乐。一次舞会上他认识了一个叫绿蒂的少女,她的一颦一笑、一举一动都让他倾倒;绿蒂也喜欢他,却不能予以爱的回报,她已与维特好友订婚。维特陷入了尴尬和痛苦,他毅然离开此地,力图从事业上得到解脱,有所成就,然而鄙陋的环境、污浊的人际关系、压抑个性窒息自由的现存秩序,都使他无法忍受,当他怀才不遇地重返绿蒂身边时,发现绿蒂已结婚,决定以死殉情,遂用一支手枪结束了自己的生命。 -
中国鹦鹉(美)厄尔·德尔·比格斯(Earl Derr Biggers)著;苗争芝[等]译内容简介中国鹦鹉沙漠中的迈登庄园的夜晚宁静而温馨,突然一声恐怖的尖叫划破夜空:“救命!救命!杀人啦!放下枪!救命!”人们匆匆跑出屋子,看到的却只是平静的月色。当叫声再次响起时,人们终于寻到了声源:一只名叫托尼的鹦鹉正在制造着恐怖之夜。只会模仿而不会编造语言的托尼竟然喊出如此恐怖的话语,它在表明着什么?庄园里究竟发生过什么事,是否有人被害?陈查理要从托尼口中查明真相,然而晚了——托尼死了,紧接着死去的是它的主人……没有钥匙的房间温特斯利普家族是个有名望的大家族,其族人遍布美国,从古老的波士顿,到美丽的夏威夷。他们重视名誉、意志坚强、受人尊敬。然而,一天夜里,丹·温特斯利普——檀香山的首富——却在自己的从不上锁的住宅里被刺身亡。谁也没料到,丹的死却改变了另一个温特斯利普——约翰·昆西——的一生,把他从一个文质彬彬的银行职员变成了四处出击的“侦探”,把他从古老守旧的波士顿拖到了充满活力的檀香山,也使他离开了优雅孤傲、门当户对的未婚妻,投入了美丽活泼、坚强而柔情的姑娘之怀抱。 -
黑骆驼(美)厄尔·德尔·比格斯(Earl Derr Biggers)著;张辉等译内容简介黑骆驼东方有一句老话:“死亡就是不请自到的黑骆驼,不一定跪在谁家门口。”这一次,黑骆驼跪在了著名好莱坞女影星希拉·芬的门口——她在夏威夷的住宅里被杀了。案发前,好莱坞最受女影星们崇爱的英俊占卜师特纳弗罗就预言当晚会有重大事情发生;案发后,他又百般设障阻碍破案,但令警方无奈的是,他有铁一般的不在现场证明。多向的线索、纷乱的头绪使这桩凶案复杂异常;好莱坞的背景、情感的恩怨又扯出了神秘的案外案……秃头旅馆的七把钥匙作家马吉为了寻找新的创作灵感而远离了喧嚣的城市,在最寒冷的日子里来到了冬季停业、一片死寂的秃头旅馆,打算孤身一人在这荒凉可怖的环境中生活一段时间。然而,他错了,他非但孤身一人,有风度的绅士、迷人的小姐、居高位的市长、失意的商人竞争先恐后出现在秃头旅馆,最后,死神也来了……广告栏广告栏造就了爱情,广告栏生产了谋杀,血腥的谋杀伴随着爱的萌发,情节的进展促进着爱的深化,当爱情之花终于怒放,谋杀的阴影自然融化,深情君子最终赢得了姑娘的芳心,请记住,作媒的可是那广告栏,还有谋杀。 -
笔部队和侵华战争王向远著在侵华战争中,大多数日本文学家积极“协力”侵华战争,形成了一支以笔为枪的特殊部队:“笔部队”。他们有的应征入伍,成为侵华部队的一员;有的作为“从军作家”开往前线,为侵华战争摇旗呐喊。更多的人加入了各种各样的军国主义文化和文学组织,为侵华战争推波助澜。他们在炮制的侵华文学中,或煽动战争狂热,把战争说成是“圣战”;或把战争责任强加给中国,为侵略战争强词争辩;或把日军的残暴行径加以美化,大书“皇军”的“可爱”和“勇敢”或丑化中国人民,写他们如何愚昧野蛮;或歪曲沦陷区的状况,胡说中国老百姓和“皇军”如何“亲善”;或对沦陷区文坛进行干预浸透,对沦陷区民众施行奴化教育和欺骗宣传……《“笔部队”和侵华战争:对日本侵华文学的研究与批判》对日本的“笔部队”及其侵华文学做了深入的研究、揭露和批判.是国内外第一部系统完整而又简明扼要的日本侵华文学史的研究著作。它对于我们了解鲜为人知的“笔部队”及其所作所为,对于弄清日本文学与军国主义的关系,对于深入认识军国主义的实质及其危害,警惕日本军国主义复活,都具有重要的参考价值和现实意义。 -
红字 七个尖角顶的宅第(美)霍桑(Nathaniel Hawthorne)著;胡允桓译《红字》是霍桑的第一部长篇小说,一八五○年问世后,霍桑名声大噪,成为当时公认的最重要的作家。《红字》的爱情悲剧故事早已为大家所熟悉,其背景是一六五○年前后的波士顿,当时的居民是一六二○至一六三○年间来此定居的第一代移民。他们都是在英格兰故土受詹姆斯一世迫害而抱着创建人间乐土的理想来新大陆的清教徒(即加尔文教徒),史称“朝圣的教父”。清教徒在英国最初是反抗罗马教皇专制、反对社会腐败风气的,他们注重理智,排斥感情,推崇理想,禁绝欲望;后来却发展到极致,不但迫害异端,甚至连妇女在街上微笑都要处以监禁,儿童嬉戏也要加以鞭答。一六五八年普利茅斯殖民当局制定的法律中就有这样一款:凡犯有奸淫罪者,“当于袖上及背部佩戴布制AD二大写字母,本政府治下若发现其未佩此二字母者,立即予以逮捕并当众施以鞭刑。”可见,当年罹此羞辱者曾大有人在,霍桑并非杜撰。全书的情节和人物紧紧围绕着“红字”而发展。人物之间的恩恩怨怨虽然写得十分含蓄,但我们仍可看出,贝灵汉总督、威尔逊牧师、西宾斯老夫人和那位最年轻而唯一有同情心的姑娘这四个次要人物,分别是珠儿、丁梅斯代尔牧师、罗杰·齐灵渥斯和海丝特这四个主要人物的反衬或影子。而四个主要人物的个性更是在与“红字”的关联中得到深刻的揭示的。 -
死在午后(美)海明威著;金绍禹译海明威在1930年曾发表过一篇相当长的论西班牙斗牛的文章,以此为基础,两年后他出版了 这本《死在午后》。在书中他对斗牛做了极为详尽而有趣的介绍,指出斗牛是一种“绝无仅 有的艺术家处于生命危险之中的艺术”。并从斗牛引申开去,论及小说创作的一些理论和 具体原则,以及他对死亡的深刻见解。 这部作品与海明威晚年所写的《危险的夏天》是这位大作家两本重要的关于西班牙斗牛的书 ,要知道究竟什么是斗牛,它的具体过程,它对社会经济的作用,它的美学意义,它对人的 自尊与勇气的考验,非读这两本书不可。
