越南语有两个词汇层，一个是固有词；另一个是汉语借词，越南称为汉越语或汉越语词。《越南语言文化探究》从文化语言学的角度论述了中越文化的交流，汉越语词生产的历史背景及其含义的多种演变。越南使用汉字－喃字－拉丁化拼音文字的发展过程。论述了汉越语和汉字在越南语中的地位和作用。《越南语言文化探究》还相当篇幅论述了汉语与越南语中汉语与汉越语的声母、韵母、声调上的对应规律。中国人学习越南语，或者越南人学习汉语，只要掌握这个规律，就能更快、更准确地学习对方的语言。

实用经贸西班牙语以商品进出口操作流程为线索编排，目的是为大学本科三、四年级的外贸西班牙语课提供学习材料，同时也供具有中级西班牙语水平的进出口业务从业者以及其他对外贸西班牙语感兴趣的学习者提供一份原文的学习材料。 《经贸西班牙语》共九章。每章分别由学习要点提示、正文、生词表，阅读材料和练习组成。正文全部采用原文。生词表仅对与学习内容紧密相关的术语和重要词汇做出注解，其他单词不再注释。部分阅读材料从实用角度出发采用中文。练习以学习者自主调查撰写研究报告和讨论为主要形式，不提供参考答案。 《经贸西班牙语》的主要目的是用西班牙语简要介绍进出口业务流程，使学习者能在短时间内对这一流程有所了解并掌握相应的西班牙语词汇。

今天的世界，全球化之浪滔滔滚滚，势如破竹；今天的中国，各方面发展高歌猛进，大水奔流；而今天的中国和世界各国，正以空前的速度携手齐驱，政治经贸往来飞速增长，文化艺术交流疾风劲吹。在这一世纪潮流中，越来越多的中国人迈出国门，走向世界，或旅游观光，或工作生活，或投资兴业，或求学访友……，然而，一旦踏上异国土地，一个迫切的问题就会迎面袭来：语言交流。为此，我们编写这本《出国说意大利语》，为您的异国之旅助一臂之力。 本书的编写突出各种场景下的口语交际，注重日常生活及出国旅游、考察、学习等多种实际需要中的会话语句，语言力求地道简练，语言点讲解简明扼要。本书非常适合意大利语初学者、意大利语专业低年级学生、即将赴意大利的学习者、广大意大利语爱好者，并且方便自学者进行学习或者练习实用口语会话。我们衷心地希望这本书能对您有所帮助，使您在国外自如地进行日常生活口语表达，为您的旅途增添更多的乐趣。 感谢王颖小姐为我整理书稿．提出中肯建议。

《意大利语入门》由意大利语教学专家编写、意大利专家配音，适合零起点的学习者使用。语言简单实用，学习者可短时间内掌握意大利语的基本知识和各种常见交际情景的对话句型。教材同时配有多媒体软件，把语音、文字、动画、音乐融于一体，通过各种最新的技术手段，使学习变得简单而有效、方便而生动。通过使用本教材，初学者能够快速掌握生活中的常用表达方式，提高交际能力，为进一步的语言学习打下良好基础。

《标准意大利语语音》由意大利语专家配音，语音标准纯正，有助于学习者学习规范的意大利语语音，培养正确的语音习惯，提高听力和口语水平，为进一步的语言学习打下良好基础。本教材配有多媒体软件，把语音、文字、动画、音乐融于一体，通过各种最新的技术手段，使学习变得简单而有效、方便而生动，就好像有一位意大利语老师在您的身边，随时随地教您意大利语。

编者从自己多年的意大利语学习与教学的实践出发，发现在学习意大利语的过程中，不论初学者还是已经具备一定的意大利语基础的中国学生，在动词变位上都会感到比较吃力。这是由于意大利语和法语、西班牙语、葡萄牙语以及罗马尼亚语都统属拉丁语系的罗曼语族，这些罗曼语族语言的动词在句中作谓语时需进行动词变位，即动词要根据人称、数、语式和时态等进行词形变化。每一个动词所包含的语式和时态的变化形式多达几十种。 本手册是一本包含意大利语所有动词的变位的工具书，相对于已有的意大利语语法书、教科书以及词典的附录中的动词变位，本手册的侧重点更加明晰，是对已有教辅的有益补充。本书以图表形式，把意大利语所有动词的变位形式全部按典型类别举出，其中包含了任何一种特殊变位形式，即本手册不仅按意大利语三种动词分类，还对每一组动词变位的细微差别（包括变位中重音发生的变化）进行了再次分类。使用本手册可以快捷地查找并掌握某个动词的变位形式；在阅读意大利语原文篇章时，遇见不熟悉的动词变位，还可以根据本书中动词变位的反查表，确定这个动词的原形即不定式形式，解决初学者在学习过程中遇到的动词变位方面的问题。

全书共分为17个单元，每个单元分为两大部分：课堂阅读和扩充阅读，共包含4-5篇文章。每篇文章均配有适当的练习，练习形式总体分为准备活动、理解和词汇、分析和评论及调研等几项。课堂阅读旨在培养学生快速阅读报刊文章的能力，并在此基础上展开各项语言活动，建议同学们在预习词汇的基础上当堂阅读。扩充阅读旨在使学生尽可能全面地接触各类报刊文体以及各西语国家不同报纸、杂志上的文章，并在此基础上进行综合语言活动，进一步提高学生的阅读能力。《西班牙语报刊导读》所选每篇新闻均围绕一个主题，建议在时间允许的情况下展开课堂讨论，拓展同学们的思路。《新世纪高等学校西班牙语专业本科生系列教材》力图涵盖当前我国西班牙语专业开设的主要课程，涉及西语语言运用能力、西语语言及西语国家文化国情知识，根据课程设置、教学目的和中国学生的特点编排各教程的内容、形式和进度，符合建立我国西班牙语专业课程体系和教学内容的要求，也能够满足社会逐步增长的学习西语、认识西语世界的需求。

本册为《走遍西班牙1》的教师用书，内容包括：前言（Presentaci6n）、课堂指导以及部分参考译文。前言：介绍了教师用书的使用方法和建议。课堂指导：不仅提供了学生用书中练习的答案，而且还提供了具体的教学指导和建议。部分参考译文：考虑到初级学习者的需要，我们特别提供了学生用书中部分短文、听力材料和文化点滴的中文译文。本书为教师和学习者更好地使用学生用书提供了方便。

随着法庭口译员数量的增加和全世界司法机构对司法进程中语言权利重视程度的提高，法庭口译日渐专业化。《法庭口译导论》是第一本不针对特定国家的司法系统，因而适用于任何国家、任何语际翻译的译员培训教材，论及该行业的历史、译员出庭的法律依据，刑事与民事法律程序、法律比较、口译员在司法进程中的角色、行业道德准则、口译技术、继续教育和研究的资源等。《法庭口译导论》包含大量实践练习、进一步阅读的建议以及设备的参考书目，对学生和老师均适用。近年来法庭口译行业和许多国家的司法体系发生了很多变化。《法庭口译导论》反映了这一发展状况，也提出需要用信息畅通的全球化方式来培养一支日益多样的学生队伍，以投入这一充满挑战的领域。

《大学意大利语教程3：文化面面观（上）》共分为16课，语法以句法为主要内容，课文以意大利文化为主要内容。其中，1、2课为《圣经》选段，3至5课为意大利家庭生活内容，6至8课为意大利小城镇生活，9至11课为意大利地理和重要城市介绍，12至15课为意大利著名历史人物介绍，16课介绍了意大利语的起源和发展。书后的附录简单地介绍了一百名意大利和西方著名历史人物。通过本册书的学习，学生应掌握1200余个意大利语单词，在继续提高听、说、读、写能力的同时，开始了解意大利基础文化知识，以及中意文化之间的差别，增强对意大利文化研究的兴趣，从而达到寓文化教学于语言教学之中，引导学生逐步用意大利人的思维方法思考问题的目的。语法部分以句法为主要内容，重点讲解了主从句的关系和名类从句的使用方法，引导学生全面地掌握意大利语法理论，提高语言实践能力，为进一步提高语言水平打下良好的基础。